ETH官方钱包

創作內容

2 GP

雲雲予報(雲雲預報) 中文歌詞(渣翻注意)

作者：豚蠅│2021-02-16 03:38:06│巴幣：1,002│人氣：283
歌名：雲雲予報(Youtube)
歌手： (Youtube)
專輯：第二幕(Spotify)
========================================================================

磯この私は居るけれど
存於巖峰亙古不變的我

本當の私は降りません
可是從那遙遠時代降臨而下的

光さす場所が嫌いです
憎恨著那光明降臨於此

夜に馴染んだこの體
已經融入深夜裡的身軀

透けて, 透けて, 透明, 透明
通透，通透，透明，透明

闇に有閑で飛んでいる
黑暗無趣的飛翔而去

星空見てがどこ競うなおう沖く
看著那星空與其不配的海面啊

無がここ今
空無之地

日がのぼる, のぼる, のぼる, のぼる
朝日已升起，已升起，已升起，已升起

私ここにいては
我的存在阿

生きないみたいです
存在意義將要消逝

日がのぼる, のぼる, のぼる, のぼる
朝日已升起，已升起，已升起，已升起

ここにはもう息で
我的吐息阿

居るもの欠けしか
僅殘餘斷片的意識

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない
就要不行了

聞いえってでも誰にもわかんない
無人之音為何纏繞於此

今日初子辭すて羽もよう
新生之兒僅留下那完美之羽翼

透かこのまま夜で意で
破裂之隙有如此夜之暗

朝日がこわくでしかたない
被朝陽撕裂的痛苦無力

日が差すよ, 差すよ, 差すよ, 差すよ
烈日之閃耀，之閃耀，之閃耀，之閃耀

私は血がいで
我的血肉阿

生きないみたいです
身存之軀將要崩壞

日が差すよ, 差すよ, 差すよ, 差すよ
烈日之閃耀，之閃耀，之閃耀，之閃耀

ここにはもう光
永據於此之光

見合っいなごちゃ
瞥見於此渾沌

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない
就要不行了

日がのぼる, のぼる, のぼる, のぼる
朝日已升起，已升起，已升起，已升起

私ここにいては
我的存在阿

生きないみたいです
存在意義將要消逝

日がのぼる, のぼる, のぼる, のぼる
朝日已升起，已升起，已升起，已升起

ここにはもうは息で
我的吐息阿

居るもの欠けしか
僅殘餘斷片的意識

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない (意ちゃ行けない)
就要不行了(就要不行了)

意ちゃ行けない
就要不行了

========================================================================
廢話區:
哈哈我又來挑戰翻譯了，謝天謝地這次有英文歌詞
不然實在是難翻到靠杯
然後這次算是委託翻譯，對這團不太熟，所以歌手的部分容我刪去
整體的難度還是建立在我對日文的不熟悉
還有歌名一開始把我導向錯誤的方向，原本看歌名以為是輕音樂
結果聽完整個人SAN值狂噴，這根本他媽的吸血鬼還是什麼妖魔鬼怪的主題曲啊
原本從10號開始聽歌，聽了一天大概了解一下歌想表達的東西和原本預想的差太多
果斷去查歌詞，果然發現奇怪的東西，之後就朝這種妖魔化的路線翻譯了
整首歌可以發現很多用詞都很中二的感覺，哈哈因為譯者爽阿
看看英文歌詞後果斷放飛自我，朝中二翻譯前進了
翻譯花費時間:5個月(耍廢4個月)，蒼蠅積欠區-1
一樣，新手渣翻注意
覺得歌詞有不通順或奇怪的地方歡迎底下留言告知更改
========================================================================
歡迎轉載，記得附上歌詞出處

引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5071954
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

留言共 3 篇留言

下午八點三十三分：
靠杯 按成只有2枚巴幣了 辛苦ㄋㄌ

02-16 04:06

豚蠅：
好耶02-16 13:22
Banality of Evil：
哇嗚 好聽

02-16 11:07

豚蠅：
欸嘿不是我選ㄉ02-16 13:22
下午八點三十三分：
好嗨哦 我現在每天都在跟著唱 有夠快樂的

02-17 23:35

豚蠅：
唱起來02-18 01:02
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2喜歡★frank40512 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：蒼蠅的假日半夜歌單28... 後一篇：該戰鬥了...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】