majiko - 神様でもあるまいし
作詞&作曲：majiko
編曲：majiko、木下哲
翻譯官：きみ、Zoe、Bing
跳ねる子羊を一晩中數えて
それでも眠れないから
狼に食わせたよ
數了一整晚跳躍的小羊
就算這樣也睡不著
乾脆給狼吃了吧
どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN
なんだか癖になりそうです
就算這樣也睡不著
乾脆給狼吃了吧
どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN
なんだか癖になりそうです
咚咚咚咚DOWN
咚咚咚咚咚咚DOWN
總感覺會上癮
神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌
咚咚咚咚咚咚DOWN
總感覺會上癮
神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌
因為又不是神明
也得不到任何幫助
所以不抱期待
雖然不是誰都可以
但也不能那樣說呢要不要來哼個歌啊
啦嚕啦嚕啦嚕啦
但是但是BUT但是但是
不管怎麼說都是個經驗對吧
因為，在第三次性徵期
偶爾的病態是種撒嬌
頭は痛いしお腹も痛いのに
Supercalifragilisticexpialidocious？
也得不到任何幫助
所以不抱期待
雖然不是誰都可以
但也不能那樣說呢要不要來哼個歌啊
啦嚕啦嚕啦嚕啦
但是但是BUT但是但是
不管怎麼說都是個經驗對吧
因為，在第三次性徵期
偶爾的病態是種撒嬌
頭は痛いしお腹も痛いのに
Supercalifragilisticexpialidocious？
明明頭痛肚子也痛
Supercalifragilisticexpialidocious？
(真是他媽的見鬼了超級宇宙無敵霹靂棒)
どんどんどんどん DOWN
喋り過ぎな MOON SHINE
神様の言う通りにしたかっただけなのになぁ
どんどんどんどん DOWN
喋り過ぎな MOON SHINE
神様の言う通りにしたかっただけなのになぁ
咚咚咚咚DOWN
說太多的MOON SHINE(胡言亂語)
只不過是想要照著神明所說的去做而已呀
ドクドクドクドク
どうなってんの、ねえ
ドクドクドクドクドクドクドク
バクバクバクバク
止まらない、ねえ
バクバクバクバクバクバク
說太多的MOON SHINE(胡言亂語)
只不過是想要照著神明所說的去做而已呀
ドクドクドクドク
どうなってんの、ねえ
ドクドクドクドクドクドクドク
バクバクバクバク
止まらない、ねえ
バクバクバクバクバクバク
咕嘟咕嘟咕嘟
誰知道會變怎樣呢，是吧
咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟
怦怦怦怦
停不下來，對吧
怦怦怦怦怦怦
どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN
誰知道會變怎樣呢，是吧
咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟咕嘟
怦怦怦怦
停不下來，對吧
怦怦怦怦怦怦
どんどんどんどん DOWN
どんどんどんどんどんどん DOWN
咚咚咚咚DOWN
咚咚咚咚咚咚DOWN
神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ
咚咚咚咚咚咚DOWN
神様でもあるまいし
助けもないし
期待はしない
誰でもいいわけじゃないが
そう言ってらんないしね
鼻歌でも歌おか
ラルラルラルラ
因為又不是神明
也得不到任何幫助
所以並不期待
雖然不是誰都可以
但也不能那樣說呢
要不要來哼個歌呀
啦嚕啦嚕啦嚕啦
神様がいたとしても
長い隠れんぼ 仕掛けてみたい
落ちるとこまで落ちて結構
上がるしかないよね
ワクワクが止まらなくなくなくなくない！？
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌 YO
也得不到任何幫助
所以並不期待
雖然不是誰都可以
但也不能那樣說呢
要不要來哼個歌呀
啦嚕啦嚕啦嚕啦
神様がいたとしても
長い隠れんぼ 仕掛けてみたい
落ちるとこまで落ちて結構
上がるしかないよね
ワクワクが止まらなくなくなくなくない！？
でもでも BUT でもでも
なんだって経験でしょ
だって、第三次性徴期
たまの病的はご愛嬌 YO
即使真的有神明
也有如設下了一場很久的捉迷藏般
也有如設下了一場很久的捉迷藏般
墜落到深淵也沒關係
只能往上爬了不是嗎
心臟撲通撲通地跳著不停停停停不下來!?
但是但是BUT但是但是
不管怎麼說都是個經驗對吧
因為，在第三次性徵期
偶爾的病態是種撒嬌YO
只能往上爬了不是嗎
心臟撲通撲通地跳著不停停停停不下來!?
但是但是BUT但是但是
不管怎麼說都是個經驗對吧
因為，在第三次性徵期
偶爾的病態是種撒嬌YO
(非官翻僅供參考)
(不是專業翻請見諒，如有需改進或可討論之處，歡迎提出~)
默默覺得有點色色的一首歌
應該不是誤會吧(?
12/21的演唱會出乎意料之外唱了這首歌
majiko肢體動作也太.....可愛
咚咚咚咚咚在現場聽超讚 那個低音
終於全翻完了！！！灑花
綜觀整張專輯其實每首都能微妙的感覺到「孤單」的氣息
但卻不感到孤單而是慢慢地在推著你往前進。
如果照著曲順聽總感覺每首歌都有故事性(以下為小編個人幻想，不喜請略過)
以「世界一幸せなひとりぼっち」為主軸，接「23:59」開始訴說每個人的人生電影為起，「神様でもあるまいし」的主角對上天的怨懟，「Once Upon A Time In TOKYO」像是用觀影者的角度(帶著有點羨慕的心情?)說著別人的愛情故事，「エスカルゴ」做為一個轉捩點，希望能衝破現狀，「勝手にしやがれ」「魔女のルール」「ほしに例えば」感覺是有關愛情的三連發，從沒被對方察覺的愛慕，而明明是為了能在社會生存才變得堅強，卻被嫌棄的無奈，到希望擁有如小說情節般能以繁星為例的誰，「一応私も泣いた」則是帶著雖然什麼都弄不明白想不清，但也得正視自己走下去，「グリム」以輕快的旋律帶著聽者前進，最後「Angel Number」結論，只要做自己就可以了，因為你就是你。回歸主軸，正因經歷了這些，即便是孤單一人也是幸福的。
