ETH官方钱包

創作內容

7 GP

[翻譯] [歌詞] Marilyn Manson - Blood Honey (2017)

作者：黃勤(金絲眼鏡)│2020-12-06 05:06:54│巴幣：512│人氣：551
這好像是我第一次翻曼森的歌XD

照慣例先放上MV，不過這首本來就沒有MV了，希望有機會看到影片出現~


歌名：Blood Honey

You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我

I got you tied up and I love it
Tied up and I love it
Now, why would I set you free?
我將你綑綁而我愛死這樣
緊緊綑綁，我愛死這樣
現在我為何要放你自由？

Now you're tied up, you love it
No lies now, I love it
I'm not being mean, I'm just being me
現在你被綑綁，而你愛死這樣
沒騙你，我也愛死這樣
我不是壞人，我只是在做自己

I got some feelings
But I try to hide what I reel in
I fuck every broken, crazy girl
Instead of hanging from my ceiling
我有些感觸
但我試圖隱藏我的收穫(直譯應該是漁獲，但跟前後文似乎不太搭？)
我幹爆每個崩潰瘋狂的女孩
而不是吊在天花板上

So I keep my life for like
Keep my head loose
But nose is like a beehive
I'm dripping blood honey
I'm dripping blood honey, yeah
所以我讓我的生活
低調沉著
但鼻子卻像個蜂巢
泊泊流下血蜜
我泊泊流下血蜜

I got you tied up and I love it
Tied up and I love it
Now, why would I set you free?
我將你綑綁而我愛死這樣
緊緊綑綁，我愛死這樣
現在我為何要放你自由？

Now you're tied up, you love it
No lies now, I love it
I'm not being mean, I'm just being me
現在你被綑綁，而你愛死這樣
沒騙你，我也愛死這樣
我不是壞人，我只是在做自己

You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我

I'm dripping blood honey
I'm dripping blood honey, yeah
I'm dripping blood honey
I'm dripping blood honey, yeah
我泊泊流下血蜜
我泊泊流下血蜜
我泊泊流下血蜜
我泊泊流下血蜜

You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我

You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
You only say that you want me
When I'm upside down, upside down
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我
你只說當我頭下腳上時
你才會渴望我



(完)



翻譯後記：

邊聽一邊想到著名的美國連續殺人魔BTK Killer，感覺有點毛毛的

我想曼森應該就不用多作介紹了，網路上資料很多，也很推收錄"Blood Honey"的專輯Heaven Upside Down，可以從這張倒著聽回去，感受一下曼森的風格演變~

BTW這張專輯的MV有三部找了曼森的好碰友強尼?戴普參與拍攝(其實這兩隻合作很多次，從現場表演到專輯錄製都有，曼森甚至是戴普女兒的教父XD)，有興趣的話就自行搜尋囉。

其他歌詞翻譯請見資料夾→歌單、片單與不專業歌詞翻譯







縮圖來源：https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/3/3a/Marilyn_Manson_-_Heaven_Upside_Down.png
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=5003480
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：歌詞|翻譯|Marilyn Manson|Heaven Upside Down|Blood Honey|industrial rock|industrial metal|工業搖滾|工業金屬|雖然已經pop化很久了

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

7喜歡★qinhuang 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[翻譯] [歌詞] Th... 後一篇：[翻譯] [歌詞] Ar...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

dd3330123 給 各位老司機：
自製Hgame開發中，歡迎來看看。看更多昨天19:54


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】