Yo~收集完優(yōu)里目前全部個歌了，成就達(dá)成！（？）
所以說，為甚麼這首歌會最後一個翻呢？
沒什麼，歌詞太多曲調(diào)又太悲，心情會不好( ??з?)，但我還是翻完了w。
籠目かごめ，是犬夜叉的女主角，也是指一種＂竹籠＂。
如果去查維基百科，他會告訴你甚麼是＂截半六邊形鑲嵌＂，才知道原來籠目=截半六邊形鑲嵌啊，奇怪的知識增加了，但對理解這首歌沒什麼用。
所以我一開始是以為，這首歌想表達(dá)的是＂冷漠人群中的籠中鳥＂的意思。
但在翻的時候覺得＂かごめかごめ／後ろの正面だあれ＂這句很莫名、超突兀，所以就把這兩句丟去搜尋，才找到童謠的＂かごめかごめ＂。
是日本的傳統(tǒng)團康遊戲，玩法是一個人當(dāng)鬼，被一群人圍住繞圈圈，讓那個鬼猜他正後方的人是誰，如果猜中，那個人就要到中間當(dāng)鬼。
這樣就可以跟MV最後的畫面對上了！好開心！是正解！
於是我就發(fā)現(xiàn)，其實這首歌的悲傷程度以及警世作用，比我原本想像的高了不知道多少。
它講述的是＂霸凌的循環(huán)＂，不管是言語上、精神上還是物質(zhì)上，也不管是在學(xué)校、職場還是任何地方。
被害人經(jīng)常會是下一個加害人，而沒有成為加害人的被害人，此時可能已經(jīng)不在了。
當(dāng)自己從被害人變成加害人後，當(dāng)傷害實際發(fā)生時，心中的懊悔與黑暗，對自我的厭棄感，可能會要了自己的命。
明明是一件需要更多人去重視的社會議題，但多數(shù)人卻是無感的。常常是發(fā)生在眼前也選擇無視，總忘記＂其實無視也是共犯＂。
在MV下面有一則留言我覺得很棒，言簡意賅的表達(dá)清楚這首歌的寓意。
![]()
人身攻擊是不好的對吧？
：對那都沒有對他人進(jìn)行人身攻擊嗎？
：......
真的沒有嗎？
斬斷這無限的惡性循環(huán)，斷開魂結(jié)，從你我開始(′;ω;`)ヾ(???`)
就醬，那還請多指教。
童謠＂かごめかごめ＂資料來源：
https://zh.m.wikipedia.org/zh-tw/%E7%B1%A0%E4%B8%AD%E9%B3%A5
https://m.xuite.net/blog/david26789728/ENKA/314129872
かごめ 籠目
優(yōu)里「かごめ」
作詞 優(yōu)里
-
-
-
こぶしをまたにぎりしめた
拳をまた握りしめた
再一次握緊拳頭
-
いかりのままうらんでやるのさ
怒りのまま 恨んでやるのさ
憤然地憎恨著
-
そいつのむねぐらをつかんで
そいつの胸ぐらを摑んで
狠狠揪住那傢伙的衣領(lǐng)
-
ちからのままころしてやるのさ
力のまま 殺してやるのさ
想就這樣順勢殺了他
-
-
ゆがんだかおがほらバラバラに
歪んだ顔がほらバラバラに
你看吧 扭曲的面容破碎
-
くずれおちあたりにとびちるち
崩れ落ち あたりに飛び散る血
崩壞掉落 血液四散飛落於地
-
ほうをおかさないほうほうで
法を犯さない方法で
如果有 可以不犯法就
-
じぶんをころすほうほうがあるなら
自分を殺す方法があるなら
殺死自己的方法的話
-
ぼくをいますぐころしてみたい
僕を今すぐ殺してみたい
我現(xiàn)在立刻就想殺死自己
-
-
-
だれかがしんでもね
誰かが死んでもね
今天就算有人死了
-
イラつくくらいでした
イラつくくらいでした
也只是令人煩躁的程度而已
-
みだれたダイヤにしたうちして
亂れたダイヤに舌打ちして
像是看著亂掉的時刻表咋舌
-
ためいきをついた
溜息をついた
嘆一口氣罷了
-
あなたがしんだこと
貴方が死んだこと
關(guān)於您的死訊
-
きのうきかされました
昨日聞かされました
昨日已聽聞
-
こぶしにささるこのかがみじゃ
拳に刺さるこの鏡じゃ
拳頭刺入鏡子之中
-
いたみもたりない
痛みも足りない
事實上那疼痛也不足以形容
-
かごめ かごめ
かごめ かごめ
籠目啊籠目
-
うしろのしょうめんだあれ
後ろの正面だあれ
正後方的人 是誰呢
-
-
-
ちもなみだもながれるのに
血も涙も流れるのに
明明流著血與淚
-
こころのままうごけないのさ
心のまま動けないのさ
卻無法隨心所願的行動
-
こわれることになれたから
壊れる事に慣れたから
因為習(xí)慣了去破壞
-
おもいのままつかわれるのさ
思いのまま使われるのさ
才會隨心所想的行使之
-
-
きしんだからだがさけぶこえに
軋んだ身體が叫ぶ聲に
受輾壓的身軀叫囂著那聲音
-
みみもかたむけずににべもなし（ひどくぶあいそ）
耳も傾けずににべもなし（酷く無愛想）
受冷落 無人傾聽（冷酷無情）
-
あいするひとだけまもれりゃいい
愛する人だけ守れりゃ良い
只要能守護(hù)重要之人就好
-
たにんをけおとせどこれがせいぎなど
他人を蹴落とせど これが正義など
踢掉無足輕重的他人這就是正義
-
なんとちいさきひとでしょうか
なんと小さき人でしょうか
多麼微小的人啊
-
-
-
あなたがしんでもね
貴方が死んでもね
今天就算是你死了
-
かなしむいがいなくて
悲しむ以外なくて
除了悲傷 此外甚麼也沒有
-
ひりきをせいとうかするだけの
非力を正當(dāng)化するだけの
只是將自身的無力正當(dāng)化罷了
-
のうみそがうらめしい
脳みそが恨めしい
腦漿惋嘆著
-
きいろいせんのそとで
黃色い線の外で
站在黃線之外
-
ざんげをくりかえした
懺悔を繰り返した
反覆地後悔著
-
きれいなものをみかけるたび
綺麗なものを見かける度
每每看見美麗的事物時
-
くろくよどんでく
黒く澱んでく
黑暗卻漸漸澱積
-
かごめ かごめ
かごめ かごめ
籠目啊籠目
-
うしろのしょうめんだあれ
後ろの正面だあれ
正後方的人 是誰呢？
-
-
しあわせってどんなかおでおれのことをみてんの
幸せってどんな顔で俺の事を見てんの
幸福是用怎樣的表情在看著我呢
-
しあわせってどんなかおでおれのことをわらうの
幸せってどんな顔で俺の事を笑うの
幸福又是用怎樣的表情在嘲笑我呢
-
いきるためにひつようなさいしょうってなんでしょう
生きるために必要な最小ってなんでしょう
為了最低限度的活下去到底需要甚麼呢
-
きみのためにぼくができるなにかってなんでしょう
君のために僕ができる何かってなんでしょう
我究竟 能為你做些甚麼呢？
-
あいをもっていきろって どのつらでうたうの
愛を持って生きろって どの面で歌うの
「相信愛，活下去吧」是在唱哪首歌呢
-
しんじられるものなんて つみあげてないから
信じられるものなんて 積み上げてないから
因為可以相信的事物並沒有被累積起來
-
あれもこれもめにささって こころながれる
あれもこれも目に刺さって 心流れる
明明就在眼前 如此顯而易見 心卻流走了
-
どうせ
どうせ
反正
-
-
いらない いらない
いらない いらない
不需要啊 不需要
-
おれがいきてるこのせかいじゃ
俺が生きてるこの世界じゃ
反正這個世界不需要我的存在
-
みむきもされない
見向きもされない
對我私毫不理睬
-
とびこんだとしても
飛び込んだとしても
若是一躍而下
-
だれもかなしまぬなら
誰も悲しまぬなら
卻無人為我感到悲傷
-
おれはおれらしくいきてやろう
俺は 俺らしく生きてやろう
我要活出自己的樣子
-
どろみずのなかで
泥水の中で
即使在泥水之中
-
たかくたかくとべたらいいな
高く高く飛べたらいいな
也要高高地 高高地飛翔著
-
いいな いいな いいな いいな
いいな いいな いいな いいな
聽起來真不錯呢
※個人翻譯，僅翻譯練習(xí)及音樂推廣之用，非用於營利，一切版權(quán)歸版權(quán)方所有
創(chuàng)作內(nèi)容
【優(yōu)里】かごめ[日文/中文歌詞] [翻譯]
歌詞翻譯 (0)
