趁10月還沒結束、還沒忘記夏天時趕快完成這篇
詞曲 鹿乃
編曲 Coch
翻譯 鹿乃控
夏になるたびに思い出す
ひどく傷んじゃった後悔
もう一回って もがいて
バカだな 忘れたいはずなのに
會いたい と願ってる
每當夏天來臨時都會想起
那份令人痛心的後悔
心裡掙扎著想再一次
真是笨啊 明明想要去忘記的
但卻希望與你見面
そっと
顔を上げると懐かしい景色
セメント色した波の向こうに
君を探した ここにいるはずないのに
緩緩地
抬頭便是令人懷念的景色
被水泥染上灰色的波浪對面
在尋找著你的身影 明明你不可能在這裡
夏の溫度に溶け出した アイスみたいな
柔な心の ままに駆ける
わかっていたんだ だから嫌いだ
夏が嫌いだ
以像被夏天的溫度融化的 冰棒一樣
軟弱的內心奔跑著
早就知道了啊 所以才討厭啊
討厭夏天啊
宵闇高く 咲いた花火が
水面に映す オレンジ色
潮騒はこぶ 記憶の欠片
眩しすぎて
在薄暮裡 高高盛放的煙花被
水面映照著 橙色的倒影
隨海潮送運 記憶的碎片
太過耀眼
ホントは泣いて叫んで足掻いて藻掻いて
聲が屆くのなら 子供の顔して誤魔化したいよ
「最低」なんて無理して笑って
薄めた傷跡に そっと 泣いた
其實是哭泣著叫喊著掙扎著焦急著
要是聲音能傳達到的話 真想以小孩的表情糊弄過去啊
「最差勁」甚麼的勉強地笑著
因變淡的傷痕而 悄悄地 哭泣著
眠れない夜がまたきた
君がいなくたって案外
元気にやって 笑っていたのに
そこらじゅうに溢れた
君が僕 摑むから
無法入睡的夜晚又再降臨
即使你已不在也意外地
過得很好 明明是在笑著
但從中滿溢而出的
你卻將我緊緊抓著
ムッとしたことだって星の數ほどに
いいことばかりじゃないはずなのに
記憶の中の 君は優しいばかりで
賭氣吵架的事情多如天上繁星
明明不是淨是些好事
但記憶裡的你卻總是溫柔地對待我
夏の溫度に溶け出した アイスみたいな
柔な心の ままじゃうまく
生きてはいけない だから嫌いで
夏が嫌いで
以像被夏天的溫度融化的 冰棒一樣
軟弱的內心 便不能
好好地活下去 所以才討厭了
討厭夏天了
宵闇高く 咲いた花火が
水面に映す オレンジ色
潮騒はこぶ 記憶の欠片
眩しすぎて
在薄暮裡 高高盛放的煙花被
水面映照著 橙色的倒影
隨海潮送運 記憶的碎片
太過刺眼炫目
ホントは泣いて叫んで足掻いて藻掻いて
聲が屆くのなら 子供の顔して誤魔化したいよ
「最低」なんて無理して笑って
薄めた傷跡に そっと まだ…
其實是哭泣著叫喊著掙扎著焦急著
要是聲音能傳達到的話 真想以小孩的表情糊弄過去啊
「最差勁」甚麼的勉強地笑著
因變淡的傷痕而 悄悄地 又再…
每當夏天來臨時，總是會想起過去的事情
想起過去與你的點點滴滴
所以才最討厭夏天了
總會忍不住在夏日的景色中尋找你的身影
每當想起你，夜晚便會變得難以入睡
即使你離開了也依然過得很好
但是笑著笑著，忍不住想起了你
與你一起的夏日記憶，依然緊緊抓著我的心
夏天不會一直持續下去，人也不會一直沉浸在過去裡
夏天過去了，這份回憶也跟著一起埋藏在心底
我會繼續在自己的道路上向前邁進的、不會就此停下腳步
這份回憶，就等到明年夏天再拿出來吧
獻給已逝友人的一首歌曲。
無論是歌詞或是動畫，從裡到外都充滿了夏天的色彩
PV中的小鎮叫做「回憶小鎮」，少女每年夏天都回來到這個小鎮
參加燈籠流轉與煙火大會的活動
回憶過去與友人的時光、尋找友人的身影
看著夏日的景色、回想過去的時光
在薄暮裡高高盛放的煙花，與水面映照著的橙色倒影
隨海潮送運的景色太過刺眼炫目
一不小心就牽動了回憶
變淡的傷痕又忍不住哭泣了起來
但即使流下了眼淚，少女依舊不會停下前進的腳步
在影片的最後少女再次回到了回憶小鎮
這次燈籠流轉與煙火大會的傳單上有著少女的照片
可以看出少女是以不同的身分回到這裡
背著吉他、站在月臺上的少女，已經不再哭喪著臉
而是帶著笑容、再次來到回憶小鎮
作詞作曲皆由鹿乃親自負責的原創歌曲
歌詞是一貫的鹿乃風格
細膩的文字與情感表現、把自己的心境投射在歌詞之中
讓有同樣心境與心情的人能夠感受到共鳴
歌曲部分，與同樣代表夏天的ヨルシカ(n-buna)有著不同的地方
鹿乃的歌曲表現相對更加柔和
歌詞的表達也不像ヨルシカ那樣直接、果斷
要多聽幾次才能真正參透歌詞所要表達的事物
一直覺得鹿乃的作曲風格有受到すこっぷ跟keeno的影響
從之前鹿乃的Vocaloid專輯《blue》中就能感受到
歌曲中似乎有兩位音樂人的影子
兩位都是跟鹿乃合作過的音樂人，鹿乃也翻唱了不少兩人的歌曲
都是相當優秀的作品
後記
本來想寫個萬聖節歌單的
但還是想要在10月結束之前完成這篇
雖然給人的印象跟夏天完全沾不上邊
其實自己心裡面還是憧憬夏天、想要成為「夏天的男人」
開始工作後就沒有暑假這種東西了
總覺得對季節的感覺只剩下冷跟熱了
還有「暑假的時候大學生都回家去了，午餐時間比較不會人擠人」
暑假就等於我的夏日回憶
而沒有暑假的現在，夏天的回憶也慢慢退色了
有點感慨
創作內容
每當夏天來臨，總會想起──それはきっと夏だった
關於音樂 (0)
