Sweet Eyes
作詞：Ayaka Miyake
作曲：Carlos K.、田中マッシュ
編曲：Carlos K.、田中マッシュ
演唱：虹咲學園 學園偶像同好會
上原歩夢（CV.大西亜玖璃）
中須霞（CV.相良茉優）
櫻坂雫（CV.前田佳織里）
朝香果林（CV.久保田未夢）
宮下愛（CV.村上奈津実）
近江彼方（CV.鬼頭明里）
優木雪菜（CV.楠木燈）
艾瑪?薇蒂（指出毬亜）
天王寺璃奈（田中千惠美）
My Love My Love My Love
My Love My Love My Love
My Love My Love My Love
My Love My Love My Love
Wu Lapapa Wu Let's go！
Wu Lapapa Wu Let's go！
Wu Lapapa Lovely Lovely Baby！
Wu Lapapa Lovely Lovely Baby！
カーテン開けて Good morning
將窗戶打開道聲 Good morning
まぶしい日差し浴びて Wake up
沐浴在耀眼的陽光中 Wake up
朝の香り 風が運んできたら出かけよう
早晨的香氣 隨著被風給搬運而出現於此
いつもと同じ時間
與平時相同的時間
同じ場所ですれ違う Bright Eyes…
相同的地方擦身而過 Bright Eyes…
いつからだろう 目が合うたびドキドキしちゃうよ
從什麼時候開始 每當眼神交會時而感到心動不已
「Ah もうすぐかな… Uh まだかな…」
「Ah 馬上就要到了… Uh 還沒到嗎…」
なんて そわそわしちゃって
為什么如此坐立難安這樣子
そんなはずない…！あれ？もしかして
不是你想的那樣…！あれ？難道說會是
やっぱ、やっぱ…マチガイなく
不妙了、不妙了…這毫無疑問
これってまさに
難道就是所謂的
Ah 戀してる…!!（My 戀なんだ）
認めなくちゃ…Love（このキモチ）
必須要承認才行…Love（這份心情）
戀してる…!!（My 戀なんだ）
正戀愛著…!!（屬於我的戀愛）
オーマイガー だってだって
Oh My God 因為啊因為
もう隠しきれない
已經無法再隱藏下去了
高鳴る Every day 夢から覚めて
日益增長的 Every day 從夢中醒來
それでも四六時中
即使如此在一整天內
ふわふわ Floating Days
晴然飄飄 Floating Days
夢中な Glowing Days
沉醉於 Glowing Days
もっともっと 知りたい!!
更加地更加地 想去瞭解!!
Your Sweet Eyes
Your Sweet Eyes
Wu Lapapa Wu Let's go！ Wu Lapapa
Wu Lapapa Wu Let's go！ Wu Lapapa
光る星屑 Starry Night
閃爍的星屑 Starry Night
まぶしい月明かりが So Bright
耀眼的月光如此明亮 So Bright
夜の香り 風吹くたびキミ思い出しちゃう
夜晚的芬香 每當微風吹拂時就會想起你
「明日になれば會えるのになぁ」
「到了明天希望能夠見念呢」
なんて 溜め息ついちゃって
為什麼 要如此的唉聲嘆氣呢
こんなのはじめて かなりホンキで
像這樣的還是第一次 看起來相當認真
ヤバい、ヤバい…自覚はなく
不妙了、不妙了…完全毫無自覺
それってまさに…
那正是所謂的…
Ah 戀してる…!!（My 戀なんだ）
Ah 正是戀愛…!!（屬於我的戀愛）
膨らむばかり (このキモチ)
無限延展擴大（這份心情）
戀してる…!! (My 戀なんだ)
正是戀愛…!!（屬於我的戀愛）
オーマイラブ だってだって
Oh My Love 因為啊因為
もう手に負えない
已經束手無策了
高鳴る Every night 夢でもいいって
共鳴的 Every night 就算在夢中也好
會いたい四六時中
想和你見面在一整天內
ふわふわ Blowing Days
晴然飄飄 Blowing Days
夢中な Laughing Days
沉醉於 Laughing Days
もっともっと 觸れたい!!
更加地更加地 想去觸碰!!
Your Sweet Eyes
Your Sweet Eyes
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
Oh oh oh Oh oh oh
オレンジに染まる
浸染上橘色的色彩
タ日が揺れる頃
黃昏搖曳的時刻
ふと目に映る橫顔
突然映入眼簾的側臉
Ah どうしよう 胸が
Ah 該怎麼辦才好 內心
爆発しちゃいそう
宛如像是要爆發般
Oh！My Love… Heart…!!
Oh！My Love… Heart…!!
Ah 戀してる…!! (My 戀なんだ）
Ah 正是戀愛…!!（屬於我的戀愛）
認めなくちゃ…Love（このキモチ）
戀してる…!!（My 戀なんだ）
オーマイガー だってだって
Oh My God 因為啊因為
もう隠しきれない
高鳴る Every day 夢から覚めて
それでも 四六時中
ふわふわ Floating Days
夢中な Glowing Days
もっともっと 知りたい!!
更加地更加地想去瞭解!!
Your Sweet Eyes
Your Sweet Eyes
Wu Lapapa Wu Let's go！
Wu Lapapa Wu Let's go！
Wu Lapapa Be My Be My Baby!!
Wu Lapapa Be My Be My Baby!!
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒 指正
【相關連結】
?プロジェクトラブライブ！虹ヶ咲學園スクールアイドル同好會
創作內容
【翻譯】動畫《Love Live！虹咲學園 學園偶像同好會》OP 單曲收錄曲「Sweet Eyes」
心得 (37)
