ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

10 GP

【歌詞翻譯】Wonderful Sweet! / Pastel*Palettes

作者:只是顆奇異果│BanG Dream!少女樂團(tuán)派對│2020-08-25 21:56:57│巴幣:1,216│人氣:837
歌曲資訊
曲名:Wonderful Sweet!
遊戲內(nèi)封面

本首歌為「君に屆け、スウィートハートバレンタイン?」的活動(dòng)曲


演唱:Pastel*Palettes
丸山彩(CAST:前島亜美)
氷川日菜(CAST:小澤亜李)
白鷺千聖(CAST:上坂すみれ)
大和麻彌(CAST:中上育実
若宮イヴ(CAST:秦佐和子

作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:巖橋星実(Elements Garden)
編曲:巖橋星実(Elements Garden)

Guitar: 宮崎京一
Bass: 田辺トシノ
Clavinet: 巖橋星実

All Other Instruments & Programming: 巖橋星実

Mixed by 佐藤洋(prime sound studio form)
Directed by 巖橋星実
Recorded at ARIA studio
Sound Produced by Elements Garden
Production Management: 吹田亜沙美(ARIA entertainment)
             武田英一郎(ARIA entertainment)

完整版歌曲收錄於Pastel*Palettes 7th Single「ゆめゆめグラデーション」

試聽影片


Youtube完整版


請注意:
1. 日文歌詞已還原歌詞本
2. 本人並非專業(yè)的歌詞譯者
因此有任何翻譯錯(cuò)誤或疑問皆歡迎提出
3. 歌詞的顏色為五個(gè)人的代表色的部分,而黑色為合唱部分
若是兩人合唱會(huì)以兩種顏色交替表示,三人會(huì)有三種顏色




(るんっ?×4)
(嚕? 嚕? 嚕? 嚕?)

(るんっ?るんっ?るるるんっ?)
(嚕? 嚕? 嚕嚕嚕?)

(るんっ?×4)
(嚕? 嚕? 嚕? 嚕?)

(やっぱコレっ!るるるんっ?)
(這個(gè)果然很嚕嚕嚕?)



るんっ?Every days
嚕起來的每一天

Oh, no! どきどきハラハラ きみが巻き起こす
Oh, no! 那些由你捲起的事件 總是令人擔(dān)心不已

ナゾがナゾを呼ぶとき (Wow!)
當(dāng)謎團(tuán)重重之時(shí) (Wow!)

あれ? あれ? 
啊咧?啊咧?啊咧?

笑顔があふれだす…!!(*???*)
笑容就滿溢而出了呢…!!(*???*)



きみの持つ 世界にふれて
接觸了你所見到的世界

Beautiful(なんとっ!)
那顆心非常美麗!(居然!)

?
又是一個(gè)新的發(fā)現(xiàn)! 能夠讓人嚕起來的回憶!

 そ
不明白的地方也會(huì)變成魅力所在

きみと わたし みんな 唱えた…!
你和我一同 與大家一起高聲吶喊吧…!



るんっ? るんっ? るんっ? るんっ?
嚕? 嚕? 嚕? 嚕?

Wonderful Sweet!きみへFor you!
Wonderful Sweet!獻(xiàn)給你的!

気持ちは り 
這一份心情 裝進(jìn)好多好多 好甜☆好甜的

 はい、召し上がれ?!(Yeah!)
特別的味道 來,請慢用?!(Yeah!)

みんなが一緒なら なんでもトクベツ!だから
若是跟大家一起的話 再平凡的事物都會(huì)是最特別的

 ?
所以追求完美甚麼的 沒有必要哦?!

いつでもどこでも 思いを 伝える だけでもう
不管何時(shí)不管在哪 思念僅僅只是傳遞出去

絆は もっとずっと“るるるんっ?”輝くっ☆
羈絆也會(huì) 一直更加“嚕嚕嚕?”地 閃耀著!☆



(るんっ?×4)
(嚕? 嚕? 嚕? 嚕?)

(るんっ?るんっ?るるるんっ?)
(嚕? 嚕? 嚕嚕嚕?)

(るんっ?×4)
(嚕? 嚕? 嚕? 嚕?)

(やっぱコレっ!るるるんっ?)
(這個(gè)果然很嚕嚕嚕?)



るんっ?Everybody
嚕?起來的每個(gè)人

What's that? ひやひやワクワク きみが連れて來て
What's that? 由你帶來的 這些擔(dān)心緊張

揉みくちゃダンスの後は (Wow!)
在不協(xié)調(diào)的舞蹈之後 (Wow!)

なぜ? なぜ? 
為甚麼? 為甚麼? 為甚麼?

なんだか楽しくて…?!(?)
總覺得開心起來了呢…?!(?)



きみが知る 色で描いた
揮灑上你熟知的色彩的

Lovely(あらまー!)
那未來非常可愛!(唉呀!)

 る?
不論早上中午晚上 都會(huì)綻放著嚕?的心情

今天也架起了喜悅的彩虹了呢

きみと わたし みんな つながり…
你和我 與大家都連繫在一起…



るんっ? るんっ? るんっ? るんっ?
嚕? 嚕? 嚕? 嚕?

Wonderful Sweet!きみへSurprise!
Wonderful Sweet!獻(xiàn)給你的Surprise!

いつでも  
一直以來 飽含感謝與感激的眼神

 ほっぺはとろり?ん☆ (Yeah!)
像是星塵之海一般 讓臉頰也感覺快溶?化了☆ (Yeah!)

トクベツな瞬間が ずっとね…続きますよう!
最特別的這一瞬間 會(huì)一直…持續(xù)下去的!



願(yuàn) 
這份願(yuàn)望總是會(huì) 存於心中

きっとね きっとね みんなと 変わらず あるんだ
與大家的感情 肯定 肯定 都不會(huì)變呢

愛する 仲間は“るるるんっ?”永遠(yuǎn)?☆
深愛著的夥伴們也會(huì)“嚕嚕嚕?”地到永遠(yuǎn)?☆



は 
如此多的回憶總是會(huì)

が 
因?yàn)槟欠菅哉Z 而時(shí)常的綻放的

きみと わたし みんな さあ歌おう!
你和我 與大家一起 來歌唱吧!



るんっ? るんっ? るんっ? るんっ?
嚕? 嚕? 嚕? 嚕?

Wonderful Sweet!きみへFor you!
Wonderful Sweet!獻(xiàn)給你的!

気持ちは り 
這一份心情 裝進(jìn)好多好多 好甜☆好甜的

 はい、召し上がれ?!(Yeah!)
這樣特別的味道 來!請慢用?!(Yeah!)

みんなが一緒なら なんでもトクベツ!だから
若是跟大家一起的話 再平凡的事物都會(huì)是最特別的

 ?
所以追求完美甚麼的 沒有必要哦?!

いつでもどこでも 思いを 伝える だけでもう
不管何時(shí)不管在哪 思念僅僅只是傳遞出去

絆は もっとずっと“るるるんっ?”輝くっ☆
羈絆也會(huì) 一直更加“嚕嚕嚕?”地 閃耀著!☆



「せ?のっ!!!!!\(*^▽^*)/」
「一、二!!!!!\(*^▽^*)/」



(るんっ?×4)
(嚕? 嚕? 嚕? 嚕?)

(るんっ?るんっ?るるるんっ?)
(嚕? 嚕? 嚕嚕嚕?)

(るんっ?×4)
(嚕? 嚕? 嚕? 嚕?)

(やっぱコレっ!るるるんっ?)
(這個(gè)果然很嚕嚕嚕?)




後記:
這首超級多兩人合唱的部分
還好可以用聲道去判別
(彩在主聲道,麻彌和日菜是右邊聲道,千聖和イヴ是左邊聲道)
不然我還真不知道怎麼分辨www

這首真的愈聽愈るん
我都快跟著嚕起來了
而且歌詞裡面還有很多表情符號(hào)呢
雖然字型不一樣會(huì)稍稍有點(diǎn)跑掉的感覺就是了w
是說總覺得滿可以想像日菜在間奏的吉他solo呢w

感謝收看~
希望大家會(huì)喜歡這次的翻譯!
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4894546
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團(tuán)派對|Bang Dream!|歌詞翻譯|Pastel*Palettes

留言共 2 篇留言

ユコ
太多嚕~了www超洗腦

08-25 22:14

只是顆奇異果
真的是聽到我都嚕了起來www08-25 22:25
飼料雞
嚕爆

10-03 07:18

只是顆奇異果
這首真的超級嚕w10-03 09:57
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

10喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:Bang Dream 繪... 後一篇:【漫畫翻譯】糸麥くん—購...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

z7054470544同好玩家
小屋有關(guān)「WOWS」的文章, http://www.jamesdambrosio.com/artwork.php?sn=5963185看更多昨天22:57


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】