ETH官方钱包

創(chuàng)作內容

1 GP

【歌曲翻譯#19】ヨルシカ-爆弾魔(Re-Recording)【中文、日文、羅馬歌詞】

作者:海王│2020-08-05 23:30:45│巴幣:2│人氣:955
(這次附上りょくん的Guitar cover及柘榴さん的舊版爆弾魔翻唱,喜歡這首歌可以去各大音樂平臺購買支持原版,別忘了也給りょくん跟柘榴さん高評價喔~)


ヨルシカ - 爆弾魔(Re-Recording) (收錄在專輯《盜作》)
Yorushika - Bakudanma

作詞、作曲、編曲: n-buna
Vocal:suis


さよならだ 吹き飛んじまえ


死んだ眼で爆弾片手に口を開く
Shinda mede bakudan katate ni kuchi wo hiraku
單手拿著炸彈 微微張嘴面如死灰

さよならだ人類、みんな吹き飛んじまえ
Sayonara da jinrui minna fuki tonjimae
再見了人類 通通給我灰飛煙滅


泣いた顔で爆弾片手 夜が苦しい
Naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
單手拿著炸彈淚流滿面 煎熬的夜

安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい
Yasuppoi naitoshou no wanshiin mitai na yume ga mitai
想做個宛如廉價午夜電影場景一般的夢境


今日も出來ませんでした
Kyou mo dekimasen deshita
今天依然沒有成果

今日もやれませんでした
Kyou mo yaremasen deshita
今天仍舊沒能動手

青春の全部を爆破したい
Seishun no zenbu wo bakuha shitai
想把青春全部炸毀

君のことを歌にしたい
Kimi no koto wo utani shitai
想把你給譜寫成歌


この日々を爆破して
Kono hibiwo bakuha shite
將這段日子炸毀

心ごと爆破して
Kokoro goto bakuha shite
這顆心也一起炸毀

ずるいよ、優(yōu)しさってやつちらつかせてさ
Zurui yo yasashisatte yatsu chiratsukasete sa
太狡猾了 假借溫柔之名實行威脅

ずるいよ全部
Zurui yo zenbu
這全部都太狡猾了

この部屋を爆破したい
Kono heya wo bakuha shitai
想把這房間炸毀

夢がなきゃ生きられない
Yume ga nakya ikirarenai
沒有了夢就無法存活

だから今、さよならだ
Dakara ima sayonara da
此時此刻 互道永別

吹き飛んじまえ
Fuki tonjimae
然後給我灰飛煙滅


死んだ目で爆弾片手に街を歩く
Shinda mede bakudan katate ni machi wo aruku
單手拿著炸彈 街中踱步面如死灰

誰も見向きもしないんだ 爆弾を翳したとて
Dare mo mimuki mo shinainda bakudan wo kazashita tote
誰都不曾往我看一眼 就算捧著炸彈的手高舉向天


ずっと泣けませんでした
Zutto nakemasen deshita
欲哭卻一直無淚

ずっと笑えませんでした
Zutto waraemasen deshita
也無法展露笑顏

青春の全部に君がいる
Seishun no zenbu ni kimiga iru
你存在我青春的每段時間

風が吹けば花が咲く
Kaze ga fukeba hana ga saku
若風吹起花便盛放


あの夏を爆破して
Ano natsu wo bakuha shite
將那年夏天炸毀

思い出を爆破して
Omoide wo bakuha shite
也把回憶都炸毀

酷いよ、君自身は黙って消えたくせに
Hidoi yo kimi jishin wa damatte kieta kuseni
太殘忍了 明明你自己消失的無影無蹤還一聲不吭

酷いよ全部
Hidoi yo zenbu
這一切都太殘忍了

この街を爆破したい
Kono machi wo bakuha shitai
想把這條街道炸毀

このままじゃ生きられない
Kono mama ja ikirarenai
這樣下去便無法存活

だから今、さよならだ
Dakara ima sayorana da
此時此刻 互道永別

吹き飛んじまえ
fuki tonjimae
然後給我灰飛煙滅


もっと笑えばよかった
Motto waraeba yokatta
多希望能更開懷大笑

ずっと戻りたかった
Zutto modorita katta
一直想回到往日美好


青春の全部に散れば咲け
Seishun no zenbu ni chireba sake
青春的全部若凋謝就重新盛開

散れば咲けよ百日紅
Chireba sake yo sarusuberi
百日紅凋謝也快再次盛開


この日々を爆破して
Kono hibiwo bakuha shite
將這段日子炸毀

心ごと爆破して
Kokoro goto bakuha shite
這顆心也一起炸毀

辛くてもいい 苦しさも全部僕のものだ
Tsuraku temo ii kurushisa mo zenbu bokuno mono da
辛苦都無所謂 痛楚也全部由我來背

わかってるんだ
Wakatterun da
我一直都了解


この星を爆破したい
Kono hoshi wo bakuha shitai
想把這顆星球炸毀

君を消せるだけでいい
Kimi wo kiseru dake de ii
只要能把你也抹滅

今しかない、いなくなれ
Ima shikanai inaku nare
就是現在 從我面前讓開


この日々を爆破して
Kono hibiwo bakuha shite
將這些日子炸飛

心ごと爆破して
Kokoro goto bakuha shite
連心也一起炸飛

ずるいよ、優(yōu)しさってやつちらつかせてさ
Zurui yo yasashisatte yatsu chiratsukasete sa
太狡猾了 假借溫柔之名實行威脅

ずるいよ全部
Zurui yo zenbu
這全部都太狡猾了

この夜を爆破したい
Kono yoru wo bakuha shitai
想把這片夜色炸開

君だけを覚えていたい
Kimi dake wo oboete itai
想只將你記在腦海

だから今、さよならだ
Dakara ima sayonara da
此時此刻 互道永別

吹き飛んじまえ
fukiton jimae
然後給我灰飛煙滅

這次帶來的是曾經收錄在ヨルシカ第二張迷你專輯《負け犬にアンコールはいらない》中,而這次重新編曲錄製後再次收錄進新專輯《盜作》的樂曲《爆弾魔(Re-Recording)》。

不過為什麼以盜用音樂的人為主軸的這張專輯會再次收錄《爆弾魔》呢?以下考察出自某Youtube留言,雖然ヨルシカ可能並非因為這樣的理由才選擇再次收錄,不過仍然是相當有趣的觀點,本人將其翻譯並稍微整理給大家做個參考:

1605年,以蓋·福克斯(Guy Fawkes)為首的一群英格蘭天主教極端分子在議會大廈的地下室內存放大量炸藥,計劃在11月15日當天炸掉英國國會大廈,並炸死詹姆士一世,但被議會的保衛(wèi)隊長發(fā)現,計畫以失敗告終。並於次年2月10日在倫敦塔處死。
1982年,由艾倫·摩爾(Alan Moore)所著、並由大衛(wèi)·勞埃德(David Lloyd)繪製的漫畫系列《V怪客》(V for Vendetta)發(fā)行。大衛(wèi)·勞埃德將蓋·福克斯的臉部重新設計成肖像,在《V怪客》漫畫以及2006年所改編的同名電影都使用這個肖像作為故事情節(jié)的主要元素。而《V怪客》的反烏托邦,反政府情節(jié)使得該肖像也成為各式各樣抗議活動的象徵。2008年網路駭客組織「匿名者」(Anonymous)在佔領運動「Project Chanology」中便使用了這種肖像作為面具,並被稱作蓋·福克斯面具(Guy Fawkes mask)。這個面具也曾在世界各地其他的反政府、反體制的示威遊行中使用過,使得該面具成為代表匿名者組織眾所周知的象徵符號。

那麼,這些事跟《盜作》又有什麼關係呢?看看蓋·福克斯面具的樣子或許就能知道了。
覺得似乎在哪裡看過?沒錯,這個面具也被用在《盜作》專輯的另一首歌,《思想犯》上。
也就是說,《思想犯》與《爆弾魔》其實互有相關,其中可能隱含著對蓋·福克斯這件事的致敬,或者以ヨルシカ的話來說,盜用。

當然,在ヨルシカ沒有解釋之前,任何觀點都是臆測,不過在知道了這樣的故事後再回去聽一遍,說不定也會有一番新的感受。


希望大家也喜歡這次的翻譯,如果有錯誤或任何意見也歡迎留言跟我說。
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4873177
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創(chuàng)作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★o3ar96e 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【歌曲翻譯#18】ずっと... 後一篇:【歌曲翻譯#20】ヨルシ...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】