Shinda mede bakudan katate ni kuchi wo hiraku
Sayonara da jinrui minna fuki tonjimae
Naita kao de bakudan katate yoru ga kurushii
安っぽいナイトショーのワンシーンみたいな夢が見たい
Yasuppoi naitoshou no wanshiin mitai na yume ga mitai
Kyou mo dekimasen deshita
Kyou mo yaremasen deshita
Seishun no zenbu wo bakuha shitai
Kimi no koto wo utani shitai
Zurui yo yasashisatte yatsu chiratsukasete sa
Kono heya wo bakuha shitai
Shinda mede bakudan katate ni machi wo aruku
Dare mo mimuki mo shinainda bakudan wo kazashita tote
Seishun no zenbu ni kimiga iru
Kaze ga fukeba hana ga saku
Ano natsu wo bakuha shite
Hidoi yo kimi jishin wa damatte kieta kuseni
Kono machi wo bakuha shitai
Seishun no zenbu ni chireba sake
Chireba sake yo sarusuberi
Tsuraku temo ii kurushisa mo zenbu bokuno mono da
Kono hoshi wo bakuha shitai
Kimi wo kiseru dake de ii
Zurui yo yasashisatte yatsu chiratsukasete sa
Kono yoru wo bakuha shitai
這次帶來的是曾經收錄在ヨルシカ第二張迷你專輯《負け犬にアンコールはいらない》中，而這次重新編曲錄製後再次收錄進新專輯《盜作》的樂曲《爆弾魔(Re-Recording)》。
不過為什麼以盜用音樂的人為主軸的這張專輯會再次收錄《爆弾魔》呢？以下考察出自某Youtube留言，雖然ヨルシカ可能並非因為這樣的理由才選擇再次收錄，不過仍然是相當有趣的觀點，本人將其翻譯並稍微整理給大家做個參考：
1605年，以蓋·福克斯(Guy Fawkes)為首的一群英格蘭天主教極端分子在議會大廈的地下室內存放大量炸藥，計劃在11月15日當天炸掉英國國會大廈，並炸死詹姆士一世，但被議會的保衛(wèi)隊長發(fā)現，計畫以失敗告終。並於次年2月10日在倫敦塔處死。
1982年，由艾倫·摩爾(Alan Moore)所著、並由大衛(wèi)·勞埃德(David Lloyd)繪製的漫畫系列《V怪客》(V for Vendetta)發(fā)行。大衛(wèi)·勞埃德將蓋·福克斯的臉部重新設計成肖像，在《V怪客》漫畫以及2006年所改編的同名電影都使用這個肖像作為故事情節(jié)的主要元素。而《V怪客》的反烏托邦，反政府情節(jié)使得該肖像也成為各式各樣抗議活動的象徵。2008年網路駭客組織「匿名者」(Anonymous)在佔領運動「Project Chanology」中便使用了這種肖像作為面具，並被稱作蓋·福克斯面具(Guy Fawkes mask)。這個面具也曾在世界各地其他的反政府、反體制的示威遊行中使用過，使得該面具成為代表匿名者組織眾所周知的象徵符號。
那麼，這些事跟《盜作》又有什麼關係呢？看看蓋·福克斯面具的樣子或許就能知道了。
覺得似乎在哪裡看過？沒錯，這個面具也被用在《盜作》專輯的另一首歌，《思想犯》上。
也就是說，《思想犯》與《爆弾魔》其實互有相關，其中可能隱含著對蓋·福克斯這件事的致敬，或者以ヨルシカ的話來說，盜用。
當然，在ヨルシカ沒有解釋之前，任何觀點都是臆測，不過在知道了這樣的故事後再回去聽一遍，說不定也會有一番新的感受。
希望大家也喜歡這次的翻譯，如果有錯誤或任何意見也歡迎留言跟我說。
創(chuàng)作內容
【歌曲翻譯#19】ヨルシカ-爆弾魔(Re-Recording)【中文、日文、羅馬歌詞】
歌曲翻譯 (22)