無尾熊住南極:D：
太神啦 感謝翻譯?_?

07-01 01:31

LAI：
謝謝您的翻譯！！

07-01 01:55

冬眠的熊：
感謝翻譯

07-01 07:19

嗆小元：
好快！謝謝翻譯

07-01 08:53

C.C.C.：
感謝翻譯!!

07-01 08:55

曌烎韶蕤：
感謝翻譯~~~

07-01 09:04

話說：
謝謝您 辛苦您了 美波真d棒

07-01 09:10

場外休閒新手：
感謝翻譯啊

07-01 10:08

中二肥宅：
我看b站那裡有人把メイム翻成迷夢(心中的迷惘)

07-01 10:38

中二肥宅：
めいむ
【迷夢】
夢のような、とりとめのない考え。また、心の迷い。

感覺是這個沒錯惹

另外，歌真的好聽[e12]

07-01 10:40

Astronomer：
謝謝你的翻譯

07-01 12:01

別降這麼看場合的雨啊：
謝謝

07-01 12:53

tory：
感謝翻譯！

07-01 14:28

臭臭泥的黑黑縫縫：
速度好快 感謝翻譯

07-01 16:20

xc0xupx：
其實我自己也按字幕打了一遍歌詞，檢查時有參考你的進行比對，大部分都沒甚麼問題。感謝翻譯。

過去形的拼音應為かこけい
使いすぎってしまったエキを → 使いすぎてしまったエキを （應無促音）
脳內ヒエラルキーも → 脳內ヒエラルキーもう
でもずっと僕は → でもずっと僕ら
メイムでいいや → メイムでいいな

剩下的沒甚麼差別，追求與官方版本一致純屬個人偏好

書きなぐり漁った下書き → 書き毆り漁った下書き （原影片表記為漢字）
消えていった → 消えてった
見せようとした → 魅せようとした
針は僕を追い続けた → 針は僕をおい続けた （原影片表記為假名）
抓っても滲むだけだろ → 抓っても滲むだけだろう

07-01 20:53

xc0xupx：
不會不會，我很喜歡美波的歌，希望能讓更多人知道！感謝你的分享 :)

07-02 00:34

TR：
感謝你

07-03 17:35

Ken：
有美波就是要聽爆！

07-04 15:59

咖哩魚丸沒咖哩沒魚味：
感謝翻譯~

07-05 15:48

Asuka_0810：
感謝翻譯~~

07-09 18:56

蘇打牛奶卡卡卡：
超級喜歡這首歌！！！謝謝大大的翻譯~

08-12 10:00

花火陽奈無月椿老公：
神曲留一下 這首完全回應歌迷的等待 這首是美波我最喜歡的歌 歌詞 高音 副歌進入感 都超讚的 希望她再寫出更多膾炙人口的作品

02-11 23:31