ETH官方钱包

創作內容

50 GP

【歌詞翻譯】ヨルシカ-噓月(中+日+羅)

作者:大棕熊│2020-06-28 16:25:58│巴幣:3,112│人氣:34709
曲名:噓月
作詞:n-buna
作曲:n-buna
編曲:n-buna
歌:suis
譯:大棕熊不吃蜂蜜只吃餡パン
Movie ver. / MV


2024版:

雨が降った 花が散った
ame ga futta hana ga chitta
細雨紛飛 花影零落

ただ染まった頬を想った
tada somatta hoho wo omotta
只是一心回想你那泛紅臉龐

僕はずっとバケツ一杯の月光を呑んでる
boku wa zutto baketsu ippai no gekkou wo nonderu
我不停酌飲那桶滿盈月光

本當なんだ 夜みたいで
hontounanda yoru midaide
毫不誇張 有如夜晚一般

薄く透明な口觸りで
usuku toumeina kuchizawari de
那口感輕柔透明

そうなんだ、って笑ってもいいけど
sounanda tte warattemo ii kedo
「這樣啊」即便你只是如此笑著回應也無妨


僕は君を待っている
boku wa kimi wo matteiru
我仍等候著你


夏が去った街は靜か
natsu ga satta machi wa shizuka
一改夏日喧囂街道一片寧靜

僕はやっと部屋に戻って
boku wa yatto heya ni modotte
好不容易回到家中

夜になった 
yuru ni natta
夜幕便已降臨

こんな良い月を一人で見てる
konna yoi tsuki wo hitori de miteru
我一人獨賞這美好月景

本當なんだ、昔の僕は涙が寶石で出來てたんだ
hontounanda mukashi no boku wa namida ga houseki de dekitetanda
並非說謊 從前我的淚水可是由寶石構築而來

そうなんだ、って笑ってもいいけど
sounanda tte warattemo ii kedo
「這樣啊」即便你只是如此笑著回應也無妨


聲はもうとっくに忘れた
koe wa mou tokkuni wasureta
我早已遺忘你的聲音

思い出も愛も死んだ
omoide mo ai mo shinda
回憶與愛也全都停擺

風のない海辺を歩いたあの夏へ
kaze no nai umibe wo aruita ano natsu e
向著一同漫步於無風海濱的那年夏天


僕はさよならが欲しいんだ
boku wa sayonara ga hoshiinda
我想要與你好好道別

ただ微睡むような
tada madoromu youna
可你卻一直熟睡不醒

物一つさえ云わないまま
mono hitotsu sae iwanaimama
我只好把話放在心裡

僕は君を待っている
boku wa kimi wo matteiru
不停等候著你


歳を取った 一つ取った
toshi wo totta hitotsu totta
年紀增長 又添上一抹歲月

何も無い部屋で春になった
nanimo nai heya de haru ni natta
處在空無一物的房裡 春日便已到來

僕は愛を、底が抜けた柄杓で呑んでる
boku wa ai wo soko ga nuketa hishaku de nonderu
我以一柄穿底破杓,舀取愛來酌飲

本當なんだ 味もしなくて
hontounanda aji mo shinakute
絕不誇張 不僅毫無一絲韻味

飲めば飲むほど喉が乾いて
nomeba nomu hodo nodo ga kawaite
甚至越喝越覺喉嚨乾渴

そうなんだって笑ってもいいけど
sounanda tte warattemo ii kedo
「這樣啊」即便你只是如此笑著回應也無妨

僕は夜を待っている
boku wa yoru wo matteiru
我仍等候夜晚到來


君の鼻歌が欲しいんだ
kimi no hanauta ga hoshiinda
想要再聽你哼唱一曲

ただ微睡むような
tada madoromu youna
可你卻一直熟睡不醒

物一つさえ云わないまま
mono hitotsu sae iwanaimama
我只好把話放在心裡

僕は君を待っている
boku wa kimi wo matteiru
不停等候著你


君の目を覚えていない
kimi no me wo oboeteinai
我已記不起你的眼眸

君の口を描いていない
kimi no kuchi wo kaiteinai
不再描摹你的嘴型

物一つさえ云わないまま
mono hitotsu sae iwanaimama
依舊把話放在心裡

僕は君を待っていない
boku wa kimi wo matteinai
我已不再等候著你

君の鼻を知っていない
kimi no hana wo shitteinai
不再清楚你的鼻尖

君の頬を思っていない
kimi no hoho wo omotteinai
不再回憶的側臉

さよならすら云わないまま
sayonara sura iwanaimama
不留一句道別

君は夜になって行く
kimi wa yoru ni natteyuku
你便化作夜晚

——————————————
2021/01/29 更新為正式歌詞

2024/06/09 修訂

2024/08/02 修訂

2024/09/29 修訂

——————————————
2020版:
雨が降った 花が散った
雨落之季 花謝時節

ただ染まった頬を想った
憶起妳那笑容滿面的臉龐

僕はずっとバケツ一杯の月光を呑んでる
我不斷酌飲那桶滿盈月光

本當なんだ 夜みたいで
是真的啦 有如夜晚一般

薄く透明な口觸りで
口感飄渺而透明

そうなんだ、って笑ってもいいけど
即便只是笑道「這樣啊」也無妨


僕は君を待っている
我仍等候著


夏が去った街は靜か
夏日遠去的小鎮一片寂靜

僕はやっと部屋に戻って
好不容易 終於返回自己的歸處

夜になった 
夜晚來臨

こんな良い月を一人で見てる
一人獨賞這美好月景

本當なんだ、昔の僕は涙が寶石で出來てたんだ
真的 從前我的淚水有如寶石璀璨率直

そうなんだ、って笑ってもいいけど
即便只是笑道「這樣啊」也無妨


聲はもうとっくに忘れた
早已遺忘內心聲音

思い出も愛も死んだ
回憶與愛已然逝去

風のない海辺を歩いたあの夏へ
飄向漫步無風海濱的那年夏天


僕はさよならが欲しいんだ
我想要好好揮別

ただ微睡むような
只是恍恍惚惚般

物一つさえ云わないまま
我仍一言不發地

僕は君を待っている
等候著


歳を取った 一つ取った
年紀增長 又學會一事

何も無い部屋で春になった
處在空無一物的房間 春日便已到來

僕は愛を、底が抜けた柄杓で呑んでる
我以一柄穿底破杓 舀取愛來酌飲

本當なんだ 味もしなくて
真的 不只毫無一絲韻味

飲めば飲むほど喉が乾いて
甚至越飲越渴

そうなんだって笑ってもいいけど
即便只是笑道「這樣啊」也無妨

僕は夜を待っている
我仍等候著夜晚到來


君の鼻歌が欲しいんだ
想要聽哼歌一曲

ただ微睡むような
只是恍恍惚惚般

物一つさえ云わないまま
我仍一言不發地

僕は君を待っている
等候著妳


君の目を覚えていない
我已記不得的眼眸

君の口を描いていない
不再回憶的嘴唇

物一つさえ云わないまま
一言不發地

僕は君を待っていない
已不再等候

君の鼻を知っていない
不得的鼻子形狀

君の頬を思っていない
不再懷念的臉龐

さよならすら云わないまま
不留一句道別

君は夜になって行く
便化作夜晚

——————————————
※歡迎使用、分享、討論、斧正
但請勿擅自更動歌詞內容,若有問題麻煩底下留言或私訊譯者討論,謝謝(??ω??)!
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4831500
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:ヨルシカ|噓月

留言共 5 篇留言

那就閉上眼吧
謝謝翻譯

06-28 18:29

大棕熊
[e12]06-29 13:53
茄子
謝謝翻譯~

07-26 14:40

大棕熊
[e12]07-26 17:01
你這樣不行喔
謝謝翻譯

是說這首竟然沒有收錄在新專輯裡

07-26 20:28

哈路
看到寫歡迎使用,不過還是要禮貌性先問一下
請問我可以用大大的翻譯歌詞作為vtuber歌回影片的內嵌字幕嗎?
當然簡介欄會附上大大名字和出處~
謝謝!

01-23 00:25

大棕熊
可以[e12]01-23 23:54
在那叫什麼
超級喜歡這首謝謝

05-14 18:26

大棕熊
謝謝[e12]05-15 02:17
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

50喜歡★poro44313 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】ヨルシカ-パ... 後一篇:【臺詞試譯】Sword ...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】