ETH官方钱包

創作內容

28 GP

【歌詞翻譯】空のエメラルド/22/7

作者:徒花?Crossick最推し│22/7│2020-06-16 08:56:15│巴幣:56│人氣:1041


-

◆ 作詞:秋元康
◆ 作曲:古川貴浩
◆ 歌:22/7

-

何度目の行き止まりを引き返せばいい?
僕たちの道はどこにあるのだろう

 ▍要在遇到第幾次的盡頭後折返才好?
 ▍我們的路究竟位在何處呢

すぐそこに見えてたはずの自分の夢が
こんなにも遠く離れてたなんて…

 ▍自己那本應觸手可及的夢想
 ▍竟離得如此遙遠…

ジタバタしてたら あっという間に
抱える荷物にうんざりしながら
大人になってた

 ▍在一陣匆促後 不知不覺間
 ▍便對自身懷抱著的一切厭煩了起來
 ▍並就這麼長大成人了

空のエメラルド 何を伝えたいと言うのか?
夜明けが近づいた地平線よ
雲の切れ間に溢れる緑の輝きは
希望と呼ぶには儚い今日らしい
It’s coming

 ▍天空的祖母綠 想傳達的事物究竟為何?
 ▍那即將迎來破曉的地平線啊
 ▍從雲層的間隙中滿溢而出的綠色光輝
 ▍在今日若要稱其為希望似乎仍有些不切實際
 ▍It’s coming

さっきまで煌(きら)めいていた彼方の星が
現実の風に吹き消されるように…

 ▍直至剛才都燦爛閃耀的彼方星辰
 ▍卻被現實的風兒吹得彷若就要消失似的…

諦められたら どんなに楽か
やらなきゃいけない わかっていたって
投げ出したくなる

 ▍要是能夠放棄的話 那會有多麼輕鬆呢
 ▍縱使心中明白不得不去做
 ▍卻依舊想著要放棄

こんな美しい時間(とき)のグラデーション見てるか?
新しい未來の境界線
息をするのを忘れてしまうくらいに
変わり行く空に心を震わせた

 ▍你看見如此美麗的時間漸層了嗎?
 ▍嶄新的未來境界線
 ▍這美得甚至讓人就要忘了呼吸
 ▍瞬息萬變的蒼天搖撼著心靈

朝陽は何を照らすの?
可能性と生きる力
ここから始まるんだ 眩しい一日が…
夢を磨けばいつの日か ジュエル

 ▍晨曦照亮著些什麼?
 ▍可能性與活下去的動力
 ▍就從這耀眼的一天揭開序幕…
 ▍只要琢磨夢想 總有一天終能化作一顆寶石

空のエメラルド 何を伝えたいと言うのか?
夜明けが近づいた地平線よ
雲の切れ間に溢れる緑の輝きは
希望と呼ぶには儚い今日らしい
It’s coming

 ▍天空的祖母綠 想傳達的事物究竟為何?
 ▍那即將迎來破曉的地平線啊
 ▍從雲層的間隙中滿溢而出的綠色光輝
 ▍在今日若要稱其為希望似乎仍有些不切實際
 ▍It’s coming

Like emeralds…

 ▍Like emeralds…


無斷転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

自從之前看完22/7的動畫之後就有點被圈粉的跡象,
然後一直到前幾天才終於去把有事前登錄,
但都沒時間下載的音楽の時間載下來。
最後我只想說……麗華大人?。。。?!

延伸:

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4818236
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 6 篇留言

形容詞的捏米
我是先玩遊戲才接觸到的,建議去看227計算中,很讚很乓

06-16 09:39

徒花?Crossick最推し
好多人推計算中哈哈,找時間來看一下好了!06-17 22:55
つぐみ
很推計算中哦 看得時候不要用二次元濾鏡 跟動畫差很多 非常

06-16 09:48

徒花?Crossick最推し
OKOK!感謝你的推薦,有空會去補看一下[e12]06-17 22:55
吹雪
我也是前幾天下載下來玩,原唱曲很好聽就不說了,他的翻唱曲也都很優秀

06-16 09:58

徒花?Crossick最推し
君の知らない物語那首我超喜歡的!06-17 22:56
白煌羽
辛苦了

06-16 20:24

徒花?Crossick最推し
不客氣!06-17 22:56
番薯先森
翻譯辛苦ㄌ!

06-16 22:27

徒花?Crossick最推し
不客氣哦?。?span id="hoh9bsv8mf8" class="msgtime ST1">06-17 22:56
StarHell
計算中真的很推薦去看 而且看完之後再重看一次動畫會是另一種感受 很奇妙
我自己就是看過計算中後回去重看動畫 才發現原來動畫裡面的細節和玩梗藏這麼多

《空のエメラルド》是五單裡面我最喜歡的一首 真的很感謝大大翻譯!
這首在對應OP的《ムズイ》的歌詞所作的解答
那個歌詞所表達的意境我很喜歡 而且那個畫面也很美
我其實很希望官方可以幫這首做個PV之類的就是了

06-18 00:21

徒花?Crossick最推し
哇~你留了這麼多我到現在才看到……
真是不好意思,每天的通知太多了…… [e3]

我後來有看了計算中,真的是滿有趣的
看過之後才懂一些細節想要表達的!
這首歌你喜歡的話就再好不過了!
我本身也非常喜歡這首歌的歌詞,
只能說秋元康真的非常非常會寫詞
意境的詮釋真的有味道呢07-12 00:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

28喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【漫畫翻譯】我們來玩了哦... 後一篇:【插畫翻譯】你不可不知的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

sd61008所有巴友
我整理這些成員的fanart hashtag,希望以後在X創作能被看見 http://www.jamesdambrosio.com/artwork.php?sn=5995362看更多昨天22:35


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】