ETH官方钱包

創作內容

3 GP

AOE2決定板自訂戰役翻譯近況(05/24/20)

作者:紅衣軍燧發槍兵│世紀帝國 系列│2020-05-24 20:59:24│巴幣:6│人氣:595
前些時候將君士坦丁堡保衛戰阿歷克塞一世自訂戰役翻譯完後,接下來就是Bassi《Battle of Blue Waters》了:


相對phillysouljah的作品而言,Bassi的自訂戰役花樣可能就沒有那麼多了。不過相對於剛嘗試自訂戰役的玩家而言算是蠻容易了(我覺得啦XD)。







這次的文本量沒有前兩個多,我想應該不會花太長的時間。然後我又私自帶了點歷史註解進去了,雖然沒有打算完全要玩家玩的時候學歷史,不過這也算是我在這塊領域的微小貢獻吧。

關於立陶宛人名,由於立陶宛文和英文不同,同樣的人名,戰役裡面的新格魯多克公爵,立陶宛文叫做Teodoras Karijotaitis(暫譯狄奧多拉斯·卡里喬塔提斯),但是英文可能是轉錄自烏克蘭文或是波蘭文,就變成費奧多爾·科里亞托維奇(Fyodor Koriatovych)了,不過基於文本用的是立陶宛文原文,因此採用前者,不過我近期也沒什麼時間去圖書館了,估計可能就維持這樣的暫譯了,之後有空再做補正吧。

關於這次翻譯之後,基於對某些段落歷史的愛好,可能還是會以Bassi的《金帳汗國三部曲
(The Golden Horde)
以及phillysouljah《塞爾柱-帝國崛起(Seljuk - Rise of an Empire)為主要翻譯方向:




當然如果中間有冒出甚麼拜占庭帝國主題,那我八成就會富堅了,絕對會富堅。
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4793621
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:世紀帝國 系列

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★y567y567y 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:《你將如閃電般歸來》歌詞... 後一篇:對軍事相關音樂的感觸...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】