誰(shuí)かと同じ服を著て 同じ言葉で笑えれば
望んだ者になれるのか お前の夢(mèng)見た未來(lái)に
誰(shuí)とも違う自分の ツノを切り落とすのか
キバを隠して笑っても 俯いた目は泣いている
穿著與他人相同的服裝 為同樣的話語(yǔ)相談而笑
就能成為自身期望的人嗎？ 就能更靠近夢(mèng)想一步嗎？
即便將自己與眾不同的利角給砍去
掩藏了獠牙 也掩不住低聲落淚
歌え踴れ酔え 無(wú)我の境地で
酔生夢(mèng)死も上等 全ては夢(mèng)
高歌舞踴把酒歡 進(jìn)入忘我境地
醉生夢(mèng)死棒極了 感受飄然欲仙
酒酔う如く生き夢(mèng)見て死のう！ 祭りの熱に融けて小我
繚亂、狂亂、力盡きたら 來(lái)世までごきげんよう
醉酒彷若生夢(mèng)死！ 融入熱鬧祭典的小我
繚亂、狂亂、精疲力盡倒下了 就讓我們來(lái)世再相見吧
Everybody dance, Everybody sing,
Party holic, Party holic Hedonistic!
Everybody dance, Everybody sing,
Party holic, Party holic 最期まで
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 及時(shí)行樂(lè)！
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 直到最後
誰(shuí)も指図は出來(lái)ない どれも間違いじゃない
なにがお前を作るのか 自ら選び喰らいつけ
任何人都無(wú)法指示你 也沒(méi)有錯(cuò)誤的選擇
不論是什麼造就現(xiàn)在的你 自作就要自受
歌え踴れ酔え リビドー入り亂れ
酔生夢(mèng)死も上等 現(xiàn)の夢(mèng)
高歌舞踴把酒歡 欲力紛亂思緒
醉生夢(mèng)死棒極了 現(xiàn)世彷若虛幻
酒酔う如く生き夢(mèng)見て死のう！ 祭りの熱に融けて小我
後悔、愛(ài)憎、今際の際には 笑ってさようなら
醉酒彷若生夢(mèng)死！融入熱鬧祭典的小我
後悔、愛(ài)恨、此刻臨終將近時(shí) 就讓我們笑著道別吧
Everybody dance, Everybody sing,
Party holic, Party holic Hedonistic!
Everybody dance, Everybody sing,
Party holic, Party holic 最期まで
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 及時(shí)行樂(lè)！
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 直到最後
酔い癡れて剎那の快楽主義 脫いで踴りゃあなんもかんも同じ
清濁、濃淡、陰陽(yáng)、男でも女でもまんなかでも
醉入癡迷剎那間的快樂(lè)主義 褪衣起舞一視同仁
清濁、濃淡、陰陽(yáng)、不論性別男女
酒酔う如く生き夢(mèng)見て死のう！ 祭りの熱に融けて小我
繚亂、狂亂、力盡きたら 來(lái)世までごきげんよう
醉酒彷若生夢(mèng)死！ 融入熱鬧祭典的小我
繚亂、狂亂、精疲力盡倒下了 就讓我們來(lái)世再相見吧
Everybody dance, Everybody sing,
Party holic, Party holic Hedonistic!
Everybody dance, Everybody sing,
Party holic, Party holic 最期まで
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 及時(shí)行樂(lè)！
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 直到最後
Everybody dies or to be forgotten
So, Party holic, Party holic Hedonistic!
Everybody dance, Everybody sing,
So, Party holic, Party holic 末期まで
眾生終將死、抑或被遺忘
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 人生理應(yīng)及時(shí)行樂(lè)！
萬(wàn)眾齊舞、萬(wàn)眾高歌
舉辦派對(duì)、高歌狂歡 直到人生劃下句點(diǎn)
創(chuàng)作內(nèi)容
【東方Vocal】暁Records｜酔生夢(mèng)死 -Hedonism- (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
