ETH官方钱包

創作內容

16 GP

4/27鄭伯克段於鄢

作者:阿霞│2020-04-27 15:17:13│巴幣:1,030│人氣:814


  鄭伯克段于鄢,這是古文觀止收錄的第一篇文章,鄭伯指的是鄭莊公,克是指攻克,段是指莊公的弟弟共叔段與,于是在,鄢是地名,今日的河南鄭陵縣。
  本文選自左傳,在古文觀止中從左傳選出來的文章共34篇,佔了整部書的六分之一,代表吳楚材先生可能很注重左傳。
  左傳的作者是左丘明,魯國太史。而左傳是中國第一部敘事比較詳盡的歷史著作。
因為原文都很長,我會放一個原文的網址,還有一個中國大陸的老師在
YouTube 講解的影片,基本上講得還可以,但是他有些讀音的部分是跟我們不太一樣,如果要看他的影片,建議去借或買一本古文觀止配著看。
————————————
        文章大略:
  鄭武公
(姓姬,名掘突)到申國這個地方娶了姜氏,生下了莊公跟共叔段,生莊公時難產,腳先頭後,讓她嚇到了,所以幫他取名叫做寤生。
姜氏憎惡他,偏愛共叔段,想立共叔段為太子;屢次請求武公,武公都不答應。
  到了莊公即位後,姜氏替共叔段請封制邑,莊公因為制邑是險要的地方,並沒有答應她,於是姜氏又替共叔段請封京地,莊公就把京這個地方封給他。
  從此鄭國人,都叫共叔段為京城太叔。
中間一段時間,有兩位大臣都來勸諫莊公,要處理共叔段的事情,然而莊公只跟他們說,共叔段自然會因為他的行為遭到禍害的。
  當共叔段將要召集軍隊準備攻打鄭國,而姜氏也會替他開城門,作為內應。
   莊公暗中探聽他進攻的日子,便說:「現在可以興師問罪了。」就派子封統率兵車200輛,攻打京這個地方。
  京城的人民,都反叛共叔段。當太叔逃到鄢地,莊公再打到鄢地。在魯隱公元年五月二十三日,太叔便逃到共地去了。
   春秋這本書上寫:「鄭伯克段于鄢。」因為共叔段沒有守做弟弟的本分,所以不稱弟。倒像是兩國國君,所以說是「克」。
   稱莊公為鄭伯,是譏諷他失教的意思,姑息弟弟的惡行;說這是莊公本來的意圖。並不說共叔段出奔,因欲表明莊公志在殺弟,所以不能明言,是表示強臣難制之意。
   後來莊公就把姜氏安置到城潁,並發誓說:「不到黃泉,不願再和你相見!」
   可是不久莊公卻懊悔起來了。當時潁考叔做潁谷地方的官員,聽了這件事,藉貢獻之名,來見莊公。
  莊公賜他食物,他卻把肉放在一旁不吃。莊公問他緣故,他答說:「小人家中有個母親,我孝敬的食物她都吃過了,可是沒嘗過君主的食物,請允許我帶回獻給母親吃。」
    莊公說:「你有母親可孝敬,但我卻沒有啊!」
   潁考叔道:「您說這句話是什麼意思?」
  莊公便把緣故告訴他;並表示他反悔的情形。
於是潁考叔幫助了莊公跟姜氏這對母子和好如初了。
最後一段,君子曰:「潁考叔,純孝也,愛其母,施(ㄧˋ)及莊公。詩曰:【孝子不匱,永錫爾類。】其是之謂乎。」
   這個君子是左傳結尾常用的評語,上面的意思是潁考叔是真正的孝子,愛自己的親,推及到莊公身上。詩經有句話,孝子的孝心是無窮盡的;能把自己的善行,感動別人,推及同輩。
  而這句話大概就是指潁考叔這樣的情形吧!

原文及翻譯

以後的模式大概就是這樣,如果有需要改進的地方,請多多指教。
——————————————
  最後是我個人的一些心得,看完這篇文只能說家家有本難念的經,裡面三個主要的人物個性都很鮮明,例如鄭莊公是個老謀深算的人,姜氏則是偏愛自己的小兒子,然後很任性,而共叔段這個人野心勃勃,年少驕縱,沒什麼實力,只能說他是被寵壞的孩子。
  而潁考叔這個人也很不簡單,能夠讓這對母子和好如初。














引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4763266
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:國學素養|國文|文學素養|4/27|巴友|古文觀止|系列|左傳|鄭伯克段於鄢

留言共 6 篇留言

浪子
懂得孝順的人幫助他人母子和好,這人真不錯。[e11]

04-27 18:24

阿霞
對啊!這個時代很少有這種人04-27 18:26
kiwi(薇薇安)
上了一課(點頭點頭

04-27 18:37

阿霞
謝謝你的捧場04-27 18:39
星槎?提爾比茨老公?
有點像八點檔的劇情。不過短短一則文,可以引伸出幕後很多的歷史背景和細節。

04-27 19:16

阿霞
古人比你想像的還有趣,但是到了唐宋有些文就變成被貶官,抒發情緒的文。04-27 20:16
S彩S
這好實用 改天用心研究一番(′?ω?`)

04-27 20:04

阿霞
加油!!04-27 20:17
愛德莉雅.萊茵斯提爾
感覺上了一課,謝謝您的文章。

04-27 20:36

阿霞
不會,感謝您的捧場!!04-27 20:37
Yu
感謝阿霞分享

04-28 09:34

阿霞
不會04-28 09:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

16喜歡★A22747272 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:預計要做的系列-古文觀止... 後一篇:4/28周鄭交質...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】