即站仔誠無聊，直直咧看各種語言版本兮小王子
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????
(我愛會失禮囡仔儂各位因為已經獻冊本即予大儂位蜀)
(我共即本冊獻予蜀位大儂，所以愛佮各位囡仔儂會失禮)
T?i xin ???c các em nh? th? l?i vì ?? ?? t?ng cu?n sách này cho m?t ng??i l?n.
(我請得著各位囡仔儂原諒因為已經獻本冊即予蜀大儂)
(我共即本冊獻予蜀個大儂，所以請各位囡仔儂共我原諒)
泰語佮越南語誠成，基本上形容詞攏囥佇名詞後壁，毋過猶是有無仝款兮所在。像「各位」，泰語原仔是囥名詞後壁，越南語顛倒是囥頭前。閣來，數詞/指示詞、分類詞佮名詞兮排列方式嘛無啥仝，泰語是「名詞、分類詞、數詞/指示詞」，越南語是「數詞、分類詞、名詞；分類詞、名詞、指示詞」。我即馬較好玄講，越南語是毋是加加減減受著北方漢語族語言兮影響，才會出現蜀寡形容詞囥佇名詞頭前兮狀況？
創作內容
[語言] 泰語 越南語
讀書心得、雜感 (47)