ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

17 GP

[歌曲翻譯]ジェジュン『Ray of Light』/請(qǐng)?jiān)谏煺古_(tái)上微笑 ED主題曲

作者:Celeste偽晴(躺平模式)│請(qǐng)?jiān)谏煺古_(tái)上微笑│2020-03-15 19:54:36│巴幣:34│人氣:814



Live版:

Ray of Light / 光線
作詞:矢作 綾加
作曲:真空ホロウ
編曲:佐久間 誠(chéng)
歌:J-JUN (金在中)

思い描いた あの景色は
遠(yuǎn)くに霞んで
追いかけてゆく その背中を
ただ見つめていた

手放す理由を探すときもあった
それでも変わらぬ願(yuàn)い滲んでゆく

君だけを照らす光 いつか屆くように
この道を繋いでゆこう
焦がれている あの未來(lái)へ

↑↑↑↑以上為T

"葉わない"なんて 誰(shuí)もが言う
それでも信じた
君を捨てないで その瞳は輝き続ける
涙する夜も 1人じゃないから
強(qiáng)がるその肩を預(yù)けてほしい

君だけが見つけだせる 明日があるから
この道は続いてゆくよ
夢(mèng)見ている 世界の果てへ

手繰り寄せては紡ぐ絆模様
めくるめく時(shí)間の中で また見失っても
僕を呼ぶその聲が 何度も呼び覚ますから
あの日の言葉を 忘れはしないよ

Let it glow Make it glow Forever...

君だけを照らす光 いつか屆くように
この道を繋いでゆこう
あの未來(lái)へと
君だけが見つけ出せる 明日があるから
この道は続いてゆくよ
夢(mèng)見ている 世界の果てへ

君といつか笑える日まで

君だけを照らす光 いつか屆くように
明日があるから この道は続いていく
あの未來(lái)へ…
心中曾描繪過(guò)的 那一片景色
向遠(yuǎn)方消逝而去
追逐夢(mèng)想而去的 你的那道背影
就只是一直注視著

也曾經(jīng)有過(guò)尋找放手理由的時(shí)候
即使如此不會(huì)改變的願(yuàn)望仍深深滲入心底

只照耀著你的那一盞燈光 願(yuàn)它終有一天打亮
為了連繫上這條道路而行吧

朝嚮往已久的 那個(gè)未來(lái)前進(jìn)

V版內(nèi)容↑↑↑↑

「絕對(duì)無(wú)法實(shí)現(xiàn)的」 任誰(shuí)都這麼說(shuō)
但是我仍然相信著
絕不會(huì)捨棄你的 那眼眸中的光芒持續(xù)閃耀著
暗自垂淚的夜晚 你也絕非孤身一人
希望我能為你分擔(dān)你逞強(qiáng)的肩膀

我的眼中只能夠找得到你 因?yàn)槊魈烊栽诘戎?/font>
這條道路會(huì)持續(xù)下去的
朝夢(mèng)中出現(xiàn)的 世界盡頭前進(jìn)

手中往復(fù)紡織的是羈絆的花樣
光彩奪目的日子中 即使又再度迷失方向
你呼喊著我的聲音 也會(huì)一再的將我喚醒
那一天的話語(yǔ) 我絕不會(huì)忘記的

任它閃耀 讓它閃耀 直到永遠(yuǎn)


只照耀著你的那一盞燈光 願(yuàn)它終有一天打亮
為了連繫上這條道路而行吧

朝那個(gè)未來(lái)前進(jìn)
我的眼中只能夠找得到你 因?yàn)槊魈烊栽诘戎?br>這條道路會(huì)持續(xù)下去的
朝夢(mèng)中出現(xiàn)的 世界盡頭前進(jìn)

直到能與你一同笑著之時(shí)

只照耀著你的那一盞燈光 願(yuàn)它終有一天打亮
為了連繫上這條道路而行吧

朝那個(gè)未來(lái)…

我的翻譯並不專業(yè),自己也是在做中學(xué)。若是有任何指教,還請(qǐng)不吝提出。
引用/轉(zhuǎn)載十分歡迎,但請(qǐng)先行告知並註明出處。


韓國(guó)歌手金在中(ジェジュン)的第三張日語(yǔ)單曲,其中這首『Ray of Light』作為動(dòng)畫《請(qǐng)?jiān)谏煺古_(tái)上微笑》的ED主題曲
這首單曲在03.11已經(jīng)發(fā)售,本來(lái)想說(shuō)等等看會(huì)不會(huì)有MV,不過(guò)似乎因?yàn)椴皇侵鞔蚋杷詻]有

身為前東方神起主唱的金在中,也是最早進(jìn)入日本演藝圈的一批韓國(guó)藝人之一
在日本活動(dòng)已經(jīng)十多年,用日語(yǔ)演唱已經(jīng)不成問(wèn)題,不過(guò)在咬字和唱法的部份還是可以感到和日本歌手明顯的不同

這首『Ray of Light』以主角炭治郎育人的角度填詞,明明自己的夢(mèng)想也一再遭人質(zhì)疑,卻仍然想要聲援千雪的心情,以及兩個(gè)人共同扶持的友情,是那麼的溫柔又令人動(dòng)容
原本並不覺得這首歌有多好聽,但是在動(dòng)畫的情緒開始帶起來(lái)後,也逐漸能感受到歌曲中的感人之處了
如果現(xiàn)在還有人沒看過(guò)《請(qǐng)?jiān)谏煺古_(tái)上微笑》,那就馬上去看吧!我不會(huì)騙你的


<我的學(xué)習(xí)筆記>
字彙:
霞む(かす):逝去、淡去
滲む(にじむ):滲出
強(qiáng)がる(つよがる):逞強(qiáng)
手繰り寄せる(たぐりよせる):用兩手來(lái)回拉(線)
模様(もよう):花樣、樣品
めくるめく(目眩く):光彩奪目、讓人失去理智的



引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4717951
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:請(qǐng)?jiān)谏煺古_(tái)上微笑|ジェジュン|J-JUN|金在中|Ray of Light

留言共 4 篇留言

緋渚綾瀨
我看動(dòng)畫都習(xí)慣把音樂(lè)跳過(guò) 原來(lái)這ED是韓國(guó)人唱的( ?д?)

03-15 20:03

Celeste偽晴(躺平模式)
有時(shí)把音樂(lè)跳過(guò)會(huì)錯(cuò)失很多好東西喔,一首好的ED可是可以把動(dòng)畫的韻味延續(xù)到底的呢[e24]03-15 20:30
pentel
沒看還真沒注意 和樓上想法一樣
ED原來(lái)是韓國(guó)人唱的
雖然OP+ED我都不會(huì)跳過(guò) 因?yàn)楹苡懈?br /> OP和ED其實(shí)是一部動(dòng)畫的精隨之一

03-15 20:11

Celeste偽晴(躺平模式)
沒刻意去查通常不會(huì)知道的吧,他也是用日文藝名
最近伸展臺(tái)我也都不跳ED了,因?yàn)榭梢钥薷肹e36]03-15 20:32
宇宙吃貨胖宅貓
其實(shí)也蠻好聽的也~
翻譯辛苦喵

03-15 20:39

Celeste偽晴(躺平模式)
看過(guò)動(dòng)畫會(huì)覺得更好聽[e34]03-15 23:29
胡地
居然是韓國(guó)人唱的~翻譯辛苦了~

03-15 21:38

Celeste偽晴(躺平模式)
沒調(diào)查真的不知道,只覺得歌手唱腔有點(diǎn)特別[e39]03-15 23:29
我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

17喜歡★celestepile 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:[漫畫介紹]十八歲前不破... 後一篇:2020冬季神番×3 完...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無(wú)法使用新的應(yīng)用程式來(lái)呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁(yè)面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來(lái)瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營(yíng),請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】