原訂這回的主題是「暗夜王レオン」跟「白夜女王ヒノカ」的，
只是官方最近公開了「透魔王カムイ」的卡片，就緊急把這個主題延期了。

畢竟想寫的是FE0是捏造原作雖有提及，但無法於遊戲中實際瞧見的樣貌，
所以在這三種都出齊的情況下，理所當然地要一起寫呀！

什麼？大哥們成為王的樣子也沒有辦法在if裡實際見到？
雖然他們的服裝最初也是出自FE0，後來在無雙可以看到，所以就算是有囉（X


雖然在途中換了其他主題，但想寫的東西很多不缺題材（寫不寫得出來是另一回事）；
無論如何，本專題來到了第卅回！

---

今天要介紹的是－－
「夢見る女子高生 織部 つばさ」「幻影の天馬騎士 シーダ」
　


臺詞與效果文翻譯－－

B04-003HN　夢見る女子高生 織部 つばさ
臺詞（原文）	お、織部つばさ、１７歳です！
臺詞（中譯）	織、織部翼，１７歲！
技能	エアリアルダンス（空中舞蹈） 【起動】【將自己手牌的一張『シーダ』置於退避區】選擇任意數量的我方，移動。
攻擊型 支援技能	天空の紋章（天空的紋章） 【支援】選擇一個自己攻擊單位以外的我方。可以移動那個我方。

B04-004N　幻影の天馬騎士 シーダ
臺詞（原文）	私の名は『シーダ』。あなたは、ツバサ、という名なのですか？
臺詞（中譯）	我的名字是『希達』。妳的名字是Tsubasa（翼）嗎？
技能	〔CF〕カルネージフォーム（屠殺武裝型態） 【常時】這個單位與『織部 つばさ』在同個區域的場合，這個單位不會被敵人的攻擊擊破。
	ツバサと共に（與Tsubasa〈翼〉同在） 【起動】【行動】選擇一個其他的我方，移動。如果這個我方是『織部 つばさ』的場合，此單位也可以移動。
攻擊型 支援技能	幻影の紋章（幻影的紋章） 【支援】戰鬥結束時，此單位可以不置於退避區，取而代之地在我方的『織部 つばさ』所在的同個區域出擊。

織部 つばさ（織部 翼／Tsubasa Oribe）是WiiU「幻影異聞録?ＦＥ」，
與以其歐美版為基準強化移植的全球版：Switch「幻影異聞録?ＦＥ Encore」中，
作為主要角色之一所登場的女子高中生，シーダ（希達／Sheeda）則是作為她的搭擋參戰。

該作最初是在2013年的Nintendo Direct打著－－
「真?女神転生 meets ファイアーエムブレム」
這樣的主軸發表，由ATLUS所開發的合作作品。

然而在2015年E3以實際開發的成品的影像發表時，
風格反而比較接近「女神転生」系列的外傳「女神異聞録ペルソナ」系列，
正式的標題：「幻影異聞録?ＦＥ」也可說是彰顯了這一點。

照訪談所言，似乎是因為最初只談了雙方合作沒有確定實際內容，
經過企畫轉折，最終才定案成故事舞臺為現代日本再加入FE與幻想要素的RPG。


身為つばさ搭擋的シーダ，雖然姿形呈現著稱為「ミラージュ」（幻影）異型的樣貌，
但她確實是FE玩家所認識、於「暗黒竜と光の剣」「紋章の謎」登場的シーダ，
只是因為一些原因變成這個樣子、失去記憶穿越到這個世界來。

作中登場的其他FE角色，基本上也是呈現類似的狀態，
而作為主人公群搭擋的FE角色，除了以幻影之姿直接現身之外，
更主要是能變身成「カルネージフォーム」（屠殺武裝型態），變成裝備一同作戰。

つばさ變身後騎乘天馬降臨於現代日本的樣子，可說是本作的主要視覺象徵，
這張牌的臺詞「織部つばさ、１７歳です！」當時在宣傳影像也是常出現的語句，讓人印象深刻。



不過，很遺憾的是，這句臺詞在Switch上聽不到，
因為「幻影異聞録?ＦＥ Encore」中，她的年齡從17變成了18！
而且跟原版一直強調自己是17歲一樣，這邊在宣傳時也是一直強調自己是18歲。



在FEH中召喚時也一樣，第一句就強調自己18歲，可說是反射性的自我介紹？



當初歐美版的「Tokyo Mirage Sessions ?FE」當初為迎合歐美的審查作了一些和諧處理，
比較大的更動就屬劇中的主線的泳裝事件，雖然整體流程不變但內容被置換掉了，
此外就是部分服裝布面積增加，以及つばさ上修一歲以及一個年級。

這次「幻影異聞録?ＦＥ Encore」以歐美版為基準加強、做成全球版的結果，
就是連日文語言遊玩下，也受到這樣的影響。某方面來說也是莫可奈何……


而說到歐美版的年齡變更，這在FE系列裡也不是第一次了。

過去的FE作品的角色，雖然多半沒有設定詳細年齡或生日等詳細的資訊，
但還是有少數角色是當年就有確切說明年齡的。

像是於「烈火の剣」登場的リン原本設定是15歲，不過歐美版就改成了18歲。
嘛，發育太良好，而且專武的必殺動畫晃的很厲害，確實有點不太像15歲呢……（苦笑）
※因為系統設定有所疏漏的關係，日文版的「烈火の剣」正常遊玩看不到此必殺動畫，歐美版才見得著。



嘛，看看「風花雪月」跟這次的「幻影」都是直接出全球版的，以後不意外都會全球統一發售了吧？
除了出重製版時可能會發生一些爭議之處外，這種後來才因應歐美版變更的問題應該再也碰不到囉。

---

總之，簡單介紹了一下つばさ，並搭點年齡變更的話題；
其中，平假名跟片假名差異在中文翻譯上表現不出來，所以我就用拼音來表現了。

幻影相關的原本是一直很想介紹一下但找不太到著力點，但Switch版出來後反覺得想觀望下再來寫，
不過既然臨時需要換主題，就換一個資料蒐集跟介紹上比較簡單的，於是就在發售後不久出了這篇。
……嘛，沒考慮寫很深入也是原因啦，要寫深入一點我可能會選「アブソリュート?カワイイ」w

問我其他備案的話，除了之前預告的之外，還有幾張比較新的牌預訂要寫，
不過還沒有蒐集太多資料，加上有幾個是我沒實際玩過的作品，就先往後推了。