ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

24 GP

【歌詞翻譯】僕は存在していなかった/22/7

作者:徒花?Crossick最推し│22/7│2020-02-11 10:18:57│巴幣:1,054│人氣:1415

-

◆ 作詞:秋元康
◆ 作曲:目黒良子
◆ 歌:22/7

-

僕は自分を信じていない
自分の存在 知られたくなかった

 ▍我始終不曾相信過自己
 ▍甚至不願自己的存在為他人所知

風が吹く日は その風が止むまで
部屋から出るなんて考えたこともない

 ▍風起之日 待至風止之時
 ▍我皆未曾想過要離開房間

心の窓にはカーテンを引いて
世界の隅でそっと息をしてた

 ▍拉上了心窗的簾子
 ▍靜靜地在世界的角落嘆息著

夢見るってことは 何かを期待すること
傷つくくらいなら 夢なんか見たくない

 ▍所謂的作夢 指的便是對某些事有所期待
 ▍但若非得遍體鱗傷的話 那我寧可不再作夢

僕は色を持たない花
君とまたすれ違っても
きっと僕を思い出せないだろう
好きと言ってはダメなんだ

 ▍我是朵沒有顏色的花兒
 ▍縱使再次與你擦身而過
 ▍你也一定不會回想起我的吧
 ▍這份喜歡是不被允許說出口的啊

青い空よりどこまでも澄んだ
自由の意味を知るやさしい眼差しで

 ▍以那遠比藍天還要澄澈
 ▍知曉自由之意的溫柔眼神

孤獨な窓を何度も叩いて
世界の広さ君は教えてくれた

 ▍反覆地拍打著孤獨的窗
 ▍是你告訴了我這個世界有多廣闊

必要とされるのは生きてる意味を感じる
雨風に打たれても生まれ変われる

 ▍感受到了被他人所需要是種生存的意義
 ▍縱使遭受風吹雨打依舊會脫胎換骨

僕も色を持ってた花
やっと今さら気づいたよ
君が僕に光をくれたんだ
好きと言ってもいいのかな

 ▍時至今日我才終於曉得
 ▍我也是朵有著顏色的花兒
 ▍是你給了我和煦的陽光
 ▍此刻的我是否能將喜歡傳達給你呢

すべては他人事のようでも
君だけは愛を見捨てずに
どこからか 僕を呼ぶ聲が聴こえる

 ▍即使所有的一切彷若身外之事
 ▍卻唯有你不曾捨棄過這份愛
 ▍可以聽見那呼喚我的聲音從某處傳來

他の花と比べていた
ずっと一人絶望して
どんな花も色があるように
僕には僕の色がある

 ▍始終與其他的花兒做比較
 ▍一直都是隻身一人懷著絕望
 ▍就好似任何的花都有著顏色一般
 ▍我也有著屬於我自己的顏色


僕は自分を信じ始めた
今なら好きだと言えるかもしれない

 ▍我開始能夠相信自己
 ▍或許此刻便能將喜歡給說出口也說不定


無斷転載はご遠慮ください。
請不要任意轉(zhuǎn)載。

-

起初是因為強大的原畫群才來追這部的,
雖然看許多人不太滿意女主角棒讀,
但對看過許多非聲優(yōu)配音的電影、動畫的我來說,
我覺得其實並沒有想像中來的嚴重,
重點是這首在第三話出現(xiàn)的「僕は存在していなかった」,
雖然早在之前就在YT上面聽過了,
不過變成動畫果然還是別有一番風味啊,
不曉得第三話可以圈粉多少人呢。

引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4681239
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標籤作品搜尋:22/7|僕は存在していなかった|歌詞|翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

24喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:【漫畫翻譯】歹勢YUI/... 後一篇:【漫畫翻譯】公主連結(jié)的漫...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

teddy60216欸 你也看小說啊
新篇章更新啦!想要快搞笑小說的帥哥美女點進來看ㄅ 給個GP 留言 開噴 都行 ㄏㄏ看更多昨天17:11


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】