上篇：【魔法紀錄】 鏡層劇情17~32層文字翻譯

．我櫻之雪的翻譯沒人校對永遠是50分水準　若有錯很大的地方請指正，謝謝
．請自己注意別被雷到未看過的階層劇情
．為了方便用Ctrl+F搜尋段落，所以我在各層之前加上(數字)+等標示 (想找20層就搜尋20+)
．角色譯名我已經妥協修正了很多，但還是不想改掉心葉(繁中版譯名木葉)和七花(繁中版譯名七香)
　不喜歡的話請看下面連結的簡體版吧，在組內的翻譯我會遵守中文wiki的譯名
．※21~36鏡層的翻譯也用於“圓環記錄攻略組”的完全中文化劇情影片
　　https://www.bilibili.com/video/av39415799

---

33+
第３３鏡層「數天的障壁」

解放條件：
① 21000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
八千代：
妳在這裡做什麼…？

御魂
：八千代…
：鏡界開始行動了

八千代：
…………行動了？

御魂
：原因是鏡之魔女的使魔，在這邊成長了…
：我不能放著新生成的鏡之魔女結界不管
：在我剛注意到的時候 本來是想向大家報告的
：可是原本的魔女的反應突然變得強烈起來
：所以我不得不實施對策…

八千代：
反應變得強烈，是因為它接近這裡了…？

御魂：
恐怕是…

真尾日美香：
所以調整師妳一直在阻止它嗎!?

桑水清佳
：咦…？
：無止盡的鏡界，應該還在鏡屋裡面才對…

伊吹麗良
：是啊
：可是調整師卻認為鏡之魔女在靠近…

相野未都：
這是怎麼一回事呢？

御魂
：我也不知道原理
：不過，鏡之魔女的魔力反應確實是變強了…
：況且，如果它因為新生魔女的影響而知道欺瞞町的存在的話
：那我大概知道它會過來的原因…

八千代
：…………
：關於伊吹同學她們說的無止盡的鏡界
：只要想成是結界擴大到大東的話就說得通了
：真是可怕的事… 妳沒呼叫救援嗎…？

御魂
：因為…
：事發地就在附近 所以我就這樣出來了…
：而且，欺瞞町這種地方 沒有孩子會想接近的…

真尾日美香：
就算是當地的魔法少女，也不太會想靠近呢…

御魂
：再加上我用鏡幣 圍成結界來封鎖
：為了維持結界 就無法離開了…

伊吹麗良：
用鏡幣…

桑水清佳：
圍繞…？

相野未都：
可我們撿起來了…！

御魂：
怎麼會!?

伊吹麗良：
對對對、對不起！ 這是不能做的事情嗎!?

真尾日美香：
沒想到竟然有這樣的用意…！

御魂
：那些是無止盡的鏡界內 製造出來的複製品的核心
：透過排列擺放鏡幣
：會讓它產生同伴造出了牆壁的錯覺
：也就是說現在… 效果正逐漸變弱了
：現在再圍一次，還來得及嗎

八千代
：反正也需要有人來維持住吧
：難不成若有其他使魔成長了，妳還要再做同樣的事？

真尾日美香：
那麼該怎麼辦…

八千代：
這裡還有跟御魂不同 能戰鬥的魔法少女在吧

相野未都：
這樣啊，大家一起合力 或許能打倒呢！

八千代：
對，現在它還只是剛成長的魔女 我們可以搞定的！

─────────────────────

御魂：
我也要一起去

八千代：
要保護的人增加了 我會有點為難的

御魂
：不，我想我一定能找出打倒魔女的機會
：所以請讓我一起去吧

八千代：
我知道了

真尾日美香：
那就大家一起

相野未都：
去打倒小小的鏡之魔女吧ー！

桑水清佳：
這才不是有趣的場面啊…

伊吹麗良：
可是，一想到我們是首次見到鏡之魔女的魔法少女

相野未都：
就會感到興奮呢

伊吹麗良：
是有一點啦

?(背景變化)

純美雨：
是、是誰!!

常盤七花：
使魔…!? 看來不是的樣子…

八千代：
常盤小姐…！

---

34+
第３４鏡層「Linked Mirrors」

解放條件：
① 22000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
純美雨：
是、是誰!!

常盤七花：
使魔…!? 看來不是的樣子…

八千代
：常盤小姐…！
：妳們幾位，是從哪裡進入這個結界的…？

相野未都
：等、等一下！ 這很奇怪??！
：因為我們…

─────────────────────
?常盤七花：
?「請看我感應到的兩個地點」
?「第一處位在這裡，“鏡屋”」
?「第二處是位在大東的，“欺瞞町”」
?「遺憾的是我不清楚大東的地理 但我認為若是妳們三人 一定知道“欺瞞町”」
?「所以，就從這邊開始交棒 無止盡的鏡界就交給我們 還請妳們接下“欺瞞町”的調查…」
─────────────────────

八千代：
那麼，妳們是從鏡屋那邊，來到這個結界的嗎…？

三栗菖蒲
：沒錯！
：我們好像被迫看到了可怕的夢境
：超辛苦的！

靜海心葉
：我和葉月也都一起被捲進去了
：老實說，若沒聽見七花小姐的聲音的話就危險了

桑水清佳：
聲音…？


常盤七花：
是的，我們也看到了類似的幻覺

純美雨
：不過在聽見聲音後 幻覺就消失了
：再來的事情就意義不明了
：在結界中發現一道門 裡面是條死路
：我們就一起尋找其他的路
：結果突然就有路能走 於是就遇見妳們了

御魂
：正好是我圍著的鏡幣被拿走的時候…
：恐怕是被原本的魔女發現 再度展開行動了吧

真尾日美香
：所以就突然連接起來 一下子來到大東
：這已經能稱為傳送了不是嗎！

桑水清佳：
那、那種事情 能辦得到嗎…

伊吹麗良：
可是，她們都從無止盡的鏡界來到這裡了

遊佐葉月
：雖然是幻覺，但我是在鏡界第一次看到景色…
：如果鏡界的使魔 所複製的東西
：不只是我們的外表和固有能力
：而是連記憶都有的話，就能得到任何情報了…

常盤七花：
這是非常有可能的呢

遊佐葉月
：假設說
：就像幻覺一樣利用讓人看見假象的力量 連接兩處的區域
：再把那假象反映到現實的話…？

常盤七花：
你想說分隔兩地的地區就是如此接上的嗎!?

八千代：
這麼荒謬的事…！

純美雨：
有時一直重複說謊 最後也會變成真的呢

三栗菖蒲
：咦…？
：那就是說謊言也能變成現實…？

八千代
：話題實在是太跳躍了 也沒有確信的任何依據
：現在能斷言的是 我們看到幻覺的事實
：以及連記憶也被複製的可能性
：然後是在現實中 無視距離的把結界連接起來…
：因為結界本身，是與我們的世界平行的其他空間
：所以將兩地接在一起也沒什麼好驚訝的
：不如說可怕的是，“干涉其他空間的力量”
：這表示鏡之魔女不管在何處都能逃脫 無法抓到它…

常盤七花：
儘管不會襲擊人，這狀態也不能置之不理

桑水清佳
：嗯…
：如果讓它繼續成長下去，就無法補救了…！

相野未都：
我們必須打倒它才行！

伊吹麗良：
至少也要打倒在這裡的 原使魔的鏡之魔女呢

御魂：
…………

八千代：
御魂？

御魂
：如果，鏡之魔女的目標是欺瞞町的話
：那麼至少，會有一位普通人犧牲…

---

35+
第３５鏡層「摧毀鏡子」

解放條件：
① 23000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
御魂：
…………

八千代：
御魂？

御魂
：如果，鏡之魔女的目標是欺瞞町的話
：那麼至少，會有一位普通人犧牲…

八千代
：確實魔女會襲擊人…
：可妳說只有一人 是特定的人物嗎…？

御魂：
沒錯… 不過只是我的猜測

純美雨
：詳情之後再說
：現在重要的問題是 該怎麼處理這麻煩的魔女

伊吹麗良：
不在鏡屋的魔女，還是個年幼的魔女吧？

桑水清佳：
嗯…說不定能找到它的本體…

常盤七花
：不過，這地方同樣是錯綜複雜的鏡之結界…
：一旦開始徘迴的話，最後只會浪費時間吧…

八千代：
到那時若魔女行動了 只會徒增被害呢

真尾日美香
：可是，妳們要是這麼說的話 那就只能一擊打倒了??！
：而且必須確實的連同結界一起轟掉！

三栗菖蒲：
我可沒有帶那種像炸彈的東西啊─

遊佐葉月：
再說，能打倒魔女的炸彈 那又是什麼東西呢

靜海心葉：
如果灌注魔力的話 也許是行得通 但是…

相野未都：
唔─…

桑水清佳：
未都…？

相野未都
：連同結界一起轟掉…
：灌注魔力的話行得通…

─────────────────────

御魂
：再加上我用鏡幣 圍成結界來封鎖
：為了維持結界 就無法離開了…

伊吹麗良：
用鏡幣…

桑水清佳：
圍繞…？

相野未都：
可我們撿起來了…！

─────────────────────

相野未都：
鏡幣!! 這個能用嗎!?

御魂
：裡面確實是有魔力
：只要進行調整 要強行破壞也是可以的
：不過，光靠撿起來的硬幣 數量實在是不夠呢

伊吹麗良：
那個，我們…

─────────────────────

伊吹麗良：
也就是說 這硬幣很重要吧？

相野未都：
嗯，或許是這樣

伊吹麗良
：那我們就帶著走吧
：以防萬一，為了找到調整師的那時候 能帶多少都帶走吧！

─────────────────────

伊吹麗良：
帶了很多硬幣過來…！

桑水清佳：
是的，將能帶走的數量全都…!!

?噹啷噹啷噹啷

御魂
：――!?
：竟然會…

八千代：
御魂，有這些數量的話，結界會變成什麼樣子…

真尾日美香：
可以轟隆地炸掉嗎!?

御魂
：我無法確信…
：但是，考慮到那是剛出生的魔女
：或許可能性不是零呢

伊吹麗良：
哇！ 帶過來是對的呢！

相野未都：
嗯，就跟麗良說的一樣！

靜海心葉：
結界動起來了

遊佐葉月：
好像沒時間了啊！

靜海心葉：
在有人受害前 我們就來賭一下吧

三栗菖蒲：
心葉是賭徒！

靜海心葉：
也沒時間能煩惱了吧

八千代
：順便問一下，御魂…
：操縱硬幣的魔力 使其爆炸
：這會波及到我們嗎？

御魂：
我也是第一次做 所以不清楚

純美雨：
竟然會賭上自己的生死，真是出乎我的預料…

常盤七花：
總之設下炸彈後，要往外面逃嗎

御魂
：是那樣沒錯呢
：在將所有的硬幣集中到一處 拉開距離後
：我會投入一枚 調整成不安定狀態的鏡幣
：使其引發爆炸
：就在這期間逃走吧

八千代
：唔，決定了就行動！ 要刻不容緩地上了！
：御魂！

御魂
：好！
：因為只有我才做得到 大家先拉開距離！

相野未都：
御魂小姐！ 加油哦!!

三栗菖蒲：
我們也走吧！

純美雨：
祝妳平安無事

八千代：
…………

御魂：
妳也快跟大家一起逃吧

八千代：
：我覺得無法戰鬥的妳跑不快
：若情況惡劣的時候，我會背著妳跑

御魂：
…謝謝

─────────────────────

真尾日美香：
結界還在…

遊佐葉月：
八千代小姐和御魂小姐都沒回來…

三栗菖蒲：
是失敗了嗎…？

靜海心葉：
說到底是爆破失敗了嗎

常盤七花：
或是連結界都沒能破壞 而被爆炸波及了嗎…

?(結界消失)

常盤七花：
――!?

八千代：
哈啊…哈…呼…

御魂
：謝、謝…
：多虧了八千代… 總算是逃出生天了…

八千代：
不客氣…

---

36+
第３６鏡層「永遠與毀滅」

解放條件：
① 24000pt
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
八千代：
穩定下來了嗎？

御魂
：嗯，魔力也恢復了，我已經沒問題了
：當我一個人成功抑制魔女移動的時候
：真覺得會死掉呢

八千代：
實際上那時就是這麼艱辛的狀況吧

御魂：
其他人怎麼樣了？

八千代
：今天就先回去了
：雖然有些在意的事，但畢竟時間晚了

御魂：
這樣啊

八千代：
下次再請妳告訴我 關於無止盡的鏡界的事吧

御魂
：…………
：我是這麼想的

八千代的聲音：
…御魂？

御魂
：無止盡的鏡界，會不會是藉由在虛構的家中製造同伴
：以此來享受著家庭遊戲

八千代
：…………
：…這裡有茶嗎

御魂：
有…我去燒熱水…

八千代：
事情就等泡完茶後再說吧

─────────────────────

八千代
：所以關於那個家族遊戲，和只有一人會犧牲等等
：妳知道些什麼嗎…？

御魂
：雖然全都是我的猜測
：我認為無止盡的鏡界，是大東的魔法少女…

八千代：
大東的…？

御魂
：對…
：是一位我從未見過的，名叫“瀨奈命”的魔法少女

八千代：
即使這樣妳還是有如此判斷的原因吧？

御魂：
是呢…

?御魂：
?一開始是我成為調整師 知曉魔女化的時候
?我在神濱搜查失蹤的魔法少女時 從十七夜那邊聽到“瀨奈命”的名字 於是就開始調查
?最後抵達的地方就是“欺瞞町”
?在大東的共同墓地中沉睡的她的墓碑前 站著一名女性 我得知了她是瀨奈命的母親
?我向她母親搭話 假裝自己是女兒的親密友人 進入她的家中 看到了一個小小的佛壇
?那裡有瀨奈命的照片 以及一本大學筆記簿…
?裡面也寫著魔法少女的事 但占了大部分的 是關於她的理想與後悔
?因自己的願望而崩壞的家庭 自己很想跟認真的父親與母親一起成長 對母親的離家出走感到無法置信
?之所以會在腦中描繪理想的家庭 似乎是因為她深信 現實的家人是冒牌貨
?除了“一位魔法少女”以外 她好像誰都不信任

御魂
：她並不是坦白地這麼寫的
：只是我解讀文章後，發現寫的是這樣的事情

八千代
：原來如此…
：為了製作出理想的空間 那就是無止盡的鏡界…？

御魂
：我是隱約地這麼覺得
：而且將心靈封閉 不願意接觸任何人的這方面
：就跟原來的她一模一樣
：生出複製品這點 感覺也是表明了答案…
：再說她原本就擁有著 名為暗示的固有魔法

八千代：
暗示…？

御魂
：要讓身為魔女的自己 不被人視為危險的存在
：這不是很適合的力量嗎？

八千代
：這也實在是想太多了吧…
：說起來剛才的話 也有暗示的可能性…？

御魂
：再怎麼想也沒有結果，所以我沒想得太深入
：不過，默默地隱藏起來的她 如果對人類出手的話
：我感覺那將會成為決定性的證據

八千代：
根據想詛咒的對手，可以知道她是“瀨奈命”…？

御魂
：對…
：明明是為了支援因家庭而痛苦的母親 而賭上性命許願
：但那母親卻變得奔放起來 捨棄自己的家人們而消失了
：即使是不會現身的魔女 若有憎恨的對象的話
：我想那也只有她了

八千代
：也就是說…今天…
：「在那個母親所在的欺瞞町 假想變成了現實…」

御魂：
沒錯…

八千代
：…………
：我不認為可以斷定…
：就算作為證據 我想那也只是強行湊合起來而已
：…即便如此 也比不做假設還要好吧…

御魂：
抱歉八千代 不知為何我就是想說出來…

八千代
：沒關係 我想誰都會有這種心情的
：而且，我覺得妳不必捨棄那個假設

御魂
：謝謝妳
：…好了！ 這個話題也該結束了吧
：總之關於鏡界的探索 暫時要克制一下了呢
：沒想到會連接上其他的結界 這也未免太奇妙了
：等重新整理一下狀況後再開，應該會比較好

八千代：
這點我也贊成

御魂
：另外，其他人那邊就由我來聯絡
：還有，必須也在調整屋裡張貼公告才行
─────────────────────
?御魂：
?真希望這只是我的妄想 希望這是錯誤的
?如果在筆記裡標註的日期 是她成為魔女的那一天 那我會很害怕…
?因為她成為魔女的那天
?和我實現願望的日子是同一天


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
補充說明：
36鏡層的瀨奈命原名是「瀬名みこと」
和散花愁章以及更紗帆奈個人劇情的「瀬奈みこと」有點差異
我個人是傾向於營運打錯字啦...之前鈴音二期活動就曾把夏希打成夏樹過，幾天後就修正了

個人碎碎念：
果然有人催稿是很重要的...
其實大約在4月就做完初翻了，結果放置到現在7月有人問了我，才趕快做完最後修正。
鏡層劇情一開始我是看劇情量不多才想做翻譯的
然後有點想抱怨...鏡層幾乎每次更新都只有1~2層，進展都只有一點點
每次在劇情最後都在賣關子...讓你很想快點看到下次更新的發展
下次更新後又會感到同樣的煎熬，直到最後結局還是在賣關子
或許以後會稍微改個名字繼續出後續？
總之暫時填完一個坑可以暫時休息了~