ETH官方钱包

創(chuàng)作內(nèi)容

11 GP

賽西兒·柯貝爾 Cécile Corbel - Le bal des chats 參加小鼠舞會(huì)的貓

作者:寒野│2020-01-24 00:29:13│巴幣:48│人氣:1956

影片作的非常可愛,風(fēng)格特別深得我心
加上曲調(diào)輕快的民謠感,所以決定簡單翻譯個(gè)歌詞來作介紹ヽ(*′?`)?



總之第一步,先上影片啦
(」?ω?)」うー!(/?ω?)/にゃー!



影片數(shù)量不多,但有不少是影像風(fēng)格是類似兒童繪本的。

法國的女性歌手、豎琴演奏者。演唱多種語言的的歌曲,包括法語、義大利語、布列塔尼語和英語,也曾創(chuàng)作過德語、愛爾蘭語、土耳其語和日語歌曲。曾製作吉卜力工作室作品《借物少女艾莉緹》的主題歌
(中文的連結(jié)為中文的維基百科,法文的連結(jié)為英文的維基百科)


Le bal des chats 這首歌則是收錄在她 2019 年出版的專輯 Enfant Du Vent 當(dāng)中的第 10 首。
臺(tái)灣好像沒人中翻曲子名稱, bilibili 那邊倒是翻譯為 <貓咪舞會(huì)>,但這樣翻好像跟內(nèi)容又哪裡怪怪的www,個(gè)人覺得可能翻譯為<參加小鼠舞會(huì)的貓>可能會(huì)好點(diǎn)?


  • 歌詞
-0:02
Un gros chat se rendit au bal
Tikiti tom ta tikiti tom
Un gros chat se rendit au bal
Tikiti tom ti day

Un gros chat se rendit au bal
A pris ses bottes et son cheval
Me cax macari duck and a dil
Tikiti tom ti day
.
Au bal des chats et ds souris
Tikiti tom ta tikiti tom
Au bal des chats et des souris
Tikit tom ti day
.
Au bal des chats et des souris
à petits pas, rondes et quadrilles
Me cax macare duck and a dil
Tikiti tom ti day

--
--0:50
Hey Souris, veux-tu qu'on se marie?
Tikit tom ta tikiti tom
Hey Souris, veux-tu qu'on se marie?
Tikiti tom ti lay

Hey Souris veux-tu qu'on se marie?
J'ai de l'or et du crédit
Me cax macare duck and a dil
Tikiti tom ti day
-
-1:23
Je ne veux pas me marier
Tikit tom ta tikiti tom
Non, je ne veux pas me marier
Tikiti tom ti day

Non je ne veux pas me marier
Je veux courir dans le blé
Me cax macare duck and a dill
Tikiti tom ti day
.
.1:56
Je ne veux pas me marier
Tikit tom ta tikiti tom
Non, je ne veux pas me marier
Tikiti tom ti day
.
Non, je ne veux pas me marier
?te tes pattes, vilain chat gris
Me cax macare duck and a dill
Tikiti tom ti lay

-0:02
一隻大貓去舞會(huì)
Tikiti tom ta tikiti tom
一隻大貓去舞會(huì)
Tikiti tom ti day

一隻大貓去舞會(huì)
穿著他的靴子騎著馬
Me cax macari duck and a dil
Tikiti tom ti day

舞會(huì)上,貓看著小鼠
Tikiti tom ta tikiti tom
舞會(huì)上,貓看著小鼠們
Tikit tom ti day

舞會(huì)上,貓看著小鼠們
小小的步伐、繞圈跳著方舞   
Me cax macare duck and a dil
Tikiti tom ti day
--
--0:50
Hey 小老鼠, 你要和我結(jié)婚嗎?
Tikit tom ta tikiti tom
Hey 小老鼠, 你要和我結(jié)婚嗎?
Tikiti tom ti lay

Hey 小老鼠, 你要和我結(jié)婚嗎?
我有黃金與權(quán)力
Me cax macare duck and a dil
Tikiti tom ti day
-
-1:23
我不想結(jié)婚
Tikit tom ta tikiti tom
不,我不想結(jié)婚
Tikiti tom ti day

不,我不想結(jié)婚
我想要在小麥中奔跑
Me cax macare duck and a dill
Tikiti tom ti day
.
.1:56
我不想結(jié)婚
Tikit tom ta tikiti tom
不,我不想結(jié)婚
Tikiti tom ti day
.
不,我不想結(jié)婚
把你的爪子拿開,醜灰貓
Me cax macare duck and a dill
Tikiti tom ti lay








補(bǔ)充


0:00~0:16
畫面是貓騎著馬趕到會(huì)場(chǎng)

0:17開始
就是唱著:舞會(huì)上貓看著小鼠
畫面是貓看見老鼠的視角

0:46~0:49 貓眼中圍成圈的老鼠們
接著 0:50 接著切第三者視角,右上的貓眼睛盯著老鼠群看。
影片這部分的切換以及表現(xiàn)形式我超喜歡XDD
而剛好從0:50切第三者視角,歌詞開始唱:問老鼠要不要跟他結(jié)婚

0:57
可以看見貓用爪子碰一隻老鼠
歌詞剛好唱著第三遍"小老鼠,你要和我結(jié)婚嗎?"

間奏之後

1:23~1:30
可以看見單獨(dú)那隻老鼠,歌詞唱著"我不想結(jié)婚"
1:30
切到老鼠在小麥當(dāng)中奔跑的畫面
唱著第三遍"我不想結(jié)婚、我想要在小麥中奔跑"

1:37~1:40(間奏期間)
可以看到被拒絕的變態(tài)貓還在小麥田中追著人家跑
1:45~1:47
老鼠持續(xù)逃跑中(??。)

後面就是貓貓還糾纏著老鼠,老鼠叫貓?bào)v手拿開滾蛋這樣www


  • 補(bǔ)充
bal 舞會(huì)、舞場(chǎng)、舞廳
第一句就會(huì)看到最後面的[au bal].a(chǎn)u 在法語是 [單數(shù)] 的意思,就是 [一場(chǎng)舞會(huì)]。
可以想像大概就跟英文看到 an apple 、意思是一顆蘋果差不多。

chat 
第一段當(dāng)中[gros chat],gros 是 大,就是[大貓]的意思
最後一段當(dāng)中[chat gris],gris 是 灰色的,兩個(gè)詞在一起就是[灰貓]了。

Souris 小鼠
一開始歌詞中看到大寫,我以為是人名,後來再查了一下才發(fā)現(xiàn)是英文 [mouse] 的意思。

quadrille 方舞、方陣舞(音譯有 瓜德里伊舞曲、卡德利爾舞)
法國那邊演化出的舞蹈,也稱為 四對(duì)舞,可以看到有四組人在交換著跳。
雖然也有翻譯為方塊舞,但我覺得容易跟美國民族舞蹈的 方塊舞(Square Dancing)搞混
((對(duì)舞蹈歷史有興趣自己去估狗,這塊我興趣不大,但是資料網(wǎng)路都找的到))

le blé
意思可以看成[the wheat],小麥。
Je veux courir dans le blé,這句雖然我上面是翻[我想要在小麥中奔跑
但根據(jù)劇情,也許可以翻譯為[我想逃進(jìn)小麥中]

Tikit tom ti day、Tikiti tom ti lay
這兩句從頭到尾不停重複,我是當(dāng)作裝飾音,沒有意義XD

Me cax macare duck and a dill、Me cax macari duck and a dil
也是重複率高,盡管勉強(qiáng)翻得出東西,但我覺得還是當(dāng)裝飾音沒意義會(huì)比較好_(:3
分開意思是[我、刀子、餐飲、鴨肉與蒔蘿],合起來大概是[我做了蒔蘿鴨肉餐]?
引用網(wǎng)址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4662720
All rights reserved. 版權(quán)所有,保留一切權(quán)利

相關(guān)創(chuàng)作

同標(biāo)籤作品搜尋:Le bal des chats|Cécile Corbel|歌詞|翻譯|中文|貓咪舞會(huì)|賽西兒 柯貝爾|Enfant Du Vent

留言共 1 篇留言

二八
謝謝介紹,無意間聽到這首歌覺得很喜歡,感恩翻譯

04-19 01:13

我要留言提醒:您尚未登入,請(qǐng)先登入再留言

11喜歡★m28121235 可決定是否刪除您的留言,請(qǐng)勿發(fā)表違反站規(guī)文字。

前一篇:植物介紹文的大綱... 後一篇:[翻譯練習(xí)] 為何換羽對(duì)...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

z29036985想要妹妹的巴友們
來看我新畫好ㄉ死庫水妹妹圖喔看更多2小時(shí)前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網(wǎng)路標(biāo)準(zhǔn),可能無法使用新的應(yīng)用程式來呈現(xiàn)網(wǎng)站內(nèi)容,在瀏覽器支援度及網(wǎng)站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗(yàn),巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現(xiàn)和功能。
屆時(shí)建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業(yè)系統(tǒng)版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願(yuàn)意支持巴哈姆特永續(xù)經(jīng)營,請(qǐng)將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學(xué)】