あら、皆様お久しぶりです。
明けましておめでとう、今年も宜しくお願(yuàn)い致します。
咦？不對(duì)不對(duì)，這是新帳號(hào)。
至於為什麼要換帳號(hào)，當(dāng)然就只是想改個(gè)頭換個(gè)面，雖然沒變多少就是了。?。?/font>
_______________________________________________________________________________________
目前在此的各位，應(yīng)該有注意到背景那兩位圖書委員吧？一個(gè)傲嬌一個(gè)腹黑，真是賞心悅目。
文首就得看我自嘲，先在此跟各位說聲抱歉，因?yàn)槲抑粫?huì)以這種形式和大家問好，請(qǐng)別見怪。
說起來去年真的是很慵懶呢，不論是生活或是原小屋都是，有訂閱的巴友大概也覺得白訂了吧？
我只能說這問題不完全在我身上，全都是那邊那個(gè)懶惰蟲害我的?！。ㄖ福?/font>
推卸責(zé)任似乎也不太好，那就認(rèn)真的寫完這篇吧！
以下正文，至於內(nèi)容就和標(biāo)題有關(guān)係。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
唔，如背景圖，我對(duì)Lass社的11eyes非常的有愛呢，不論是PC原作、XBOX360續(xù)作、PSP移植作
（遊戲皆是初回限定版）、主題曲CD全都買了，當(dāng)然還有一些非一般販?zhǔn)畚锏牟糠郑?/font>像是前先介紹過的
但是我唯一有點(diǎn)後悔的，就是我買了光譜從XBOX 360逆移植的PC作。
不論是遊戲設(shè)計(jì)令人好奇，亦或是那不知委任給誰，笑死人不償命的翻譯，都真的讓人啼笑皆非。
第一點(diǎn)，依本人長期玩日本AVG的經(jīng)驗(yàn)（？），我還沒有看過任何一間公司是將語音一一個(gè)別立檔播放的，光譜誇張到不只是語音，連背景音樂和人物立繪都是採WAV檔案同時(shí)播放，造成不用思考就知道的LAG，而且程式設(shè)計(jì)人員竟不知
採同時(shí)播放音訊檔案的方式會(huì)造成兩者音量相互干擾而降低音量（系統(tǒng)設(shè)計(jì)，為使聽者能夠辨識(shí)兩個(gè)音訊檔案），
以致嚴(yán)重影響遊戲品質(zhì)的問題。
程式無預(yù)警關(guān)閉或是選項(xiàng)方面卡關(guān)在此就不提了。
第二點(diǎn)翻譯的部分，就算為了趕在年前發(fā)售而交由數(shù)個(gè)譯者翻譯，也應(yīng)該校對(duì)一下吧？遊戲公司會(huì)不清楚這點(diǎn)嗎？
人物名稱在同一場景更換寫法，或是音譯突然轉(zhuǎn)意譯這類，能瞭解的玩家就算了，居然連字句翻譯都照譯者自己來寫，
這是不是有點(diǎn)本末倒置了？要不要再買一次版權(quán)，請(qǐng)譯者群發(fā)行中文版小說？
本著初衷是想練習(xí)翻譯的，但是看見這些，真的是給我好大的自信，原來我日文翻譯他○×的好，我也來去接翻譯工作。
另外，連附贈(zèng)的Visual Fan Book也有文字錯(cuò)誤，無視校對(duì)工作以及複製貼上也未免太好用了。
打到這，我第一次體會(huì)到什麼叫作氣得全身發(fā)抖，這種義憤填膺（？）的感覺我生平第一次瞭解。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Asriel - Devils Lullaby?。–77冬コミ）
「滲んだ文字は続きを語らず その物語は永遠(yuǎn)となる」
【曲目リスト】
01. 白い夜の翳り
02. Devils Lullaby
03. 彷徨えし瞑宮
歌詞的部分網(wǎng)路上還沒有現(xiàn)成的，等什麼時(shí)候有空就手動(dòng)補(bǔ)上吧。
音樂風(fēng)格‥‥‥還是一樣不變，我不清楚這能不能歸類在古典金屬，有誤請(qǐng)不吝指正。
雖然只是小小的single，不過卻有加入大鍵琴編曲的突破呢，正在閱讀此篇的各位有沒有和我一樣喜愛大鍵琴編曲呢？
我想應(yīng)該有吧，雖然活這麼久沒見過一個(gè)。?。?/font>
不過我覺得，加入大鍵琴編曲，會(huì)讓曲子本身有種難以言喻的疾走感，聽起來很舒服。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
以上是新春的第一篇，就如同文首，今年也請(qǐng)多多指教，不論是喜愛音樂的巴友或是路過的訪客。
創(chuàng)作內(nèi)容
Asriel - Devils Lullaby & 11eyes 交錯(cuò)的視線
Music Introduction (2)