本篇是日版活動「銀河鉄道の終著駅に」（在銀河鐵道的終點站）活動劇情翻譯！
入坑還沒幾個月就生了第一篇劇情翻譯了～懶人如我可能也是最後一篇，喔不 只要有宮瀨的活動劇情我看了喜歡可能就會翻，可能
這次銀河鐵道的主題真的是超戳～我的啊！！還是九條家箱活，而且宮瀨還是pt報酬能肝好肝滿雖然肝滿也沒用
上劇情前要先聲明一下，會有宮瀨個人本篇的雷！
但除非是很在意被雷任何本篇情節的，不然我覺得是都能讀看看的～
然後如果有看過夏目/朝霧/山崎本篇的話，細節上會有更多感動！（尤其是朝霧）宮澤賢治的『銀河鐵道列車』也是，推薦看完劇情後喜歡的話可以去補一下，劇情中用了書中蠻多要素的～
以上沒有補過也都沒關係的，享受故事的幻想氛圍和溫馨的九條家即可！！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓以下正文↓↓↓↓↓↓↓↓↓
『在銀河鐵道的終點站』
作者：榎木乃ばら／圖：coly
翻譯：米卡恩
以前，我曾經和豪一起翹了課。
那是天藍得令人驚艷的某個秋天的晴日。
（回憶?電車上）
宮瀨「我早就想這麼做一次了。沒有決定目的地就搭上電車」
九條「呵。聽起來真有趣」
宮瀨「你現在不覺得有趣嗎？」
九條「不……真要說的話是很興奮」
宮瀨「我就覺得是這樣」
那是在搭上電車後到下一站之間交換的對話。
當電車從第三站發車時，有個小學低年級左右的女孩坐到豪的旁邊。
少女「你們好！」
宮瀨?九條「你好」
宮瀨「你一個人搭車嗎？」
少女「嗯！香織現在要去找媽媽」
宮瀨「欸，是這樣啊。原來你的名字叫做香織」
九條「會一個人搭車還真了不起」
香織「嘿嘿。阿、對了！也分點香織的點心給大哥哥們吧」
少女從星型的小肩包裡取出的是巧克力。
從小小的盒子中拿出一粒，直接擺上我們的手掌，我便和豪一起將它放入嘴中。
九條「真好吃」
宮瀨「真的很好吃呢。香織，謝謝你」
香織「不客氣！阿、下一站香織要下車了」
與她的交流，僅只是短短一站的距離。
少女留下巧克力的甜蜜餘韻，充滿精神地跨出了車門。
越過窗戶，看到少女緊抱住在月臺上等待著的似乎是母親的女性後，我鬆了一口氣。
宮瀨「……她媽媽有來接她回去呢」
九條「是啊」
宮瀨「好久沒吃巧克力了」
九條「我也是」
宮瀨「是蘋果口味的呢。我小時候還沒有這種口味」
九條「蘋果……這樣啊。我只感覺到那不是普通的巧克力」
宮瀨「我說了你才發現到？」
九條「嗯。要是沒和豪一起吃的話，一定會覺得很奇怪」
宮瀨「……這樣啊」
——那一天，我和豪一起在從沒去過的車站下車。
距離城鎮稍遠的那個地方，就算說是什麼都沒有的鄉下也不過分。
我們只是並排呆呆地仰望著、流著綿綿白雲河川的藍天。
九條「彷彿是白晝的銀河啊」
宮瀨「……哈哈。真像個詩人」
那時候的事情，現在依舊是我寶貴的回憶。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（現在?九條家）
新堂「啥？銀河鐵道興奮劑？」
泉玲「是的，這次出現的違法藥物在年輕人之間是被那樣稱呼的」
在正午過後的九條家。
來訪者泉玲，不管什麼時候見到她，總是一副與駝背無緣的凜然姿態。
新堂「真是充滿自我陶醉的名字啊」
泉玲「好像是因為在吸毒派對吸食該藥物的所有人，都同時產生坐在奔馳於星空中的電車的幻覺。大概是藥物所導致的集體歇斯底里。這變成一則都市傳說，擴散了開來」
新堂「所以才被命名為銀河鐵道興奮劑啊。笨蛋的思考還真難理解」
泉玲「多虧有你們提供的情報，才能在這種藥物出現爆發性流行之前將買賣組織繩之以網。
九條先生，很感謝你的幫忙」
我的視線被她深深低下頭時依舊挺直的背脊給吸引住了。
如果能有跟她好好談話的機會，我真想問問她。
問說「妳什麼時候才有放鬆的時候？」
九條「有幫上忙的話就好」
泉玲「真的非常感謝」
我啜飲著豪沖泡的紅茶，不知怎地想深究剛剛對話中的某個字眼。
九條「銀河鐵道啊。真是懷念」
新堂「想起了宮澤賢治嗎？」
泉玲「是在說他寫的『銀河鐵道之夜』對吧！」
九條「是啊」
新堂「內容我早就忘光了」
泉玲「我也是想不起細節了。因為是很久以前讀的」
九條「是部能深入詮釋的優秀作品，但是印象中內容過於感傷，實在不適合一看再看」
泉玲「啊……記得結局是，一起坐上銀河鐵道列車的親友……」
新堂「是個令人鬱悶的故事」
九條「除了結尾，也有很多哀傷地令人窒息的描寫」
我第一次讀『銀河鐵道之夜』的時候，無法客觀看待喬凡尼的孤獨。
新堂「你那種纖細的個性對你可是沒好處喔」
九條「……只是過去的想法而已」
桐嶋「九條先生！玲！新堂也順便吧」
新堂「只是順便的話就不用叫了」
桐嶋「哈哈～別在意那點小事了。宮瀨做的餅乾烤好啦！」
泉玲「謝謝！要君也在呢」
桐嶋「我們一起去幫宮瀨」
山崎「是宏彌硬要我去幫忙的……是也沒差啦」
宮瀨「呵呵。多虧有他們幫忙，烤出來的餅乾非常美味喔」
桐嶋「我試吃後真覺得是世界第一美味啊」
新堂「沒吃過世界上所有餅乾的傢伙說的話可沒說服力」
桐嶋「有意見的話，你的份我就替你吃了」
宮瀨「呵呵。沒關係我烤了很多」
九條「好香啊。正好肚子有點餓了」
桐嶋「九條先生喜歡吃甜食，所以我放了很多糖喔」
九條「謝謝你」
宮瀨「那麼大家就邊談笑邊喝三點的下午茶吧」
桐嶋「這個星星狀的和這個小鳥的，是我做出形狀的喔」
泉玲「喔喔！桐嶋先生很厲害呢。烤出來的形狀很漂亮」
桐嶋「是吧。嘛只要本大爺出手，這根本不算什麼」
九條「（桐嶋看起來很開心啊）」
在露出快活笑容的桐嶋旁邊，要默默地吃著餅乾。
宮瀨「要君，味道怎麼樣？」
山崎「……很好吃。但是餅乾類的會愈吃愈餓」
宮瀨「因為你還在成長中嘛。晚餐也要留下來吃喔」
山崎「我會的」
宮瀨「我會多加把勁，做很多料理的。希望能讓你吃飽點」
山崎「謝謝你」
九條「（多吃一點吧，要）」
新堂「喂、宮瀨」
宮瀨「是，怎麼了嗎？」
新堂「盤子邊緣的這個，不知道是人還是怪物、看起來很像一張臉的餅乾是什麼？」
泉玲「啊，這個我也很在意」
九條「（我也是）」
桐嶋「這個就別提了」
泉玲「欸？」
九條「（……？發生什麼了嗎？）」
桐嶋「人生啊，總有不走運的時候吧」
新堂「我是在問餅乾的事情」
桐嶋「我也是在說餅乾的事啊」
宮瀨「沒想到烤起來會變成這樣」
泉玲「怎麼了嗎？」
宮瀨「其實這塊餅乾，本來是要做成九條先生的臉的」
九條「我的……？」
桐嶋「對不起九條先生！結果做成這副模樣。虧我還畫了設計圖」
桐嶋從口袋裡拿出的紙片上，畫著經過簡化後的我的臉。
眉毛和眼睛的部分還標示著「這裡要用巧克力餡」，令人不禁莞爾一笑。
桐嶋「虧我還費了不少工夫……」
九條「桐嶋……
（至少在這個家，希望他不要露出那種表情）
……不需要這麼沮喪」
我拿起了桐嶋為我烤的、我的臉的形狀的餅乾。
我從耳朵的部分開始吃起那塊還留有些許溫度的餅乾。
桐嶋「！」
九條「……味道很好。形狀也是愈看愈像我的臉」
泉玲「對、對啊桐嶋先生！我也覺得那看起來蠻像九條先生的」
九條「（感謝她即時伸出援手）」
我向她投以感謝的眼神時，她正拚命安慰著桐嶋。
像這樣大夥聚在一起時，我和她不太常四目相對。
新堂「你們，聽起來就知道是假的謊言可是很殘酷的
那塊餅乾，不管怎麼放水，只能勉強看起來像是人臉……不，果然還是不像」
九條「（新堂……）」
桐嶋「新堂！你這傢伙難道連點ㄅㄟ ㄘˊ 都沒有嗎！」
新堂「你說啥？」
山崎「ㄅㄟ ㄘˊ？」
九條「（該不會……）」
九條「桐嶋，你是要說『慈悲』嗎？」
桐嶋「沒錯，九條先生！是ㄘˊ ㄅㄟ沒錯！ㄘˊㄅㄟ！」
九條「……」
新堂「為什麼餅乾的事說著說著，我還得施捨慈悲給你啊」
山崎「是說，這裡用慈悲這個詞，感覺怪怪的」
宮瀨「呵呵」
桐嶋「連宮瀨都要一起笑我嗎……」
九條「（剛剛豪會笑不是那個意思，桐嶋）」
宮瀨「啊，不是的」
桐嶋「你明明就笑了」
宮瀨「真抱歉。因為……沒想到烤個餅乾也能這麼熱鬧，真是開心」
桐嶋「！」
九條「是啊。真的很開心」
桐嶋「如果是這樣的話，大家就多笑點吧！新堂也是」
新堂「哈 哈 哈」
桐嶋「嗚哇，你那什麼笑法啊」
新堂「我不是笑了嗎」
九條「噗」
山崎「……這個時代，連高中生烤個餅乾都不會這麼吵的」
泉玲「是這樣嗎？」
山崎「因為宏彌只有小學生程度」
桐嶋「你在誇我年輕是吧」
新堂「你是樂觀的權現嗎？」
泉玲「啊哈哈」
宮瀨「茶喝完還想續杯的人，不必客氣儘管和我說」
……這樣和平的時光，如果能永遠持續就好。
我一邊這麼想，一邊慢慢啜飲著加了砂糖和牛奶、調整到適當甜度的紅茶。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（夜晚）
夕陽西下，豪正準備著的晚餐香味飄來書房的時候。
我停下手邊的工作，站到平常不太會去翻弄的書櫃前。
九條「（『銀行鐵道之夜』嗎……）」
我從書櫃抽出和幾本詩集並排在一起的文庫本。
一翻開來，放置多年產生黃化的紙張傳來獨特的味道，刺激著我的鼻稍。
我慢慢地翻頁。
九條「（從一開頭的課堂場景，就毫不留情）」
作為後續情節的重大要素的銀河相關的說明，還有喬凡尼和坎帕奈拉的舉止的違和感。
繼續看下去就發現喬凡尼明明只是學生，卻已經在打工。
領到薪水時顯得雀躍，回到家後與母親的對話也強調出他的孤獨。
但更令人心酸的是，他在前往牛奶店的途中——
一回過神來我便已沉醉在故事情節中，此時傳來了敲門聲和熟悉的聲音。
宮瀨「九條先生，差不多要吃晚飯了」
九條「好，你開門也沒關係」
門扉輕輕開啟。
宮瀨「還在工作嗎？」
九條「不，只是有本令人懷念的書」
進到房間裡的豪，走到能確認我手中拿著的文庫本封面的距離。
宮瀨「『銀河鐵道之夜』……那本書怎麼了嗎？」
話說回來，豪在我們談論違法藥物的時候並不在現場。
九條「白天我和新堂跟泉，說到了這本書的事情。
他們都說不太記得內容了，我也忘得一乾二凈」
宮瀨「原來如此。的確是令人懷念的書呢」
九條「你有讀過嗎？」
宮瀨「嗯，小時候。我還曾羨慕過坎帕奈拉」
九條「……」
我感覺豪似乎是想說，他不想當”被留下的那一方“。
雖然現在還沒辦法證實我的感覺……。
宮瀨「走吧，大家都在等呢」
九條「嗯」
我將文庫本放回書櫃，和豪一起步出了房間。
宮瀨「對了，桐嶋先生和新堂先生熱烈地討論說，在入冬轉冷之前，還想一起去一趟溫泉旅行」
九條「這樣啊。現在的季節是最適合旅行的了」
宮瀨「桐嶋先生充滿幹勁地說，要在吃晚餐時問問九條先生想去的地方」
九條「……豪有想去的地方嗎？」
宮瀨「只要大家能玩得愉快，我哪裡都好」
九條「我也一樣」
宮瀨「九條先生總是這麼說呢。偶爾也說說自己最能盡興的地方也好喔？」
九條「只要大家能過得開心，對我來說就是最棒的旅行了」
宮瀨「……這樣啊」
九條「……」
九條「（……喬凡尼和坎帕耐拉）」
就算世界上只剩下我們兩人，從小建立起的羈絆也絕不會動搖。
有時候，我會不禁如此想著。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
……。
…………。
………………。
九條「（……是什麼聲音？）」
嘎噠、摳咚，好似在哪聽過、令人懷念的聲音，正鼓動著耳膜。
？？？「——你有在聽嗎？」
好像有人在向我搭話。
？？？「——喂！快起來！」
九條「！」
早乙女「終於醒了嗎。如果你裝睡的話，我還打算把你的肚子打的咚咚響呢」
＊註：日文的裝睡寫做『貍寢入り』，又日本古來傳說貍貓在月夜裡會把肚子當作鼓般打響，以此為樂（貍の腹鼓），所以早乙女才會這麼說。
九條「咚咚響……？」
九條「（他確實是、淑央大學的……）」
九條「為什麼你會在這裡？現在到底是什麼狀況？」
早乙女「我可不是給呆頭鵝用的說明書。自己的狀況好歹自己要知道吧」
九條「……」
我的理解完全追不上這唐突的事態。
看來我現在是在列車上，窗子映照出我穿著貌似車掌的服裝。
毫無印象的車內光景在透明玻璃的另一側延伸下去。
九條「……銀河？」
早乙女「讓我查驗一下你的車票」
九條「車票？」
早乙女「你該不會逃票吧？」
九條「不是、我……」
早乙女「車票。快一點」
就算被這麼說，我也沒有車票。因為我連坐上這輛列車的印象都沒有。
九條「（簡直就跟喬凡尼一樣）」
九條「！」
『銀河鐵道之夜』的某一段也有喬凡尼被車掌要求提示車票的情節。
他沒辦法，只好試著摸摸上衣的口袋。
然後——
九條「！」
有了。被折成四等份、明信片般大的紙片。
我掏出那紙片交給他。
早乙女「原來如此。你是從三次元空間來的VIP乘客啊」
九條「（被認可了）」
我看了一眼他還給我的紙片。
那是白天我從桐嶋那裡收到的，畫著我的臉的餅乾設計圖。
早乙女「但我可沒允許你在下一站下車」
九條「為什麼？」
身處這盡是謎團的狀況下，對於也是個「謎」的這個限制的原因，我還是想知道。
早乙女「因為那是你還不曾踏入過的車站。然後我要先走一步了」
九條「等一下。那車站叫什麼名字？這輛列車到底會駛往何處？」
早乙女「站名什麼的，好歹自己確認吧。我才不是給畢業旅行學生專用的喋喋不休的巴士導遊」
他不悅地說完後便掉頭離開，進到車廂的連結部分後便失去了蹤影。
九條「（這狀況……是在做夢吧。不會錯的）」
雖然最初感到混亂，但現在我的意識逐漸清晰了起來。
我在睡前，不知怎的覺得很在意，於是又再次翻開了『銀河鐵道之夜』。
九條「（話說回來，這夢還真是充滿臨場感）」
腦海裡浮現明確的感想後，我開始恢復冷靜，環視車內。
九條「（……我記得喬凡尼在列車上醒來後，立刻就遇到了坎帕奈拉。而我……只有我一個人嗎？）」
宮瀨「你在這裡東張西望什麼？」
九條「！」
宮瀨「馬上就要停靠在『初戀站』了喔」
九條「……豪……？」
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
創作內容
スタマイ/募戀【日版】在銀河鐵道的終點站 活動劇情翻譯（前半）
遊戲翻譯 (2)