MV
鎖で繋がれていた 一人ぼっちの僕達(dá)
今宵もあなた懐う 永遠(yuǎn)に光る ふたつ星
▍孤獨(dú)寂寞的我們被鎖鏈捆在一起
▍今夜仍懷念著你 兩顆星永遠(yuǎn)閃耀著
“元?dú)荬扦工俊薄靶Δ盲皮蓼工俊?四角い空眺め
ふわりよぎる おどけた顔 甘い香り
僕の寶物
▍“過得好嗎？”“在笑著嗎？”眺望著四方形的天空
▍輕飄而過的俏皮面容與甜蜜香氣
▍都是我珍貴的寶物
編み続けた願(yuàn)いが屆きますように
生きる意味をくれた希望よ
巡り廻る季節(jié)に 負(fù)けないように
いつでも この名前を 呼んで欲しい
call my name
▍希望這不斷編織的願(yuàn)望能夠傳達(dá)給你
▍是你賦予我生存意義的希望啊
▍請(qǐng)不要輸給流轉(zhuǎn)不停的季節(jié)
▍無論何時(shí) 希望你呼喚我的名字
▍call my name
小さなビー玉揺れる
白い鳥が飛び立つ朝
▍小小的玻璃珠搖曳擺動(dòng)著
▍白色鳥群於清晨展翅高飛
心踴る あぁ、私も 幸せ運(yùn)びたい
くるくるまわる 風(fēng)に舞うステップ
花束を抱いて旅に出よう
▍心情感到雀躍 啊，我也想要傳遞幸福
▍隨風(fēng)舞動(dòng)著步伐 一圈又一圈轉(zhuǎn)動(dòng)
▍懷抱著花束踏上旅途吧
編み続けた願(yuàn)いが葉いますように
魔法かけて 逢いに行くから
遠(yuǎn)く遠(yuǎn)く離れた場(chǎng)所にいても
聞こえる この名前が 響いている
call your name
▍希望這不斷編織的願(yuàn)望能夠?qū)崿F(xiàn)
▍我會(huì)施展魔法與你相會(huì)
▍即使彼此的所在相隔甚遠(yuǎn)
▍也能聽見 這個(gè)名字持續(xù)迴響著
▍call your name
満天の星空 もう離れないように
寄り添って瞬く ふたつ星
▍滿天星空 請(qǐng)?jiān)僖膊灰蛛x
▍兩顆辰星 依偎著彼此閃爍
編み続けた想いが屆きますように
歩いて行く 僕も 私も
巡り廻る季節(jié)に 負(fù)けないように
魔法を唱えてみよう 永遠(yuǎn)に愛しい
call my name
▍希望這不斷編織的思念能夠傳達(dá)給你
▍我們都將繼續(xù)前行
▍請(qǐng)不要輸給流轉(zhuǎn)不停的季節(jié)
▍試著詠唱魔法吧 我們永遠(yuǎn)相愛彼此
▍call my name
註：「歩いて行く 僕も 私も」原意是「我也，我也，將繼續(xù)走下去」，意思是艾咪與伊莉莎白不同時(shí)期的自稱，艾咪自稱僕，伊莉莎白自稱私，所以這句是不管作為哪個(gè)自己都會(huì)走下去，所以改譯為「我們都將繼續(xù)前行」。
電影預(yù)告
臺(tái)灣11/01上映，還沒買預(yù)售票的快去買，沒錢買的我送你，開玩笑的，買一張預(yù)售票都快可以看兩次電影了，而且還要吃土好久><。
我想這部作品在各種層面上都存在著意義，無論對(duì)於本身喜歡紫羅蘭，還是不喜歡紫羅蘭，或是有在關(guān)注著京阿尼，亦或是對(duì)動(dòng)畫、對(duì)動(dòng)畫業(yè)界有某種程度關(guān)注的朋友，我可能都會(huì)希望大家都能觀賞這部作品，看看這個(gè)世界曾經(jīng)有這麼一群夥伴，為創(chuàng)作美好的動(dòng)畫、為自我的理想付出。所以不管是買預(yù)售票也好，之後再買電影票也好，寫寫心得也好，發(fā)售再觀看也好，很希望大家可以用自己的方式去支持這部作品。
創(chuàng)作內(nèi)容
【歌詞翻譯】電影《紫羅蘭永恆花園外傳 -永遠(yuǎn)與自動(dòng)手記人偶-》片尾曲「エイミー」
動(dòng)畫心得 (9)
