aishi aisare te o tsunaida
愛(ài)し愛(ài)され 手をつないだ
彼此相愛(ài) 牽起彼此
kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離
mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見(jiàn)えないものを見(jiàn)つけるために
為了能找到那還未能看見(jiàn)的事物
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
aishi aisare yume o miteta
愛(ài)し愛(ài)され 夢(mèng)を見(jiàn)てた
彼此相愛(ài)是我夢(mèng)寐以求
hageshiku higai mousou
激しく被害妄想
激烈的被害妄想
kiesouna honoo o tayasanai tame ni
消えそうな炎を絶やさないために
為了不斷絕這股即將消逝的烈火
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
HEY!! DiGiTAL WiNG x 魂音泉
ハルトマンの妖怪少女
Paranoaia TOS Remix
◆╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳◆
[ｙｔｒ]
daremoinai ishikika no naka me o samasu yume to yume ga karamaru
誰(shuí)もいない意識(shí)下の中目を覚ます 夢(mèng)と夢(mèng)が絡(luò)まる
在沒(méi)有人的意識(shí)中甦醒 夢(mèng)與夢(mèng)交纏在一起
furoito ni sura mo rikai funou gaikai to saikai suru ni wa haya sugita kamo shirenai
フロイトにすらも理解不能 外界と再會(huì)するには早すぎたかもしれない
就連佛洛伊德也無(wú)法理解 與外界再相逢或許太言之過(guò)早
kankaku o togisumasu damasareta porigurafu roorushahha no oboegaki
感覚を研ぎ澄ます 騙されたポリグラフ ロールシャッハの覚書(shū)
增強(qiáng)感官 拿著欺瞞的測(cè)謊儀 記在羅夏克的筆記
muishiki ga honomekashi sakuran suru deokishiribo kakusan
無(wú)意識(shí)が仄めかし錯(cuò)亂するデオキシリボ核酸
無(wú)意識(shí)所透露出的錯(cuò)亂 DNA (去氧核糖核酸)
imada shiten mo sadamarazu kasunda chitei no bara
未だ視點(diǎn)も定まらず 霞んだ地底の薔薇
至今視點(diǎn)也游移不定 如同朦朧的地底玫瑰
chikadzuku dake demo zento tanan'naraba shizen to matamo zengofukaku
近づくだけでも前途多難ならば自然とまたも前後不覚
光是接近就前途多舛 自然又會(huì)再次神智不清
hitoriyogarina higaimouzou hitori yorisou kodaimousou
獨(dú)りよがりな被害妄想 一人寄り添う誇大妄想
自以為是的被害妄想 自我安慰的跨張妄想
nejireta kanjō ga tadori tsuku yoridokoro to hidoku henshitsutekina koigokoro
捻れた感情が辿り著く拠り所と酷く偏執(zhí)的な戀心
扭曲的情感最後也只會(huì)變成殘酷又偏執(zhí)的戀慕心
◆╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳◆
aishi aisare te o tsunaida
愛(ài)し愛(ài)され 手をつないだ
彼此相愛(ài) 牽起彼此
kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離
mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見(jiàn)えないものを見(jiàn)つけるために
為了能找到那還未能看見(jiàn)的事物
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
aishi aisare yume o miteta
愛(ài)し愛(ài)され 夢(mèng)を見(jiàn)てた
彼此相愛(ài)是我夢(mèng)寐以求
hageshiku higai mousou
激しく被害妄想
激烈的被害妄想
kiesouna honoo o tayasanai tame ni
消えそうな炎を絶やさないために
為了不斷絕這股即將消逝的烈火
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
◆╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳◆
[抹]
shinu sonzai-kan ukeireru kodoku haramu shougai
死ぬ存在感 受け入れる孤獨(dú)孕む障害
接納死亡的存在感 孤獨(dú)所孕育出的障礙
baiasu kakaru sekai de mazaru kyoukaisen
バイアスかかる世界で混ざる境界線
境界線混和在充滿偏見(jiàn)的世界
ura no ura de marudashi no LOVE
裏の裏で丸出しの LOVE
展露出最深層的愛(ài)
soreigai tozashita mama amiageru tetsugaku
それ以外閉ざしたまま 編み上げる哲學(xué)
除此之外全部封閉起來(lái) 這是我編撰的哲學(xué)
shuugou ishiki no shikaku de yume o miru
集合意識(shí)の死角で夢(mèng)を見(jiàn)る
在集團(tuán)意識(shí)的死角裡幻想
sokkara tsuki wa miete imasu ka?
そっから月は見(jiàn)えていますか？
在那裡我能看見(jiàn)月亮嗎？
nozomu nozomazaru towazu ni omae o ubau tame ni kaikuguru rasen
望む望まざる問(wèn)わずにお前を奪うために搔い潛る螺旋
不管你是否想要 為了剝奪你 我會(huì)潛入螺旋
ego to ido no oku kara honto ni hoshii mono no katachi o shita hana ben
エゴとイドの奧からホントに欲しい物の形をした花弁
從自我與超我的深處 將真正想要的事物化成有形的花瓣
The momento to rukku back. ushiro no shoumen
The moment to look back. 後ろの正面
回頭瞬間 身後的人
don'na hyoujou de don'na me o shiteru
どんな表情で どんな眼をしてる
究竟會(huì)用什麼表情呢？ 會(huì)用什麼樣的目光呢？
shiritai no ni, mada nani mo mienai no wa, doushite?
知りたいのに、まだ何も見(jiàn)えないのは、どうして？
我想知道、但為什麼眼前一切我都還看不到？
◆╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳╳◆
aishi aisare te o tsunaida
愛(ài)し愛(ài)され 手をつないだ
彼此相愛(ài) 牽起彼此
kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離
mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見(jiàn)えないものを見(jiàn)つけるために
為了能找到那還未能看見(jiàn)的事物
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
aishi aisare yume o miteta
愛(ài)し愛(ài)され 夢(mèng)を見(jiàn)てた
彼此相愛(ài)是我夢(mèng)寐以求
hageshiku higai mousou
激しく被害妄想
激烈的被害妄想
kiesouna honoo o tayasanai tame ni
消えそうな炎を絶やさないために
為了不斷絕這股即將消逝的烈火
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
tokihanatareta risei sae mo
解き放たれた 理性さえも
就連理性也 全部釋放出來(lái)
hanabira no you ni kieta
花びらのように消えた
如同花瓣般消散
koishite umareta ego o kesu tame ni
こいして生まれたエゴを消すための
是為了抹滅掉在愛(ài)戀中萌生的自我主義
kakusareta ai no hana kotoba
隠された愛(ài)の 花言葉
花語(yǔ)便是 隱藏的愛(ài)
tokihanatareta risei sae mo
解き放たれた 理性さえも
就連理性也 全部釋放出來(lái)
tsuki no hikari de nijinda
月の光で滲んだ
在月光下瀰漫開(kāi)
kono shoudou o tsukiugokasu tame ni
この衝動(dòng)を突き動(dòng)かすための
為了這股驅(qū)使著我的衝動(dòng)
kakusareta ai no hana kotoba
隠された愛(ài)の 花言葉
花語(yǔ)便是 隱藏的愛(ài)
aishi aisare te o tsunaida
愛(ài)し愛(ài)され 手をつないだ
彼此相愛(ài) 牽起彼此
kimi to no kyori wa chidjimaru
君との距離は縮まる
縮短與你之間的距離
mada mienai mono o mitsukeru tame ni
まだ見(jiàn)えないものを見(jiàn)つけるために
為了能找到那還未能看見(jiàn)的事物
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
◆
aishi aisare yume o miteta
愛(ài)し愛(ài)され 夢(mèng)を見(jiàn)てた
彼此相愛(ài)是我夢(mèng)寐以求
hageshiku higai mousou
激しく被害妄想
激烈的被害妄想
kiesouna honoo o tayasanai tame ni
消えそうな炎を絶やさないために
為了不斷絕這股即將消逝的烈火
waratte hasyaide Paranoia
笑ってはしゃいで Paranoia
展顏歡笑 興奮不已 如同偏執(zhí)狂
創(chuàng)作內(nèi)容
【東方Vocal】DiGiTAL WiNG｜Paranoia (TOS Remix) (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
