這只是個人渣翻，如有翻譯錯誤的話還請大神們指點！謝謝！
shake it！
sm17608134
作詞：emon (Tes.)
作曲：emon (Tes.)
編曲：emon (Tes.)
歌：初音ミク?鏡音リン?レン
翻譯：Kei
寂しくて切ない一人の夜には
在寂寞難受的孤獨之夜裡
消えたい言葉を捜して
尋找著想要消失的話語
秘密のドアを抜けてきて here we go
穿越過秘密的門扉 here we go (我們走吧)
oh yeah oh yeah
oh yeah oh yeah(歐耶歐耶)
目の前の扉を開ければ
將眼前的門扉打開的話
そう、終わりのない夜への始まりだ
沒錯、是通往不眠之夜的起點
気球狀のフロアの影から
從氣球狀的層樓的影子
四次元への旅が始まるよ
開始通往四次元之旅吧
流星の箱舟に乗って
乘著流星的方舟
さぁ 時空旅行へと進んでいくのさ
來吧 向著時空之旅前進吧
天気予報は當てにならないから
因為天氣預(yù)測不可靠
気の向くまま all right
所以隨心所欲吧 all right (好吧)
Today is All night be
Today is All night be (今晚整夜都是)
funky funky funky night
funky funky funky night (時髦之夜)
You & I be together
You & I be together (你與我一起度過)
funky funky funky night
funky funky funky night(時髦之夜)
Today is All night be
Today is All night be (今夜整夜都是)
funky funky funky night
funky funky funky night (時髦之夜)
You & I funky night!
You & I funky night!(你與我的時髦之夜)
☆あげ↑てきな Dance Dance
☆興致↑高漲起來吧 Dance Dance (一起起舞)
君の瞳から 輝く金の流星が
從你的眼中 看見閃閃發(fā)光的金色流星
秘密のドアを抜けてきて here we go
穿越過秘密的門扉 here wo go (我們走吧)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
shake shake 今夜は止まらない
shake shake (晃動雙手) 今夜將是不眠之夜
だから今は oh 夢の中
所以如今 oh 在夢中
ミラーボールが回りまわる hurry up
鏡面球旋轉(zhuǎn)著 hurry up (快來吧)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
Dance Dance 君の瞳から…
Dance Dance (一起起舞) 從你的眼中
Shake Shake 今夜は止まらない…
Shake Shake(晃動雙手) 今夜將是不眠之夜…
☆あげ↑てきな Dance Dance
☆興致↑高漲起來吧 Dance Dance (一起起舞)
君の瞳から 輝く金の流星が
從你的眼中 看見閃閃發(fā)光的金色流星
秘密のドアを抜けてきて here we go
穿越過秘密的門扉 here wo go (我們走吧)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
shake shake 今夜は止まらない
shake shake (晃動雙手) 今夜將是不眠之夜
だから今は oh 夢の中
所以如今 oh 在夢中
ミラーボールが回りまわる hurry up
鏡面球旋轉(zhuǎn)著 hurry up (快來吧)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
寂しくて切ない一人の夜には
在寂寞難受的孤獨之夜裡
消えたい言葉を捜して
尋找著想要消失的話語
秘密のドアを抜けてきて here we go
穿越過秘密的門扉 here we go (我們走吧)
oh yeah oh yeah
oh yeah oh yeah (歐耶歐耶)
shake shake 今夜は止まらない
Shakr Shake(晃動雙手) 今夜將是不眠之夜…
だから今は oh 夢の中
所以如今 oh 在夢中
ミラーボールが回りまわる hurry up
鏡面球旋轉(zhuǎn)著 hurry up (快來吧)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah
oh yeah oh yeah yeah yeah yeah(歐耶歐耶 耶耶耶)
創(chuàng)作內(nèi)容
【中文翻譯】shake it！ / emon(Tes.) feat. 初音ミク?鏡音リン?レン
V家ボカロ歌詞翻譯 (160)