3.トウカは誓う。 世界のために(稻禾的誓言。 為了這個世界)
トウカ：
団長様!
稻禾：
團長大人！
呼び止められて、 振り向くとトウカが立っていた。
前に會った時よりも晴れ晴れとした表情になっている。
被叫住之後，轉過身一看原來是稻禾站在那裡。
神情比之前見面時還要爽朗許多。
トウカ：
お願いがあります。
今度の戦い、 ぜひ私も連れていってください
稻禾：
我有一事相求。
下次的戰鬥，請一定要帶我去
決意に満ちた表情だ。
もう體調は大丈夫なのだろうか。
充滿決心的表情。
身體已經不要緊了嗎？
トウカ：
はい、 充分お休みをいただきましたから。
というか、 私にそうしろと言ったのは団長様ではないですか。
それどころか、 大司聖官様にも話をつけて──
稻禾：
是的，已經充分獲得休息了。
應該說，讓我這麼做的不就是團長大人嗎。
不僅如此，還和大司聖官大人談過了──
彼女の上役にあたる大司聖官も、 嫌な顔はしなかったはずだ。
話をした時、 深く頷いてくれた。
トウカが働き過ぎだという事は、 みんな知っていたのだ。
擔任她上司的大司聖官，也沒露出不悅的表情。
談話的時候，深深地點了點頭。
稻禾工作過度的事情，大家都知道了。
トウカ：
大司聖官様だけじゃなく、 他の司聖官からも心配されました。
『代わりはいるからとにかく休め』って──
私、 そんなに働いているように見えますか?
稻禾：
不僅是大司聖官大人，連其他的司聖官也在擔心我。
『總之有別人在，先休息一下』──
我看起來真的很工作過度嗎？
見えるのではなく、 実際にオーバーワークだったのだ。
だから他の司聖官も総出でトウカを休ませようとしてくれた。
それだけ慕われている証拠でもあるが。
不是看起來，而是真的工作過度了。
所以其他司聖官也全力以赴讓稻禾請假了。
這也是值得敬仰的證據。
トウカ：
結局、 お仕事も減らされちゃいました。
お休みの日は逆に增やされて……。
私はまだ働けるって言ったのに……
稻禾：
結果，工作量也減少了。
休息日反而還增加了……。
我都說了我還能工作的……
トウカを休ませるには、
自分よりも司聖官の言葉の方が説得力があると思ったのだ。
おせっかいかもしれないが──
為了讓稻禾能夠休息，
我認為司聖官的話比我來得更有說服力。
也許你會覺得我多管閒事──
トウカ：
本當におせっかいです、 余計なお世話でした
稻禾：
真的是，多管閒事呢
トウカ：
でも……おかげで、 休んでいる間、 自分を見つめ直す事ができました。
眠り姫様のお仕事から離れて、 色々と分かった事があります。
眠り姫様をのぞいたら、 私に何が殘るのか──
私はこのまま花騎士を続けていいのか──
稻禾：
但是……多虧如此，在休息期間，我重新審視了自己。
脫離了睡美人大人的工作後，了解了很多事情。
除了睡美人大人之外，我還能留下什麼──
我這樣還可以繼續當花騎士嗎──
生真面目なトウカの事だ。
きっと本當に悩み続けていたのだろう。
それで、 結論は出たのだろうか。
既然是一本正經的稻禾的事情。
一定是一直煩惱著的吧。
那麼，得出結論了嗎？
トウカ：
はい。
私は、 生き物を殺すのは嫌です。
ですが、 誰かが苦しむ姿を見るのはもっと嫌です。
眠り姫様の名を汚すのも、 嫌です
稻禾：
是。
我，討厭殺生。
但是，我更討厭看到人們痛苦的樣子。
也討厭玷污睡美人大人的名聲
トウカ：
どちらも本當の気持ちなら、 せめてそれを忘れずに戦います。
嫌だという気持ちを隠さず、 真剣に向き合います
稻禾：
不論是哪個都是真心真意的，至少不要忘記去戰鬥。
不掩飾厭惡的心情，認真面對
それはトウカに取って辛い選択になるかもしれない。
またス卜レスて倒れるかもしれない。
それでもいいと言うのか──
そう尋ねると、 トウカは強く頷いた。
這對稻禾來說也許是個艱難的選擇。
說不定又會倒下。
就算這樣也行嗎──
聽了這話，稻禾用力點了點頭。
トウカ：
きっと、 眠り姫様も何かしら悩みがあったと思うんです。
私とは違う悩みでしょうけど……それを克服して戦ったはずです。
だから私も、 眠り姫様のように強く戦い続けます
稻禾：
我想，睡美人大人也一定有什麼煩惱吧。
與我不同的煩惱……應該克服了那個才戰鬥的。
所以我也要像睡美人大人一樣，堅強地戰鬥下去
トウカ：
今までのようにごまかしたりせず、 嫌な事は嫌だと認めます。
疲れたら、 素直に休みます。
そうやって正直に生きる事が、 今の私にできる精一杯です
稻禾：
不會再像以前那樣蒙混過去了，討厭的事情我會坦然承認。
累了，就老老實實地休息。
現在的我能努力去做的事，就是這樣誠實地生活下去
トウカは続ける。
その目には、 迷いも気負いもなかった。
稻禾繼續說著。
那雙眼睛，既沒有迷惑也沒有氣魄。
トウカ：
──私は、 団長様を恨みます
稻禾：
──我，很怨恨團長大人
トウカ：
私から仕事を奪い、 今までの価值観をひっくり返してくれました。
眠り姫様に依存する私の、 別の側面を突きつけられました。
本當に恥ずかしかったです。
自分の全てをさらけ出すようなものです
稻禾：
奪走了我的工作，還顛覆了我至今為止的價值觀。
而且還把依賴著睡美人大人的我的另一面給激發出來。
這實在是太害羞了。
就好像把自己的一切展示出來一樣
指で突いてくるトウカは、 むくれた顔をしている。
いつも笑顔て働いている彼女がこういう顔を見せるのは初めてだ。
稻禾用手指戳了過來，還露出鼓起臉頰的表情。
我還是第一次看到總是笑著工作著的她會露出這種表情。
トウカ：
そうですよ。
私のこんな顏、 恥ずかしくて他の誰にも見せられません。
そうさせたのは、 団長様だけですよ
稻禾：
就是說啊。
我這表情，丟臉到不能給其他人看。
只有團長大人才看的到而已
トウカ：
……責任、 取ってくださいね
稻禾：
……所以，還請負起責任喔
大司聖官のようにはいかないかもしれないが、
こちらは花騎士の団長だ。
一緒に害蟲と戦う仲間の事なら、 最後まで見守る覚悟がある。
雖然可能無法像大司聖官那樣，
但我好歹是個花騎士的團長。
作為一起與害蟲戰鬥的同伴，我會做好守護到底的覺悟。
トウカ：
はい。
私と一緒に、 苦しんでください
稻禾：
是。
還請你和我，一起接受痛苦
少しいたずらっぽい笑顏のトウカ。
彼女の中で、 何かが確実に変わったようだ。
これなら、 司聖官としても花騎士としても倒れる事はないだろう。
それだけの強さを感じられる。
稻禾露出有點淘氣的笑臉。
在她身上，確實好像有什麼東西變了。
這樣的話，無論是作為司聖官還是花騎士都不會倒下吧。
我能感覺到那樣的強大。
トウカ：
さあ行きましょう、 団長様。
眠り姫様が救った世界を守るために──!
稻禾：
我們走吧，團長大人。
為了保護睡美人大人所拯救的這個世界──！
創作內容
【個人不專業翻譯】稻禾 個人劇情 機翻 - 3
日誌 (11)