【歌詞翻譯】?jī)Wを見(jiàn)つけて／fhána

作者：徒花?Crossick最推し│實(shí)況主的逃脫遊戲【直播中】│2019-08-12 10:05:25│巴幣：24│人氣：1490

作曲?編曲：佐藤純一

　　　作詞：林英樹

　　　　歌：fhána

孤獨(dú)だった野良貓のように
誰(shuí)も気づいてもくれずに
雨に打たれて泣いた日に

僕を見(jiàn)つけてくれた君

　▍曾經(jīng)我像是一隻孤獨(dú)的流浪貓
　▍任誰(shuí)亦不曾注意到我
　▍可你卻在我哭泣的那個(gè)下雨天裡
　▍找到了我

僕に名前くれた　その名前はほら

守りたいものを手にした証だった

　▍你給了我名字而那名字正是

　▍擁有了想守護(hù)之物的證明

僕は強(qiáng)くなれたんだよ
あの日君と出會(huì)えた奇跡は
きっと誰(shuí)か守る強(qiáng)さ
與えてくれたのさ

　▍我已經(jīng)變得很堅(jiān)強(qiáng)了哦
　▍那一天與你相遇的奇蹟
　▍定給了我
　▍能夠守護(hù)他人的強(qiáng)大

今君から離れて旅立とう
ありがとう　僕に気づいてくれた
たくさんのこと話したいけど
何かが胸にまだ殘ったまま

I can't talk to you

　▍所以現(xiàn)在我要踏上旅程離你遠(yuǎn)去了
　▍謝謝你在那時(shí)候找到了我
　▍雖然我還有好多好多話想對(duì)你說(shuō)
　▍但心中卻依舊殘留著些什麼
　▍I can't talk to you

世界は僕に爪を立て
闇夜に守る武器はなく
傷つき傷つけることに

慣れすぎていた毎日に

　▍即便這個(gè)世界與我為敵
　▍可我卻沒(méi)有能在黑夜中保護(hù)自己的武器
　▍於是我便在這彼此傷害中
　▍度過(guò)了習(xí)以為常的每一天

君は頬を撫でたね　柔らかい指

僕の心深いとこへ　希望を注いだ

　▍你用你那纖細(xì)的手指撫摸了我的臉頰呢
　▍在我的內(nèi)心深處灌溉了滿滿的希望

君がいたあの暮らしは
花の彩さえ知れない日々を
光溢れ祝福された

世界に変えたんだ

　▍那段曾有你在我身邊的生活
　▍讓我那原本連花兒的色彩都未曾知曉的日常
　▍受到了光芒四溢的祝福
　▍改變了我整個(gè)世界

ah　記憶の中　いつのまに
ah　君の微笑みは

溫もりだけ殘し霞んでいくけど

　▍ah 雖然記憶中你的那抹微笑
　▍ah 不知從何時(shí)起
　▍早已漸趨朦朧而徒留溫暖

誰(shuí)もがいつか星に還る
もう大丈夫　一人で進(jìn)んでいけるんだ

それぞれに歩むよ　痛みを抱いて

　▍任誰(shuí)終有一天要?dú)w於塵土
　▍但已經(jīng)不要緊了我會(huì)一個(gè)人繼續(xù)往前走
　▍各自懷抱著痛楚邁開步伐

僕は強(qiáng)くなれたんだよ
誰(shuí)かを守れる強(qiáng)さを持って
いつか他の誰(shuí)かのため

光になれるだろう

　▍我已經(jīng)變得很堅(jiān)強(qiáng)了哦

　▍擁有著能夠守護(hù)著他人的強(qiáng)大
　▍想必總有一天
　▍我也會(huì)為了誰(shuí)化作一道光芒吧

さあ君から離れて旅立とう
ありがとう　僕に気づいてくれた
たくさんのこと話したいけど
何かが胸にまだ殘ったまま
I can't hear you
もう二度と

I can't talk to you

　▍來(lái)吧我要踏上旅程離你遠(yuǎn)去了
　▍謝謝你在那時(shí)候找到了我
　▍雖然我還有好多好多話想對(duì)你說(shuō)
　▍但心中卻依舊殘留著些什麼
　▍I can't hear you

　▍而我再也…
　▍I can't talk to you

遠(yuǎn)くから屆く　祈りと光
I wish I could talk with you