ETH官方钱包

創作內容

5 GP

聯邦調查局-F.B.I. 人質拯救隊(中文CC字幕)

作者:AO翻迷因│2019-08-10 06:59:22│巴幣:28│人氣:561
說真的其實這影片不難翻,
雖然看起來很常但實際上有很長一段都是展示他們練習的影片,
那一部分收音不清楚所以我就直接跳過不翻了,
因此實際翻譯的片長不長,
比較大的問題是某些用詞像是"crisis point"這種,
我知道他在講衝突或是要進行任務的地點,
但是我不確定要怎樣翻只好直接弄成衝突點,
當然有些使用的裝備型號像是呼吸調節器我真的不熟也找不到,
只好用聽到的直接翻成大陸架14型,
另外因為有些廠牌沒中文正式譯名,
所以我乾脆直接打英文以免亂翻導致誤會。

順帶一提我要說一下這部是有人叫我翻所以我才的,
不過我是"因為興趣而翻譯",
所以要翻的東西是"我有興趣"不是你有興趣,
不然就不叫做興趣翻譯而是免費翻譯工了,
所以我說清楚下次要這樣要求我翻你有興趣的東西麻煩打錢過來。

說真的做這種東西總會有一堆人都在那私訊說"這影片你應該也有興趣呀",
我得說不是你有興趣別人就也非得跟著一起有興趣不可,
不然就是"一下而以做做看"或"OO長度的影片都做了這很簡單啦"
那既然"只要一下下或很簡單"你幹嘛不自己做?
不要為了免費這樣叨擾別人或者是硬坳這樣很不尊重翻譯者,
尤其就算我答應會翻我也從來沒答應說哪時候會給。


註一.瞄準點投影器(Zielpunktprojektor)-
基本上就是將瞄準點投射在前方的一片玻璃上,
讓射手可以用紅點來瞄準的系統,
也就是所謂的內紅點。

註二.蜂巢彈(Bee Hive round)
一次會發射大量飛鏢彈的彈藥,
由於飛鏢但飛行時的聲音類似峰鳴而得此名。

註三.大陸架14型呼吸調節器(Conshelf 14 regulator)
其實我不確定這個翻譯到底對不對,
因為我個人不熟浮潛的呼吸調節器,
而且我也查不到這一型的呼吸調節去存在與否,
所以可能有誤若要查相關資料可能要注意一下。

註四. Robertshaw需求閥復甦器(demand valve resuscitator)-
Robertshaw需求閥是一種能調整給傷患氧氣供應量的器械,
它能以足夠氣壓行足夠供氣長度的氣閥,
所以會讓傷患胸口產生足夠的起伏。
資料來源: https://emj.bmj.com/content/emermed/1/2/117.full.pdf
引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4490107
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|中文|軍警|狙擊手|爆破|通訊|海軍|器材|勤務|FBI

留言共 3 篇留言

咻咻
酷喔 感謝翻譯

08-10 09:54

AO翻迷因
不用客氣....我真希望當初一直摧我翻的人至少可以講你這句話。08-10 09:56
BANA
謝謝翻譯

08-10 10:46

AO翻迷因
不用客氣08-10 12:18
彼列
感謝翻譯,是時候了解一下我的對手了

08-10 14:16

AO翻迷因
那是好幾年前的,現在都是在網路上用小孩的照片釣熊頭了。08-10 14:42
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

5喜歡★Airsoftotaku 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:美國國防部-先進戰鬥步槍... 後一篇:美國戰爭部- 如何辨認日...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

Meme (1855)
舊迷因 (1183)

Andrian Adilia漫畫翻譯 (10)

BuckYouAll漫畫翻譯 (18)

Sketchu短漫翻譯 (29)

Marus Circle短漫翻譯 (38)

Tjia???漫畫翻譯 (97)

Merryweather短漫翻譯 (269)
上班族的苦惱 (3)
耶誕老人與坎普斯 (4)
數位戀愛故事 (18)
兔女郎與秘教 (12)
哥德男孩與美式足球員 (8)
惡魔王子與上班族 (4)
撒旦的女兒是魅魔 (29)
爬行夢 (10)
冥界女王入侵人界 (4)
死神殺手 (6)
冰雪女王與衝浪手 (2)
新版魅魔女友(畫質提升版) (3)
宅女交換生 (7)
V少女 (30)
佛州女孩 (5)
新版魅魔女友 (32)
主機娘 (39)
麥塊動畫版 (32)
恐懼診所 (31)
校園紅人與哥德女孩 (47)
百萬金 (34)
洛夫克拉夫特女孩 (11)
被稱為不存在的城市 (13)
精靈與獸人 (5)
寵物娘 (9)
西蒙·喜金捏的奇妙午餐 (5)
StalkerXStalker (35)
拯救世界失敗 (4)
獸人JK (2)
宅宅與打球仔 (18)

IzFanArt漫畫翻譯 (147)

PeaCh88漫畫翻譯 (0)
魔王女友 (13)
嗜虐學妹 (4)
鬼女友 (13)
Furi2Play! (3)

haraya漫畫翻譯 (21)

Butter Sugoi漫畫翻譯 (227)

kamvret漫畫翻譯 (245)

Helltaker漫畫翻譯 (0)
官方漫畫翻譯 (7)
同人Grizz漫畫翻譯 (15)

J.L.Westover漫畫翻譯 (566)

HellOnEarth|||漫畫翻譯 (94)

Nachtflugel漫畫翻譯 (33)

Sahelanthropus漫畫翻譯 (7)

Hi JUDE II的漫畫翻譯 (105)

Gard of War?漫畫翻譯 (24)

Jago漫畫翻譯 (802)

Kukuruyo漫畫翻譯 (82)

Stonetoss漫畫翻譯 (432)

GPrime85漫畫翻譯 (155)

Ironlily漫畫翻譯 (12)

Wokely Correct Comics漫畫翻譯 (108)

Foxfordcomic翻譯 (54)

翻譯影片 (260)

軍事評論 (3)

女權仇男教新聞 (5)

工程師發牢騷 (4)

網路生存守則 (58)

淘寶商家可信度紀錄 (2)

Khyle老師的漫畫翻譯 (10)

Agemmata漫畫翻譯 (2)

未分類 (428)

john441大家
優米雅的鍊金工房 追憶之鍊金術士與幻創之地 直播翻譯跟 幾個重點觀看時間~歡迎看看看更多昨天22:55


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】