sakebe dizaia
叫べ ディザイア
喊出慾望吧！
kizutsuite yuku kanjyou furerarenai yo shinjyou
傷ついてゆく感情 觸れられないよ心情
傷痕累累的感情 無法觸及的心情
doradake yorisoi aeba kidzuite kureru no kashira
どれだけ寄り添い合えば 気づいてくれるのかしら
究竟要多接近 你才能夠發覺到我呢？
kawareru hazu to negatta ano hi no shikisai wa
変われるはずと願った あの日の色彩は
不斷祈願那天的色彩能夠有所改變
sukitooru you fureta syunkan hibiwareta
透き通るよう 觸れた瞬間 ひび割れた
晶瑩剔透的一切 在觸及瞬間化為粉碎
shizukani tonaeteta (mamoru tsuyosa mugen no ai)
靜かに唱えてた （守る強さ無限の愛）
悄悄地詠唱 （守護堅韌無比的愛）
tomohibi ga yuragu
燈火が揺らぐ
燈火搖曳
dakara mou nige wa shinai
だからもう 逃げはしない
正因如此 你已經無法逃離我的掌心
karadajyuu o moyashite
體中を燃やして
愛在體內熊熊燃燒
hizunda kono sekai de dizaia sakenderu
歪んだこの世界で ディザイア叫んでる
在這個扭曲的世界 宣洩著我的慾望
yakitsukuse raifu maketakunai
焼き盡くせ命 負けたくない
燃盡生命 也不願屈服
saa, hurry up! shout out!
さぁ、hurry up! shout out!
來吧、快點！喊出來！
kizutsuke kizutsuite soredemo tatakau yo
傷つけ傷ついて それでも戦うよ
即便彼此互相造成傷害 也仍奮戰到底
kimi ga motome yorisoi kagiri
君が求め寄り添う限り
sakebe dizaia
叫べ ディザイア
就能喊出 我的慾望
itama dake ga nokoru mitsuketa kono sekai de
痛みだけが殘る 見つけたこの世界で
我發現在這個世界 只有痛楚殘存
watashi no naka uzuiteru hibiku dizaia
私の中疼いてる 響くディザイア
我的心中隱隱作痛 慾望在迴響
oto saenai sekai eto toikaketeru no
音さえない世界へと 問いかけてるの
向一聲不發的世界 諸般詰問
kotaeru you ni kudakechitte me o samasu
答える様に 砕け散って 目を覚ます
崩碎的一切就像解答般 令我清醒
itsuka no yasashisa wa (kokoro mitasu kajyou'na ai)
いつかの優しさは （心満たす過剰な愛）
這份溫柔無論何時 （內心充滿過多的愛）
nokori tsudzukeru no
殘り続けるの
都會殘存在我心中
kono sekai kono jikuu tsukihatte todoku no
この世界 この時空 突き破って屆くの
突破這個世界 這個時空 也要傳達給你
kowareta sono mirai de dizaia sakenderu
壊れたその未來で ディザイア叫んでる
在早已崩毀的未來 仍然呼喊著我的慾望
dakishimeta raifu tachiagare
抱きしめた命 立ち上がれ
緊擁這份生命 百折不撓
saa, hurry up! shout out!
さぁ、hurry up! shout out!
來吧、快點！喊出來！
kodoku ga kono sekai de ichiban tsurai kara
孤獨がこの世界で 一番辛いから
因為孤獨是世上最煎熬的一件事
chikai musubu kokoro no kagi wa kie wa shinai no
誓い結ぶ心の鍵は 消えはしないの
誓言 決不讓心中這把鑰匙消逝
shizuka ni tonaeteta (mamoru tsuyosa mugen no ai)
靜かに唱えてた （守る強さ無限の愛）
悄悄地詠唱 （守護堅韌無比的愛）
tomohibi ga yuragu
燈火が揺らぐ
燈火搖曳
dakara mou nige wa shinai
だからもう 逃げはしない
正因如此 你已經無法逃離我的掌心
katadajyuu o moyashite hanatsu no
體中を燃やして 放つの
愛在體內熊熊燃燒 釋放出來
sakebe!
叫べ！
喊出來！
hizunda kono sekai de dizaia sakenderu
歪んだこの世界で ディザイア叫んでる
在這個扭曲的世界 宣洩著我的慾望
yakitsukuse raifu maketakunai
焼き盡くせ命 負けたくない
燃盡生命 也不願服輸
saa, hurry up! shout out!
さぁ、hurry up! shout out!
來吧、快點！喊出來！
◆
kizutsuke kizutsuite soredemo tatakau yo
傷つけ傷ついて それでも戦うよ
即便彼此互相造成傷害 也仍奮戰到底
kimi ga motome yorisoi kagiri
君が求め 私が繋ぐ
在你需要時 我將與你相繫
sekai ga motome yobiau kagiri
世界が求め呼び合う限り
只要彼此的世界相互呼應
sakebe dizaia
叫べ ディザイア
就能喊出慾望
narase dizaia
鳴らせ ディザイア
鳴響吧 慾望
創作內容
【東方Vocal】イノライ｜叫べ ディザイア (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
