ootsubu no ame
大粒の雨
沉重的雨點
kuroku saita serenāde
黒く咲いたセレナーデ
在黑暗中演奏出小夜曲
sakimidarete wa (sonotoki ni)
咲き亂れては (その時に)
水花遍地盛開 (那個當下)
kasumi kiete itta
霞消えていった
璀璨的消逝
kono omoi ga koinaraba
この想いが戀ならば
倘若這份感受是愛戀
itsuwari naku hito wa aisenai
偽りなく人は愛せない
我這種毫無防備的人怎能去愛
omoi kakushi tsutaerarezu
想い隠し 伝えられず
掩藏的思念 無法傳達出去
kidzuku no ga oso sugita
気付くのが遅すぎた
察覺到方式時 也為使已晚
mou kotoba sura todokanai wa
もう言葉すら屆かないわ
連一句話都無法傳達了
kono chippoke'na sekai ga oto o tatete
このちっぽけな世界が音を立てて
在這個渺小的世界 大聲吶喊
itsuka sou itsuka
いつか そういつか
就算有一天 有一天
kowarete shimatte mo
壊れてしまっても
所有事物都崩壞毀滅
nakushi wa shinai anata dake wa
無くしはしない あなただけは
唯獨你是我不想失去的存在
ima no omoi dake wa darenimo watasanai
今の想いだけは 誰にも渡さない
此時此刻的這份心意 絕不交給任何人
hitori no ima ga
一人の今が
獨自一人的此刻
kako ni okizari ni sa rete
過去に置き去りにされて
被遺留在過去
anata ga koko ni (kono sekai ni)
あなたがここに (この世界に)
期望在你所在的這裡 (這個世界裡)
iru mirai o tsukuru
いる未來を造る
創造未來
kono omoi ga tsumi naraba
この想いが罪ならば
倘若這份思念是罪孽
hito ha don'na toga o seou no ka
人はどんな咎を背負うのか
那人們究竟背負著多少過錯
subete nakushi subete o shitte
全て無くし 全てを識って
失去一切 卻又知悉所有
gensho e to makumodoru
原初へと巻き戻る
一切回歸到了原點
kono inochi sura oshikunai wa
この命すら惜しくないわ
這份生命也死不足惜
kono chippoke'na sekai o miwatashitemo
このちっぽけな世界を見渡しても
就算綜覽遍這個渺小的世界
itsumo sou itsumo
いつも そういつも
總是 卻總是
anata dake inai
あなただけいない
唯獨沒有你的身影
hitoriijimeshita hakoniwa eto
獨り占めした 箱庭へと
獨自面對這個庭園
kagi o kaketa nowa na mo shiranai marebito ah
鍵をかけたのは 名も知らない稀人 ah
替我解開枷鎖的是 不知名的訪客 ah
moshi kamisama ga iru no nara nani mo shinai de
もし神様がいるのなら何もしないで
倘若神明真的存在 拜託什麼都別做
negai koto wa nani mo nai kara
願い事は何もないから
除了這份心願我無所慾求
watashi no koto o zutto
私の事をずっと
只希望你將目光
me ni yakitsukete hoshii
眼に焼き付けて欲しい
永遠地關注在我的身上
kono chippoke'na sekai de watashi dake wa
このちっぽけな世界で私だけは
在這個渺小的世界裡 只有我
yume o sou yume o
夢を そう夢を
獨自一人在幻想
oimotome tsudzuketa
追い求め続けた
不停的在追求著你
namida no ato wa kie wa shinai
涙の痕は 消えはしない
淚水的痕跡 仍未消逝
kuro ni somerare hitotsu ni nari
黒に染められ 一つになり
染成了墨黑 凝聚成唯一
subete kieta
全て消えた
一切便消失殆盡
◆
kowareta sekai de yuganda no wa
壊れた世界で歪んだのは
在這個崩壞的世界裡 扭曲的究竟
kimi ka? watashi ka?
君か？私か？
是你？還是我？
dochira mo nandarou
どちらもなんだろう
是我們都扭曲了吧
kono tsumi dake wa kono kegare wa
この罪だけは この穢れは
唯獨這份罪孽 這份汙穢
dareka ga yurushitemo watashi wa yurusanai wa
誰かが許しても 私は許さないわ
即便被他人給許諾 我也絕不原諒
dare ni mo watasanai
誰にも渡さない
絕不交給任何人
創作內容
【東方Vocal】森羅萬象｜贋作 (中文翻譯)
東方Project 同人歌曲 (55)
