5.0主題曲翻譯

作者：J醬│2019-07-12 20:51:02│巴幣：20│人氣：2043

※感謝緋鈴的神速翻譯※

歌詞原出處
官方部落格

5.0主題曲「SHADOWBRINGERS」歌詞翻譯

For whom weeps the storm,

Her tears on our skin

The days of our years gone,

Our souls soaked in sin

These memories ache with the weight of tomorrow

　誰が為に嵐は泣くのか

　その雫は我らの肌を伝う

　長く生きてきて

　魂に罪が滲み込んでいる

　明日の重みで今が痛む

風暴在為了誰而哭泣
我們感受到他的眼淚
時光飛逝
罪孽已滲透進我們的靈魂
明日的沉重卻讓今日的我們心痛不已

Who fights?

Who flies?

Who falls?

　誰が戦い

　誰が逃げ

　誰が倒れる？

誰在奮鬥
誰在逃跑
誰又倒下

One brings shadow, one brings light
Two-toned echoes tumbling through time
Threescore wasted, ten cast aside
Four-fold knowing, no end in sight
One brings shadow, one brings light
One dark future no one survives
On their shadows, away we fly
　一人は影を、もう一人は光をもたらす
　二色の殘響が時を転がり落ちていく
　三世、己をふいにして
　四重の見聞を経ても、終わりは見えない
　一人は影を、もう一人は光をもたらす
　生き殘る者のない、ある暗い未來
　その影が差し、我らは飛び去るのだ

一個人帶來黑暗，另一個人帶來光明
兩道回音翻落進時空中
三世皆在放逐自己，虛度光陰
四倍的見聞，也依然無法看見終局
一人帶來黑暗，另一人帶來光明
在某個黑暗的未來，將沒有人能殘存
當黑暗出現，我們也將離去

The road that we walk

Is lost in the flood

Here proud angels bathe in

Their wages of blood

At this, the world's end, do we cast off tomorrow

　我が行く道は

　氾濫に呑まれ

　ここでは誇り高き天使が

　血の報いに溺れている

　この、世界の終わりにて、重き明日を振り払おう

我們要走的道路上
被氾濫所吞沒
在這裡，高傲的天使們
皆沉溺在血仇當中
在這種世界的終焉當中，我們將擺脫沉重的明日

One brings shadow, one brings light

To this riddle all souls are tied

Brief our moments, brazen and bright

Forged in fury, tempered in ice

Hindmost devils, early to rise

Sing come twilight, sleep when they die

Heaven's banquet leavened with lies

Sating honor, envy, and pride

One brings shadow, one brings light

Run from the light

　ある英雄は影を、別の英雄は光をもたらす

　この不可思議な摂理に、すべての魂は捕らわれる

　我らの剎那は、厚かましく輝かしく描かれて

　怒りの炎に形造られ、氷に鍛えられていく

　後ろについてくる悪魔は、早くから動き出し

　夕方には歌い出して、死ぬまで眠らない

　天で饗される食事は、噓で膨らまされていて

　名譽、嫉妬、誇りを満たすだろう

　一方は影を、もう一方は光をもたらす

　光から逃げろ

某個英雄帶來黑暗，另個英雄帶來光明
在這不可思議的天理中，所有的靈魂皆被捕捉
我們的那一瞬間，被描述得無恥又光輝
並被塑造成憤怒之焰，用冰去淬煉
跟在我們後面的惡魔，早已開始動作
我們在日暮時歌唱，直到死亡都無法沉睡
在天堂的宴會，充斥著謊言
充滿著名譽、嫉妒、以及自傲
一邊帶來黑暗，另一邊帶來光明
我們要從光明中逃出