【歌曲分享】Alt J - Something Good

作者：橘紅花花領(lǐng)帶│2019-07-08 22:17:27│巴幣：0│人氣：486

　　由英國(guó)樂(lè)團(tuán)Alt-J製作的歌曲－《Something Good》。作為該樂(lè)團(tuán)專輯《An Awsome Wave》中的第四首單曲，樂(lè)團(tuán)於2012年8月釋出這首音樂(lè)。

　　最初是在知名遊戲「Life Is Strange」裡聽(tīng)到這首歌。現(xiàn)在才想到要跟各位分享這首似乎稍嫌太遲了？

　　這首歌曲的MV演繹著鬥牛士的死亡，這死亡其實(shí)背後的涵義代表著某個(gè)人對(duì)於一段戀情的看透與放下。

　　鬥牛士本人便是受到戀情苦惱的人，或許是單戀、冷戰(zhàn)，迫於情況別無(wú)選擇的他，只好選擇尋找更強(qiáng)烈的刺激，來(lái)使他忘記感情所帶給他的痛楚。而牛代表的便是他的困擾，也是那段戀情，為了跨越這道鴻溝，他必須親手殺掉這頭牛，也就是靠自己放下一切。從影片開(kāi)頭到最後結(jié)局，其實(shí)代表著原先受創(chuàng)的心靈終於恢復(fù)於好，不再為了那段戀情所傷、所苦。

　　原先我打算翻譯歌詞，問(wèn)題是他用的歌詞都太詩(shī)意化，應(yīng)翻成中文反而又會(huì)離原本的歌詞所用的字太遠(yuǎn)，索性就直接丟原本的歌詞上來(lái)就好，然後補(bǔ)上網(wǎng)站上其他網(wǎng)友對(duì)此歌曲的解釋。

　　歌曲(Chorus)首先描述了某人正在尋找個(gè)某件"好事情"，好到可以使他忘卻心中無(wú)法放下的那個(gè)人，這件事情想當(dāng)然必須要足夠刺激、足以令人血脈噴張，就像是賭上性命的鬥牛士與牛的輪舞一般...。

　　接著(Bridge段)提到的幾個(gè)單字，Matador, estocada, you're my blood sport 代表的分別是"鬥牛士"、"弓步 ( 講白話點(diǎn)就是鬥牛到最後要給牛處刑的最後一刀 ) " 以及 "血腥的娛樂(lè)活動(dòng)(通常會(huì)跟動(dòng)物相殘有關(guān))"。

　　到了 Verse1，看到的48000 seats，有一方面的說(shuō)法是引用了墨西哥鬥牛場(chǎng)(Plaza de Toros México) 的座位數(shù)量。而B(niǎo)leats and roars原先則是代表獵物與掠食者不同的聲音。這邊要詮釋的應(yīng)該是主角對(duì)於這段戀情所感受的的混亂與吵雜，宛如處在滿座四萬(wàn)八千位觀眾的競(jìng)技場(chǎng)正中央一般，冒著生命危險(xiǎn)面對(duì)著公牛。唯有當(dāng)主角處決了公牛之後，MV中吵雜的觀眾才在驚訝中安靜了下來(lái)，這暗示了主角的內(nèi)心平靜了下來(lái)的同時(shí)，他或許也受了點(diǎn)傷。而 Verse2 其實(shí)就跟 V1 想表達(dá)的差不多。

　　最後我想說(shuō)的是，其實(shí)我上面說(shuō)的都只是借花獻(xiàn)佛，一切都是參考自網(wǎng)站Genius中其他網(wǎng)友的說(shuō)法。說(shuō)真的，原先我看到MV跟歌詞還沒(méi)有辦法想到這麼多...只能說(shuō)他們的功力真的太厲害了。

　　希望大家也會(huì)愛(ài)上這首歌曲。