【翻譯】美利堅(jiān)戰(zhàn)艦史話：科羅拉多（ＢＢ－４５）上

作者：幽影│艦隊(duì) Collection（原名：艦隊(duì)收藏）│2019-06-28 00:57:33│巴幣：72│人氣：2045

出處：

HISTORY OF THE U.S.S. COLORADO (BB-45)
https://usscolorado.org/wordpress/?page_id=4

作者：usscolorado.org
翻譯：婚後幽影

※文中大部分圖片連結(jié)自『usscolorado.org』

早期歷史

海軍歷史與記錄辦公室（Office of Naval History and Records）
船舶歷史科（Ship's History Section）
海軍部（Navy Department）

１９２１年１１月１２日，華盛頓軍備限制會(huì)議（Washington Conference on Limitation of Armament）。國(guó)務(wù)卿查爾斯?埃文斯?休斯（Charles Evans Hughes）在第一次全體會(huì)議提出的未成艦名單上，包括２艘馬里蘭級(jí)超無畏艦『西維吉尼亞（ＢＢ－４８）』『科羅拉多』，但帝國(guó)海軍（ＩＪＮ）不願(yuàn)拆毀自傲的『陸奧』，致使皇家海軍（ＲＮ）有權(quán)完成２艘新設(shè)計(jì)的後日德蘭艦船（post-Jutland ship，也就是納爾遜級(jí)），合眾國(guó)海軍（ＵＳＮ）則獲得允許讓前述２艘戰(zhàn)艦完工服役。

譯註：若日本放棄『陸奧』，科羅拉多級(jí)僅『馬里蘭』完工，本級(jí)將以唯一完成艦『馬里蘭』定名為馬里蘭級(jí)。本文作者就用馬里蘭級(jí)，二戰(zhàn)時(shí)期的日本也有部分文件用馬里蘭級(jí)稱呼

矛盾的是，即便有華盛頓軍備限制會(huì)議，世界各國(guó)海軍對(duì)於更快、更大、更好的海軍艦隊(duì)之間的軍備競(jìng)爭(zhēng)仍在繼續(xù)。該條約只是讓各國(guó)必須運(yùn)用更多圓滑、狡詐的手段以達(dá)成目的，並嚴(yán)守機(jī)密。但沒有任何涉及『科羅拉多』的保密手段。她太大了，無法保密。

龐大的戰(zhàn)艦『科羅拉多』※乃根據(jù)國(guó)會(huì)１９１６年海軍撥款法案所授權(quán)，並將建造合同授予紐澤西州、卡姆登的紐約造船公司。

她的龍骨於１９１９年５月１９日安放，並且需要將近２年才建造完成。作為工程進(jìn)步的里程碑與海軍造艦實(shí)力的典範(fàn)，『科羅拉多』已經(jīng)啟用，讓世界知道我國(guó)長(zhǎng)期追求的海權(quán)至上。愛好自由的人，可以更輕鬆地呼吸。

※原文『Mammoth battleship COLORADO』，似乎是在致敬『科羅拉多猛獁隊(duì)（Colorado Mammoth）』這支室內(nèi)袋棍球隊(duì)？

１９２１年３月２２日星期二，下水典禮之日。科羅拉多州參議員Ｓ?Ｄ?尼克遜（S. D. Nicholson）的女兒，丹佛麗特（Denverite）、馬克斯?梅爾維爾夫人（Mrs. Max Melville）焦急地站在官方平臺(tái)上，該平臺(tái)的用途為進(jìn)行擲瓶式。※

※平臺(tái)上其他人：助理海軍部長(zhǎng)小狄奧多?羅斯福（Theodore Roosevelt Jr.）、尼克遜參議員，以及科羅拉多州的幾位知名代表

下午１２３５，梅爾維爾夫人在造價(jià)２７００萬美元的戰(zhàn)艦上，砸破裝有來自科羅拉多河泥水的瓶子，隨後本艦順著塗上潤(rùn)滑油的木料滑入水中。這是科羅拉多州在美國(guó)海軍歷史上，第３次獲此殊榮。

第一艘『科羅拉多』是１８５６年６月１９日，戈斯波特（諾?？耍┖＼娫齑瑥S下水的三桅式蒸汽螺旋槳護(hù)衛(wèi)艦，得名自蜿蜒的科羅拉多河。

※１８６１年２月４日，亞伯拉罕?林肯當(dāng)選為美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)，導(dǎo)致美國(guó)南方６個(gè)蓄奴州紛紛脫離合眾國(guó)，組成美利堅(jiān)邦聯(lián)，並引爆南北戰(zhàn)爭(zhēng)（美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)）

１８６１年封鎖墨西哥灣時(shí)，這艘排水量３４００噸的『科羅拉多』是威廉?馬文準(zhǔn)將（Commodore William Marvine）的旗艦，她的４０座砲讓基韋斯特（Key West）到格蘭德河（Rio Grande）的叛亂美利堅(jiān)邦聯(lián)被迫因飢餓而投降。

１８６１年９月，『科羅拉多』在已投降的彭薩科拉聯(lián)邦海軍基地外停泊時(shí)，邦聯(lián)的私人帆船『猶大（JUDAH）』正在港內(nèi)裝配，馬文準(zhǔn)將決定摧毀她?！嚎屏_拉多』的志願(yuàn)乘員搭上百人船，在縱帆船的木甲板上直面砲火，但他們很快就消滅了叛軍與『猶大』。後來，『科羅拉多』成為北大西洋封鎖中隊(duì)（North Atlantic Blockading Squadron）旗艦，並在進(jìn)攻與壓制北卡羅來納州的行動(dòng)中，表現(xiàn)突出。

內(nèi)戰(zhàn)過後，老兵『科羅拉多』在亞洲站（Asiatic Station）巡航。１９世紀(jì)中期，對(duì)於沈船後劫後餘生的海員與旅客，韓國(guó)是發(fā)生過許多不友善事件的地方。野蠻的韓國(guó)人先是虐待異鄉(xiāng)客，後於１８６６年殺害美國(guó)帆船的乘員、屠殺法國(guó)傳教士、海外人士，以及信奉基督教的本國(guó)人。

１８７１年，為了與兇惡的韓國(guó)人談判，亞洲分艦隊(duì)（Asiatic Squadron）司令，海軍少將約翰?羅傑斯搭乘『科羅拉多』，率領(lǐng)一支由５艘軍艦組成的艦隊(duì)開往韓國(guó)。

約翰?羅傑斯（John Rodgers，１８１２年８月８日～１８８２年５月５日）

隨後，談判陷入僵局，美方遂命『科羅拉多』水兵組成『大棒（Big Stick）』※登陸部隊(duì)的主力，進(jìn)攻韓國(guó)重要的漢江（Han River）要塞※。『步兵團(tuán)』從草坡上衝下來，向?qū)γ娴男逼峦粨簦竭^護(hù)欄，與要塞內(nèi)頑固的當(dāng)?shù)赝林礆?。最終要塞遭佔(zhàn)領(lǐng)，而韓國(guó)人很快就對(duì)這些『外國(guó)友人』採(cǎi)取友好政策。

※後來外號(hào)『大棒』的並非本文主角『科羅拉多（ＢＢ－４５）』，而是『愛荷華（ＢＢ－６１）』……《艦これ》這兩艘戰(zhàn)艦都已實(shí)裝，就看以後會(huì)不會(huì)有人拿來玩梗了

※美軍佔(zhàn)領(lǐng)漢江要塞後，為紀(jì)念戰(zhàn)鬥中負(fù)傷的『科羅拉多』麾下中尉，改名為麥基堡（Fort McKee）

１８７５～１８８４年，『科羅拉多』在紐約海軍造船廠（New York Navy Yard）擔(dān)任新兵練習(xí)艦（Receiving Ship）。１８８５年２月１４日，鋪設(shè)龍骨的３１年後，第一代『科羅拉多』被賣給私人企業(yè)，而遭解體並燒毀，以取得艦體的銅製固件。

與此同時(shí)，科羅拉多州已成為『４８州』之一（１８７６年８月１日承認(rèn)），並且這個(gè)新州的名字被賦予１艘新造的１３６８０噸裝甲巡洋艦，建造者為歷史悠久的克蘭普造船廠（William Cramp and Sons）。

１９０３年４月２５日，克蘭普的費(fèi)城造船廠，造價(jià)７５萬美元的第二代『科羅拉多』下水，並在２年後正式於ＵＳＮ服役。

裝甲巡洋艦『科羅拉多』加入海軍少將威拉德?Ｈ?布朗森（Willard H. Brownson）麾下知名的裝甲巡洋艦中隊(duì)。在第一次世界大戰(zhàn)逐漸逼近的這段時(shí)光，『科羅拉多』忙於議定事項(xiàng)、接待大使、參加百年慶典，將善意擴(kuò)展到很快就會(huì)遺忘其含義的世界。

１９１５年，『科羅拉多』成為太平洋後備艦隊(duì)（Pacific Reserve Fleet）旗艦，並於１９１６年改名為『普韋布洛（PUEBLO）』，以便更大的艦船可以承擔(dān)這個(gè)西部州的名字。

１９１７年，成為『普韋布洛』的她率領(lǐng)載滿部隊(duì)的運(yùn)輸船團(tuán)前往法國(guó)；次年，她成為紐約市的新兵練習(xí)艦，直到１９３０年正式從海軍名單上除名，並遭販?zhǔn)邸?br>
補(bǔ)充：

坪井　航三（つぼい　こうぞう，１８４３年４月６日～１８９８年２月１日）

１８７１年，坪井登上第一代『科羅拉多』實(shí)習(xí)，算是羅傑斯的門生。羅傑斯離任回國(guó)時(shí)，他隨師赴美，就讀華盛頓特區(qū)、哥倫比亞學(xué)院附屬中學(xué)。甲午戰(zhàn)爭(zhēng)期間，搭乘防護(hù)巡洋艦『吉野』的坪井指揮第一游擊隊(duì)，擊沉、擊傷眾多北洋水師艦艇，並因功受命為旅順口根據(jù)地（後稱：旅順鎮(zhèn)守府）司令長(zhǎng)官，最終階級(jí)為中將。

這位比東鄉(xiāng)平八郎元帥還高一輩的帝國(guó)海軍大佬，外號(hào)：?jiǎn)慰v陣先生（ミスター単縦陣），他在海軍生涯極力宣揚(yáng)：打海戰(zhàn)就要用單縱陣！各位可能不清楚他的事蹟，但大多數(shù)人應(yīng)該都聽過，這句與坪井密切相關(guān)的名言：

『?jiǎn)慰v就是幹！』
（単縦陣、やってやるぜ?。?/font>

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９２０年代

１９２１年，第三代『科羅拉多』成為國(guó)際關(guān)係的關(guān)鍵。水面艦隊(duì)效能之縮影，受到世界矚目。１９２１年下水後，經(jīng)過２年的調(diào)試，『科羅拉多』於１９２３年８月３０日編入現(xiàn)役。艦長(zhǎng)為西班牙裔美國(guó)人雷金納德?Ｒ?貝爾納普（Reginald R. Belknap，安納波利斯９１期），曾參與第一次世界大戰(zhàn)、菲律賓起義與八國(guó)聯(lián)軍之役，受命指揮這支ＵＳＮ新銳艦隊(duì)，這是海軍條約簽訂多年來，最新一次擴(kuò)軍。

美國(guó)知道世界渴望見到這位新的大海歌利亞，遂決定『科羅拉多』首航當(dāng)在歐洲海域進(jìn)行。１９２３年的聖誕節(jié)後，本艦立即離開紐約，經(jīng)過１０天的航程後來到英格蘭的樸茨茅斯（Portsmouth）。

美軍將領(lǐng)急於檢視的，並不只是『科羅拉多』複雜的機(jī)械設(shè)備，在巡航與停泊期間的運(yùn)作方式。

１９２４年１月初，戰(zhàn)艦『科羅拉多』在樸茨茅斯港停泊，她的姿態(tài)讓英國(guó)人看得興奮不已。

從正面看，艦艏看似一張巨大比例的怪誕鋼鐵假面，令英國(guó)紳士們聯(lián)想到『多多納的說話橡樹』※。張開的大嘴與巨大的眼窩，塑造出一股枕戈待旦的行動(dòng)力。

※多多納的說話橡樹登場(chǎng)於金羊毛神話，詳後述

然而，從另一個(gè)方向來看，驚人的正視圖立刻變?yōu)閮?yōu)雅的飛剪艏（Clipper Bow）。安裝飛剪艏有兩個(gè)目的，其一：迎著浪頭前進(jìn)時(shí)，這可以讓艦體前部保持乾燥；其二，『科羅拉多』與另一艘艦船意外相撞時(shí)，可降低損傷。

從裡到外，『科羅拉多』的本質(zhì)便是一艘在有限的噸位下，追求最高戰(zhàn)鬥力的艦船。長(zhǎng)達(dá)６２４呎的艦體，支撐７片主甲板。新型水密艙口擁有一項(xiàng)創(chuàng)新設(shè)計(jì)：?jiǎn)蝿?dòng)式艙口，所有緊固夾扣（fastening dog）都可以透過手動(dòng)轉(zhuǎn)盤楔入到位。

甲板上以２－Ａ－２方式從甲板急劇上升的是４座巨大的鋼製砲架，上面安裝砲塔，每座砲塔都有一對(duì)１６吋、１０５噸重主砲。這些武裝及其操作乘員受到１８吋硬化鋼（砲塔面裝甲）的保護(hù)，這是當(dāng)時(shí)所有戰(zhàn)艦搭載的最厚裝甲。由於砲塔提供３０度仰角，『科羅拉多』能夠準(zhǔn)確射擊１９英里外的敵目標(biāo)（射速為每９０秒２次）。水面上的無裝甲砲塔方面，她搭載１２座５吋速射砲，並在上部結(jié)構(gòu)安裝８座３吋高射砲。

通常被稱作『電動(dòng)』艦船的『科羅拉多』為了能跑到２１節(jié)，而擁有４臺(tái)８０００馬力的西屋電動(dòng)機(jī)驅(qū)動(dòng)她的螺旋槳。所有輔助機(jī)械都依靠電力運(yùn)作，包括起錨、操縱砲塔、升降機(jī)與揚(yáng)彈機(jī)、烘烤麵包以及開動(dòng)馬鈴薯去皮機(jī)。

當(dāng)時(shí)熱情的海軍專家認(rèn)為，『科羅拉多』錯(cuò)綜複雜的分隔區(qū)塊，加上重點(diǎn)部位充足的裝甲、精心設(shè)計(jì)的抽水系統(tǒng)，令她幾乎不會(huì)沉沒。噸位方面，英國(guó)戰(zhàn)列巡洋艦『胡德』的４１２００噸排水量，超過『科羅拉多』的３２６００噸排水量，日本戰(zhàn)艦『長(zhǎng)門』『陸奧』則有３３８００噸排水量，『科羅拉多』搭載的武裝也不同於日艦?？墒潜娝J(rèn)，戰(zhàn)鬥力是各種性能的綜合，『科羅拉多』不應(yīng)被認(rèn)為不如他人。我國(guó)２７００萬美元的投資，已開始獲得收益。

隨後她從樸茨茅斯穿過海峽到達(dá)瑟堡－奧克特維爾（Cherbourg-Octeville），接著向南抵達(dá)陽光明媚的地中海，拜訪義大利、西班牙與法國(guó)在那裡的港口時(shí)，獲得進(jìn)一步的好評(píng)。

１９２４年２月１５日，『科羅拉多』凱旋回到美國(guó)，並於１９２４年２月１５日威風(fēng)堂堂地開往紐約港，並獲得皇室般的裝飾與儀仗，她正是我們的女王！※

※原文『befitting an accredited queen』田中是否看過這篇文章，而讓『パセリ』負(fù)責(zé)『科羅拉多』人設(shè)？因?yàn)椤亥靴互辍坏牧硪晃慌畠骸郝箥u』可是２０１５冬コミ（Ｃ８９）霸主，人稱『有明的女王』

１９２４年中，『科羅拉多』在波濤洶湧的北大西洋海域，執(zhí)行進(jìn)一步校準(zhǔn)試驗(yàn)，然後她通過巴拿馬運(yùn)河，加入太平洋艦隊(duì)。她在加州參加演習(xí)，直到１９２５年６月１８日，與艦隊(duì)一同出航，以回應(yīng)澳大利亞、紐西蘭的請(qǐng)求。離開檀香山（Honolulu）、悉尼（Sydney，或譯：雪梨）、奧克蘭（Auckland）時(shí)，民眾對(duì)她印象深刻。後於１９２５年９月，『科羅拉多』返回加州，恢復(fù)日常作息。

１９２７年３月，這艘巨艦參與加勒比海之陸海軍聯(lián)合演習(xí)。並不遙遠(yuǎn)的未來，美國(guó)武力部門之間的配合，正是她參加兩棲行動(dòng)成功的基礎(chǔ)。

接下來１個(gè)月，『科羅拉多』返回紐約接受大檢修，由於她在曼哈頓市中心不小心擱淺，而延長(zhǎng)大檢修的時(shí)間，以修復(fù)艦體損傷。過了一陣子，這艘戰(zhàn)艦再次與加州、聖佩德羅（San Pedro）附近的太平洋艦隊(duì)會(huì)合。

１９２８年５月，本艦在夏威夷巡航，並在途中執(zhí)行演習(xí)。此時(shí)，透過足夠的教導(dǎo)，當(dāng)初普遍毫無經(jīng)驗(yàn)的新手乘員與新造戰(zhàn)艦，已成為專業(yè)的戰(zhàn)士，並擁有砲手、導(dǎo)航員與損管人員的核心編制。整個(gè)１９２９年，『科羅拉多』繼續(xù)在太平洋執(zhí)勤，這時(shí)她與１艘不幸的輪船相撞，成為當(dāng)年引人注目的焦點(diǎn)。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９３０年代

１９３０年６月３日，『科羅拉多』全速開往巴拿馬運(yùn)河區(qū)的科隆（Colon）途中，目的地就在附近時(shí)，管控本艦１６吋砲的計(jì)算中心（brain center），標(biāo)圖室（Plotting Room）突然毫無預(yù)警地噴出火來。致命的氯氣與濃煙混在一起，在甲板下方的空間形成致死的煙雲(yún)。Ｗ?Ｓ?米勒（W. S. Miller）艦長(zhǎng)親自指揮消防團(tuán)隊(duì)，約有４０名水兵倒在濃煙中，被同袍們救出來。

儘管努力救火，但火勢(shì)仍在蔓延，滅火行動(dòng)持續(xù)約８小時(shí)。最後，艦長(zhǎng)很不情願(yuàn)地下令，用海水灌滿標(biāo)圖室與鄰近區(qū)塊。這個(gè)無可避免的步驟，摧毀大部分尚未被燒毀的精密控制設(shè)備。戰(zhàn)艦迅速脫離艦隊(duì)，然後前往布魯克林海軍造船廠（Brooklyn Navy Yard）接受維修。

海軍部長(zhǎng)查爾斯?弗朗西斯?亞當(dāng)斯（Charles Francis Adams）設(shè)立調(diào)查委員會(huì)，責(zé)令海軍少將德?史泰格爾（de Steiguer）對(duì)此作出解釋，到底是什麼對(duì)本艦造成２０萬美元的損失。

起火點(diǎn)已確定。留聲機(jī)的針或類似物，刺穿標(biāo)圖室電纜的絕緣層，造成短路。（至今未能確定肇事者身份）

３０年代還算和平。戰(zhàn)艦『科羅拉多』平平淡淡地在整個(gè)太平洋上巡航，執(zhí)行無盡的測(cè)試與練習(xí)，投錨在南太平洋良港，保護(hù)美國(guó)在這片廣闊海域的利益。大約每２年，他會(huì)開往大西洋參加『戰(zhàn)鬥課題操演（participate in battle problems）』。與此同時(shí)，在普世寧靜的布幕下，對(duì)願(yuàn)意傾聽的人來說，不祥的隆隆聲已十分明顯。距離『科羅拉多』發(fā)揮本職的那天，已經(jīng)不遠(yuǎn)了。

愛蜜莉亞?瑪麗?艾爾哈特（Amelia Mary Earhart）

１９３７年７月，（嘗試環(huán)球飛行的）著名女飛行員艾爾哈特，與其副駕駛：佛萊得?努南（Frederick Noonan），正從新幾內(nèi)亞飛往豪蘭島。飛機(jī)從新幾內(nèi)亞升空的那一幕，是全世界人們，最後一次見到這名傑出的女性。

執(zhí)行搜救任務(wù)的ＵＳＮ，在日本委任統(tǒng)治地的海域四處徘徊，尋找失蹤的飛機(jī)時(shí)，全世界都在屏息以待。當(dāng)時(shí)擔(dān)任海軍預(yù)備軍官訓(xùn)練團(tuán)（Naval Reserve Officers Training Corps，文中簡(jiǎn)稱：Naval R.O.T.C.）訓(xùn)練艦的『科羅拉多』，帶著華盛頓大學(xué)與加利福尼亞大學(xué)的學(xué)生們，中止預(yù)備巡航並展開行動(dòng)。

她的３架水上機(jī)在菲尼克斯群島（Phoenix Islands）上空盤旋，戰(zhàn)艦則在接近珊瑚礁與沙洲的危險(xiǎn)淺水區(qū)探測(cè)。威廉?Ｌ?傅里德（William L. Friedell）艦長(zhǎng)帶領(lǐng)『科羅拉多』持續(xù)搜索將近１週，卻只能與隨艦巡航的學(xué)生們，一同看著希望之火逐漸消逝。

直到今日，艾爾哈特的失蹤，仍是一樁未解之謎。

補(bǔ)充：艾爾哈特被廣泛地看作女權(quán)主義的代表人物，當(dāng)時(shí)ＩＪＮ也派出擁有美國(guó)血統(tǒng)，與ＵＳＮ較親近的『神威』，協(xié)助『科羅拉多』『列星頓（ＣＶ－２）』的搜救行動(dòng)

上圖引用自sds(sds1228)的小屋，いど老師的漫畫

※tpesamguo(齊柏林漢化組)翻譯，因?yàn)槟菚r(shí)OT君用到鋼彈G的非官方影片被誤鎖，就由sds協(xié)助

出處：
【翻譯】いどー今週のまとめ 03

※いど老師的漫畫也有講到，『神威』是貨真價(jià)實(shí)的美國(guó)人，並且還是『薩拉托加（ＣＶ－３）』的同鄉(xiāng)，她們的誕生地都是紐澤西州、紐約造船廠（New York Shipbuilding Corporation）……《艦これ》『神威』當(dāng)秘書艦，可在大型建造造出『薩拉托加』，大概就來自這則典故

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

１９４０～１９４３年

納粹德國(guó)宣傳海報(bào)：但澤屬於德國(guó)

戰(zhàn)艦『什勒斯維希－霍爾斯坦（SMS Schleswig-Holstein）』

１９３９年９月１日，德國(guó)戰(zhàn)艦『什勒斯維希－霍爾斯坦』砲轟但澤、西盤半島（Westerplatte）的波蘭駐軍，二戰(zhàn)就此爆發(fā)！

極權(quán)主義掀起的戰(zhàn)火，在整個(gè)１９４０年越演越烈。這個(gè)德國(guó)單字：『Blitzkrieg』（閃電戰(zhàn)）充斥這段血腥的歐洲史。仰賴這些滿目瘡痍的歐洲低地國(guó)家，挽救世界和平的想法，越來越行不通。１９４１年１２月７日，再也不會(huì)有人這麼想了。

珍珠港遭受攻擊的那個(gè)禮拜天，我們可敬的戰(zhàn)艦『科羅拉多』正在華盛頓州、布雷默頓海軍造船廠（Bremerton Navy Yard），很快就離開此處以面對(duì)挑戰(zhàn)。

三分之一的美國(guó)艦隊(duì)失去行動(dòng)能力，所幸大多只是暫時(shí)的。在我們的眼皮子底下，ＩＪＮ發(fā)起的閃電戰(zhàn)，掃蕩了我們?cè)谔窖蟮膭?shì)力。而在我國(guó)西海岸與日本的登陸部隊(duì)之間，仍有一列水面艦，作為最後的防線?！?br>
※當(dāng)時(shí)ＵＳＮ西海岸防線的主力為『科羅拉多』＆新墨西哥級(jí)（新墨西哥、密西西比、愛達(dá)荷）

在美國(guó)重新站起來的這段時(shí)間，埃爾默?L?伍德賽德（Elmer L. Woodside）艦長(zhǎng)指揮『科羅拉多』駐守西海岸，度過１９４２年的整個(gè)夏天與秋天。戰(zhàn)爭(zhēng)第１年的頭幾個(gè)月，我們做了些演習(xí)與上戰(zhàn)場(chǎng)的最後準(zhǔn)備，而重點(diǎn)工作在於照顧傷者與修復(fù)敵軍造成的傷害。

１９４２年８月１日，『科羅拉多』準(zhǔn)備好了。她航行至珍珠港，這裡仍殘留著日本的不義之舉帶來的傷痕。１０月初算起大概３個(gè)月的時(shí)間，大伙一起在夏威夷高聳的鑽石頭山（Diamond Head）下做訓(xùn)練。隨後她開往美國(guó)在南太平洋的據(jù)點(diǎn)，斐濟(jì)群島（Fiji Islands），與其他艦船一同長(zhǎng)期駐守，以阻止敵日軍向這裡進(jìn)攻。由於海軍賣力的支持，北方的行動(dòng)最終收復(fù)了我國(guó)角落的失土（基斯卡島）。１９４２年底，日本人在瓜島徹底落敗。從那時(shí)起，我們肩負(fù)重任。

※瓜達(dá)康納爾島（Guadalcanal）或譯：瓜達(dá)爾卡納爾島，本文簡(jiǎn)稱『瓜島』

１９４３年９月７日，『科羅拉多』離開南太平洋巡邏隊(duì)並返回珍珠港，她想要積極參與太平洋戰(zhàn)場(chǎng)攻勢(shì)的願(yuàn)望即將實(shí)現(xiàn)。抵達(dá)後不久，威廉?格拉納特（William Granat）取代伍德賽德成為艦長(zhǎng)。１０月下旬，『科羅拉多』啟程開往一處名叫塔拉瓦（Tarawa）的偏遠(yuǎn)環(huán)礁。

１９４３年１１月２０日，０５２８，『科羅拉多』的巨砲在太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)中，第一次向日本人開火。這是她首次出現(xiàn)在前線戰(zhàn)區(qū)，她的乘員確信，敵方絕不會(huì)忘記優(yōu)雅的飛剪艏。１６吋主砲投射出成噸的火力，在塔拉瓦堅(jiān)強(qiáng)的防禦工事上綻放出朵朵紅蓮。開始進(jìn)攻前，水面艦的岸轟與艦載機(jī)的空襲，有效摧毀了塔拉瓦的地上設(shè)施。

然而，水面艦的最後一次突入前轟炸，與第一波登陸部隊(duì)突入的時(shí)間相隔太久，原因是登陸艇意外駛出指定區(qū)域，導(dǎo)致突擊艇難以因應(yīng)外礁的水深而行動(dòng)緩慢。登陸的關(guān)鍵時(shí)刻，覆蓋火力不足，導(dǎo)致進(jìn)攻的第一階段，我軍蒙受重大的損失。

儘管遭到激烈的反抗並付出２０％的傷亡，在『科羅拉多』等艦不斷提供火力支援下，海軍陸戰(zhàn)隊(duì)繼續(xù)進(jìn)攻塔拉瓦，並在９天的血戰(zhàn)後將之攻佔(zhàn)。１１月２９日，成功拿下塔拉瓦後，『科羅拉多』離開此戰(zhàn)區(qū)並返航珍珠港。

從１１月在塔拉瓦參加行動(dòng)開始，『科羅拉多』繼續(xù)參加這種與現(xiàn)行海戰(zhàn)的作戰(zhàn)方式，完全背道而馳的新型海戰(zhàn)?！嚎屏_拉多』的攻擊對(duì)象是島上的固定砲臺(tái)，目標(biāo)有時(shí)位於視線外。她的工作是：於離岸處踩點(diǎn)，展開危險(xiǎn)的近距離對(duì)射，直到砲臺(tái)沉默。美國(guó)艦隊(duì)總司令『恩斯特?約瑟夫?金恩』說道：

『The new applications of naval gunfire in amphibious operations, as well as fleet actions, have demonstrated that the battleship is a versatile and essential vessel, far from obsolete.』
（兩棲作戰(zhàn)中，海軍砲火的全新應(yīng)用方式，以及艦隊(duì)的行動(dòng)，證明戰(zhàn)艦的用途廣泛與不可或缺，根本沒有過時(shí)）

※雖說空母在二戰(zhàn)期間取代戰(zhàn)艦成為海戰(zhàn)主流，但若能妥善運(yùn)用，戰(zhàn)艦還是可以像金恩上將講的：用途廣泛、不可或缺

恩斯特?約瑟夫?金恩（Ernest Joseph King，１８７８年１１月２３日～１９５６年６月２５日）

歷經(jīng)１７個(gè)月的太平洋巡航，『科羅拉多』於１９４３年１２月２１日返回美國(guó)。她幾乎沒有時(shí)間給麾下乘員們消化聖誕大餐，便又返回戰(zhàn)場(chǎng)。

吉爾伯特群島（Gilbert Islands）之塔拉瓦、馬金（Makin）、阿帕瑪瑪（Apamama）為美軍突擊部隊(duì)新拿下的據(jù)點(diǎn)，並將矛頭對(duì)準(zhǔn)馬紹爾群島（Marshall Islands）。美國(guó)的占領(lǐng)時(shí)間表上，那些島嶼是下一個(gè)目標(biāo)。

===================================

譯者補(bǔ)充：

戰(zhàn)艦『科羅拉多』外號(hào)『Buckin' Bronco』意為難以馴服的烈馬，這讓在下聯(lián)想到夏基亞?福洛斯特的名言：我的愛馬很兇暴（私の愛馬は兇暴です）

NRX-0013-CB Gundam Virsago Chest Break (After War Gundam X, Build Fighters)

夏基亞講的『愛馬』就是他駕駛的『華沙哥鋼彈』，福洛斯特兄弟（夏基亞、歐魯巴，俗稱：變態(tài)兄弟）向來同進(jìn)同出，兩人還有充滿浪漫的合體技『サテライトランチャー』！

『科羅拉多』方面，ＵＳＮ的建造概念是保持火力通用性，一切皆為『戰(zhàn)列線戰(zhàn)術(shù)』而生?？屏_拉多級(jí)單獨(dú)一艘的戰(zhàn)鬥力並不出色，但若能與姊妹乃至其他『標(biāo)準(zhǔn)型』組成戰(zhàn)列線，便能憑著火力通用性的優(yōu)勢(shì)，發(fā)揮出遠(yuǎn)超過各自單打獨(dú)鬥的強(qiáng)悍威力！

《艦これ》『科羅拉多』特殊攻擊要擺３艘戰(zhàn)艦，應(yīng)該就是這麼設(shè)計(jì)的。最近更新的梅雨季語音裡，『科羅拉多』喊了妹妹『西維吉尼亞』，算是相當(dāng)明顯的衛(wèi)星。

６月９日下午，在下的『長(zhǎng)門』『陸奧』姊妹合力，使出最高倍率的特殊攻擊，在晝戰(zhàn)一舉轟殺９６０血的關(guān)底ＢＯＳＳ『太平洋深海棲姬』?！嚎屏_拉多』特殊攻擊的最高倍率，或許也要三姊妹齊聚，方能發(fā)揮吧！

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

多多納的議事廳遺址

多多納的說話橡樹（Talking Oak of Dodona，簡(jiǎn)稱：說話橡樹），希臘神王宙斯的聖樹，透視未來的先知者。若說金羊毛（Golden Fleece，牡羊座）是貫穿美狄亞（Medea）一生的祕(mì)寶，那麼說話橡樹就是與金羊毛相對(duì)，貫穿伊阿宋（Jason）一生的聖物。

阿格號(hào)（Argonauts，南船座）艦艏安放一塊來自說話橡樹的木板，讓這件聖物指引伊阿宋達(dá)成任務(wù)。阿格號(hào)載著眾英雄出航時(shí)，聖物放聲哭泣，或許是早已看見最終的悲劇……

金羊毛神話的最後，忘恩負(fù)義造成美狄亞的悲劇，並因此身敗名裂的伊阿宋，在阿格號(hào)旁熟睡時(shí)，遭供奉說話橡樹木板的艦艏砸死。

按伊阿宋的生平，宙斯的聖樹，說話橡樹可被稱作『榮耀與死亡之聖樹』，不知道跟《Fate/Grand Order》第二部第五章，宙斯命名為『阿特拉斯』的空想樹有什麼關(guān)係？

空想樹

這裡參考了這篇文章：

【新章節(jié)-Cosmos in the Lostbelt-】主題：異聞帶假說。空想樹真身說

「まったく、中身を作ろうとするのは、この宇宙の悪い癖だ…」
（真是，打算填充內(nèi)在這件事，實(shí)在是這個(gè)宇宙的壞習(xí)慣……）

《Fate/Grand Order》第二部ＰＶ最後，有這麼一段話。

『(￡新夜￡)(sx7665555)』在文中主張，空想樹的本質(zhì)可能是『儲(chǔ)存』，說話橡樹在神話中的表現(xiàn)則是『引導(dǎo)』『預(yù)知』……

感覺比起空想樹，說話橡樹似乎更類似近未來觀測(cè)鏡頭『示巴（シバ）』。那篇文章裡，也提到『示巴女王（シバの女王）』這段話：

『沙漠的另一側(cè)，存在著綠洲。像個(gè)迦勒底之民一樣，不要讓星辰迷失，要好好的抬起頭來向前進(jìn)』

第二部第五章裡面，宙斯可是有登場(chǎng)的，作為宙斯的聖樹，說話橡樹會(huì)登場(chǎng)嗎？登場(chǎng)的話，又會(huì)是什麼樣的存在？

此外，說話橡樹與空想樹若真的有關(guān)聯(lián)，那麼《Fate/Grand Order》第二部第五章的劇情，或許就與伊阿宋、美狄亞有相當(dāng)?shù)年P(guān)係？

===================================

相關(guān)文章：