和香様の座する世界 OP
Ilynn - 奇々怪々Wonderland
作詞：相良心
作曲：Shade
編曲：Shade / CODY
迷い込んだら 複雜怪奇 Wonderland
一但迷網(wǎng)的話 就會陷入那千奇百怪的仙境
さぁさ始めよう 八百萬の大宴會
來吧來吧 開始吧 這場聚集八百萬神的大宴會
余所見しないで ご覧 繚亂の宴
請不要東張西望 好好欣賞百花撩亂之宴
もう逃さないわ 抜け出せない
已經(jīng)逃不掉了唷 不會讓你跑掉的
波亂萬丈！ 嗚呼
波瀾萬丈！ 啊啊
この世はいとをかし
這世間是如此優(yōu)雅
魑魅魍魎 見え隠れ
魑魅魍魎 若隱若現(xiàn)
合わせ鏡で 映し出すは戀の行方
合照鏡裡 映照出戀愛的去向
遠く続く境界線 変わらない想い
連綿不斷的境界線 那不曾改變的心意
赤い糸も 手繰り寄せ
讓紅線也更加靠近身旁
空も越えて伝えたいんだ
就算跨越天空也想傳達給你
極楽も苦難も この世はまやかし
不論極樂或苦難 這世間都充滿騙局
抗えない 使命抱いて
背負著無法反抗的使命
朝焼けの空に 放物線描いてった
曾向著朝霞的天空 描繪出拋物線
數(shù)多の願い此処で繋ぎ留めたいから
因為想讓那眾多的願望停留在此處
天國と地獄の 巻き起こすは怪火
引起天國與地獄的騷動 正是這團怪火
輪廻の果に 誓いを立てて
在輪迴的盡頭裡 立下誓言
必ず総てこの手で摑むから！
必將用這雙手掌握一切的！
-----------------------------
幫忙翻譯了這款OP，不過因為手上資源有限
只有先翻譯Game Size，未來有機會的話再看看能不能翻譯完整版的
由於最近搬家+期末考，基本上完全沒有時間進行翻譯活動
就連我4月買的罐頭，到現(xiàn)在都還只跑了一條而已
然而暑假來臨，我又得去當社畜把搬家噴的錢賺回來
可能這兩個月也不會太勤奮翻譯歌曲吧（？
還請大家見諒一下![]()
轉貼請告知
![]()
創(chuàng)作內容
【中日字幕】和香様の座する世界 OP - Ilynn - 奇々怪々Wonderland
2024年作品歌曲翻譯 (1)