翻譯：道魔幽影

為慶祝『魔法老師ネギま！』銷售量破１０００萬(wàn)冊(cè)，和各位分享這一段，在赤松佳音（赤松健的妻子）的部落格上，在下偶然看到的一段，關(guān)於『魔法老師ネギま！』當(dāng)初命名的秘話^^

註：『佳音』的日文發(fā)音是『Kanon』，其實(shí)在下是在看『最終兵器あゆあゆ』的介紹時(shí)，意外逛到佳音大姐的部落格來(lái)的～

附帶一提，除了佳音大姐之外，在途中在下還有看到聖鬥士加隆（Kanon）對(duì)雅典娜的東東…聽(tīng)說(shuō)赤松老師還被人開(kāi)玩笑說(shuō)，真是不簡(jiǎn)單呢，娶了個(gè)聖鬥士當(dāng)老婆～ＸＤ

===================================
ネギま！的由來(lái)…？
2006/09/06 19:20

☆ナナヒカリ☆（赤松佳音的部落格）：
http://kanon00.at.webry.info/

原文：
http://kanon00.at.webry.info/200609/article_12.html



大家好，我是佳音～☆

註：赤松佳音，赤松健的妻子。一個(gè)愛(ài)看漫畫(huà)，喜歡玩Cosplay的人妻。附帶一提，她的寵物是一隻迷你烏龜（不知道是不是叫小蛋）。

恭喜紀(jì)子她順利生了一個(gè)男孩子，其實(shí)今天大概是電視看太久了，結(jié)果有種像是自己也生了一個(gè)男孩一樣的錯(cuò)覺(jué)，大概是太高興了吧^^
而且啊，其實(shí)我現(xiàn)在也還在看電視…^_^

對(duì)了，各位知道『ネギま！』是為什麼要取這個(gè)名字嗎？

『魔法老師ネギま！』

第一次聽(tīng)到這個(gè)名字的時(shí)候，各位好像都沒(méi)想到的樣子…

為什麼！？為什麼是烤雞肉串！？

雖然現(xiàn)在已經(jīng)習(xí)慣了，不過(guò)第一次從阿健（赤松健）那裡聽(tīng)到這件事時(shí)，我確實(shí)是大吃了一驚。

當(dāng)時(shí)我差點(diǎn)就要反射性的大喊『不要啦！！』了說(shuō)^^;

我還記的很清楚，那時(shí)是在我們吃晚飯的時(shí)候，阿健他不知怎麼的，突然露出了有點(diǎn)不可思議的表情。

『…烤雞肉串啊，就是在肉裡面包著蔥串起來(lái)之後，再拿去烤的東西，所以這東西又可以叫它蔥捲（ねぎま）吧？知道嗎？』

註：附帶一提，蔥鮪與蔥捲同音，都唸作『ねぎま』

『啊～這麼說(shuō)來(lái)，我是有聽(tīng)過(guò)這種說(shuō)法啦。怎麼了？』

『沒(méi)什麼，只是在想下一部作品的標(biāo)題，叫做…魔法老師ネギま！這樣如何…』

這就是我第一次聽(tīng)到這件事的瞬間。
我拿著筷子的右手，當(dāng)場(chǎng)就定在那裡不動(dòng)了。

真…真的打算這樣！！！

我當(dāng)時(shí)心裡是這麼想的，要是真的照他想的那樣做的話，絕對(duì)會(huì)吃到苦頭的，這種設(shè)定絕對(duì)不會(huì)有什麼人氣的啦…！！！
身為他的老婆，是不是應(yīng)該立刻阻止他才對(duì)啊…！？

拿著筷子的右手還愣在那裡，不過(guò)我又換個(gè)角度去想，如果他已經(jīng)決定好的話，那我還真有點(diǎn)想看看，他到底決定要怎麼做（笑）

之後阿健就很認(rèn)真的開(kāi)始取材了，而且還很得意的說(shuō)了：

『烤雞肉串的蔥捲，不就是蔥被包在肉裡面嗎？主角涅吉（ネギ）就跟蔥捲的蔥一樣，被夾在班上的女孩子們裡頭，因?yàn)橛羞@層意義在，所以當(dāng)然就叫它ネギま！啦，這樣如何～^^』

各位聽(tīng)到這裡，有什麼感想…
女孩子竟然被比喻成蔥捲的肉！？！？

（酒池肉林！？）

總覺(jué)得，好像是有點(diǎn)過(guò)份的漫畫(huà)＞＜;;;
可是可是，也許阿健實(shí)際上，不知道烤雞肉串的蔥捲吧…！

不過(guò)因?yàn)樗呀?jīng)決定好了，作為本作主角的少年，名字叫做涅吉（ネギ），所以其他的東西也就圍繞著『ネギ』這個(gè)字在構(gòu)思。

結(jié)果不管是助手還是其他人，有好幾位都很偶然的，認(rèn)為叫『ねぎま』這個(gè)字，似乎也沒(méi)什麼不好的。我想大概就是靠著這種共識(shí)，決定了阿健這部作品的名字了吧…

===================================
補(bǔ)記：

聽(tīng)森里蛍一兄說(shuō)，臺(tái)灣的讀者，似乎有人把『ネギま！』叫做『魔蔥』說(shuō)。

然後有在做『ネギま！』翻譯的柳生十兵衛(wèi)兄，在聽(tīng)了佳音大姐說(shuō)到這段命名秘話後，透露出他在把第一話翻譯成中文時(shí)，因?yàn)榫椭皇Ｏ楼庭€沒(méi)決定要把他的名字翻成什麼，當(dāng)時(shí)在考慮的幾個(gè)翻譯備案中，其中有一個(gè)是把『ネギ?スプリングフィールド』翻成『春田蔥』說(shuō)，不過(guò)在一陣討論之後，最後還是決定採(cǎi)用音譯的『涅吉』了。

所以啊，涅吉你被人家叫蔥頭，可不是沒(méi)有原因的啊～^_^
（很明顯就是赤松老師故意的嘛～）

註：這位柳生十兵衛(wèi)兄，不知道是不是某個(gè)漢化組的人啊，因?yàn)樵谙聦?duì)這個(gè)名字有點(diǎn)印象說(shuō)。

然後還有一點(diǎn)，在某次訪談裡，赤松老師有說(shuō)過(guò)：「雖然從字面上看起來(lái)，涅吉是主角沒(méi)錯(cuò)，不過(guò)也許『ネギま！』真正的主角，其實(shí)是圍繞在他身邊的女孩子們喔～！」

從這句話看來(lái)，這不也跟蔥捲一樣嗎？蔥捲這道料理，雖然是用『蔥』來(lái)命名，可是這道料理真正的主角，不也是包在蔥外面的肉嗎？