3.エリンギとお出かけ(和杏鮑菇一起出門)
──翌日。
エリンギと待ち合わせがあるというのに、
信じられないほど寢坊してしまった……。
少しでも急ごうと、 街の中を走る。
──隔天。
明明和杏鮑菇約好要見面的，
但難以置信的是我居然會睡過頭……。
稍微有些著急，我往街上的方向走著。
すると、 待ち合わせ場所にもう少しで著くというところで、
「珍しい」 などと言いながら指を差して盛り上がる人たちがいた。
急がなけれぱいけないのだが、
ふと目に入った光景に、 思わず足を止めてしまう。
然後，就在碰面的地點附近，
有人邊說著「真稀奇」邊用手指著吵了起來。
雖然不得不抓緊時間，但突然映入眼中的光景卻讓人不得不停下腳步。
人々の指差す先には……。
星の形をした、 黃色いきのこが生えていた。
エリンギが言っていた形と、 全く一緒だった。
在人們所指的前方……。
長著一朵星形的，黃色模樣的蘑菇。
和杏鮑菇所說的形狀描述，完全一模一樣。
エリンギ：
こんにちは、 団長さん。
良くないことに、
今日も天気が良いですね……
杏鮑菇：
你好，團長先生。
今天可惜的是，
天氣也很不錯呢……
エリンギは、 そこから遠くない、
待ち合わせ場所の大きな木の下で、
本を読みながら待っていた。
まずは、 かなり待たせたことを詫びる。
杏鮑菇離那裡不遠，
在約好地點的大樹下，
邊看著書邊等我。
首先，為了讓她久等而道歉。
エリンギ：
全然いいですよ。
昨日、 書庫から借りてきた本を読んでいましたから
杏鮑菇：
完全沒有關係喔。
就在昨天，我讀了從書庫裡借來的書
エリンギ：
でもやっぱり、
あのきのこのことは載ってないんですよね……。
かなり専門的な本なんですけど……
杏鮑菇：
但是果然，
關於那種蘑菇的事情完全沒有紀載……。
雖然那是一本相當專業的書……
……そうだ、 きのこ。
エリンギに、 そのきのこが近くで見つかったことを伝える。
……對了，蘑菇。
我告訴杏鮑菇，那朵蘑菇在這附近找到了。
エリンギ：
ほっ、 本當ですか! ?
それは一體、 どこに……
杏鮑菇：
哦，是真的嗎！？
那麼到底，是在哪裡……
あっちの人混みの方だ、 と指差すと、
エリンギは弾かれるように走り出した。
こちらも急いで彼女のあとを追う。
我指著那邊的人群。
杏鮑菇像被彈起來般地跑了出去。
我這邊也追著她跑。
エリンギ：
こっ、これ……このきのこです……!
星の形の、 黃色いきのこ……。
やっぱり、 日差しを浴びています……
杏鮑菇：
這，這個……就是這朵蘑菇……！
星星形狀的，黃色的蘑菇……。
果然，正在沐浴著陽光……
エリンギが、 この生えている場所自體も調べたいことと、
萬が一きのこに毒があった場合のことを街の人に説明し、
「觸らないでください」 との看板を立てた。
杏鮑菇想調查這個生長的地方環境，
把這朵蘑菇萬一有毒的情況向街上的人們進行說明，
並豎起了「請不要碰觸」的立牌。
そして、 彼女は筆記具と紙を取り出し、
きのこのスケッチを始める。
精密かつ迅速で、
日時や気候、 場所などの観察狀況も記録に殘してゆく。
然後，她拿出筆和紙，
開始對蘑菇進行了素描。
精密又快速，
日期、氣候、地點等觀察狀況也保留在記錄中。
エリンギ：
……わたしには、
このきのこが何なのか、 分かりません。
形も、 生えている場所も特徴的ですけど、
どの本にも載っていないので……
杏鮑菇：
……對我來說，
我不知道這朵蘑菇是什麼。
形狀和生長的地方都有特徵，
但是在任何書上都沒有記載……
エリンギ：
今はとりあえず、
このきのこ観察狀況を研究者に送ります。
そこで、 新種のきのこかもしれないとなれぱ、
本格的な調查隊が來るかもしれません
杏鮑菇：
現在暫時，
把這個蘑菇觀察狀況發送給研究者。
然後，如果是新品種的蘑菇的話，
說不定會有真正的調查隊過來呢
そう言いながら、 エリンギの視線はきのこから離れない。
苦手な日差しの中だというのに、
彼女の表情はきらきらと輝いているようだった。
話雖如此，但杏鮑菇的視線仍然不離那朵蘑菇。
明明是在難受的陽光下，
她的表情卻好像在閃閃發光。
──それからしぱらくして、
エリンギのきのこレポートは完成し、
役所で配送の手配も無事に完了した。
ロータスレイクの研究者のもとに送るのだという。
──然後，
杏鮑菇的蘑菇報告完成後，
機關的配送也順利完成。
送到蓮花湖的研究人員那裡。
さて……珍しいきのこの件も一段落したことだし、
今から共に、 エリンギの好きなところヘ行こう。
どこに行きたいか、 と彼女に尋ねる。
那麼……稀有的蘑菇這件事也告一段落了，
從現在開始，一起去杏鮑菇想去的地方吧。
想要去哪裡呢，我這麼問她。
エリンギ：
そ、 それでは……だ、 団長さんの部屋に行きたいです
杏鮑菇：
那，那麼……我，我想去團長先生的房間
まさかの室內……。
いくら好きなところとは言っても……。
居然是室內……。
不管怎麼說都是喜歡的地方呢……。
エリンギ：
そ、 そんなに見つめないでください、 団長さん……。
だ、 駄目ですか……?
杏鮑菇：
別，別那樣盯著我啦，團長先生……。
難，難道不行嗎……？
エリンギ：
室內が好きなんです。
団長さん、 好きなところへ連れてってくれるって、
そう言いましたよね?
杏鮑菇：
我比較喜歡室內。
團長先生，你說過你會帶我去我喜歡的地方的，
沒錯吧？
エリンギが良いなら良いのだが……。
そこが好きな場所と言うならぱ、 そうしよう。
如果杏鮑菇喜歡的話就行了……。
如果要說那裡是妳喜歡的地方的話，那就這樣吧。
エリンギが來たいというから共に執務室に來たものの、
彼女はソワソワしてばかりで、 口數も少なかった。
しかし、 きっと引っ込み思案の彼女なりに
楽しんでいるだろう、 と思っていると……。
因為杏鮑菇想來所以一起來到了我的辦公室，
但她只是心神不定，也沒說什麼話。
不過，對於個性自卑的她
我想一定很享受吧……。
エリンギ：
だ、 だ、 団長さん、 あの……、
わたしと、 これからも、
一緒にいてくれませんか……?
あ、 あの、 団長さんのことが、 好きなんです……
杏鮑菇：
團，團，團長先生，那個……，
從今往後，能和我在一起嗎……？
那，那個，我喜歡團長先生……
エリンギは、 顔を真っ赤にして、 いつになくおどおどしている。
何と答えたらいいかと考えていると、
杏鮑菇的臉變得通紅，和往常一樣戰戰兢兢。
我在想到底該怎麼回答她，
エリンギ：
き、 緊張で、 げ、 げ、 限界です……。
あの、 できれぱ、 早く、 お返事を……
杏鮑菇：
好，好緊張，快，快到極限了……。
那個，可以的話，請盡快，回應我吧……
普段のエリンギなら、
どんなことでもいつまでも待てるのに、
こういうことになると待てなくなるところが可愛らしい。
如果是平常的杏鮑菇，
無論什麼事情都能一直等下去，
這時候居然就等不下去的這一面還真可愛。
彼女の気持ちに応え、 ぎゅっとその身體を抱きしめた。
為了回應她的心意，我緊緊地抱住她的身體。
エリンギ：
団長、 さん……。
団長さん……
杏鮑菇：
團長，先生……。
團長先生……
エリンギもまた、 震える手をこちらの腰にまわしてくる。
そのうちまた、 どごかに一緒に出かけようと提案すると、
杏鮑菇她，也把顫抖的手繞到我的腰部後面。
過了不久，當我提議我們再一起出去的時候，
エリンギ：
……室內がいいんですけど……。
でも、 団長さんとなら、
少し外に出てもいいかもしれません
杏鮑菇：
……還是室內比較好……。
不過，如果是和團長先生的話，
也許我們可以出去一會兒呢
エリンギ：
……団長さんと二人でいる時だけ、 ですよ……?
杏鮑菇：
……不過，只有和團長兩個人在一起的時候喔……？
そう言って、 満面の笑みを浮かべるのだった。
說著說著，便露出了滿臉的笑容。
──後曰、 エリンギのレポ一トは、
ロータスレイクの學者である彼女の両親のもとへ屆いた。
長い調査と研究の結果、 あの星の形をした黃色いきのこは、
まったくの新種であると認められ、 公に発表された。
──在那之後，杏鮑菇所寫的報告，
送到了在蓮花湖當學者的她父母那裡。
經過長期的調查和研究，發現那顆星星形狀的黃色蘑菇，
是完全沒人發現過的新品種，並公開發表了出來。
そして、 発見時にエリンギが
生き生きと描いていたあの絵は、
彼女自身によって色が加えられ、
図鑑などに揭載されることとなるのであった。
然後，那張在杏鮑菇發現時
畫得生動的那幅畫，
被她自行塗上了顏色，
然後刊登在了圖鑑上面。
創作內容
【個人不專業翻譯】杏鮑菇 個人劇情 機翻 - 3
日誌 (11)