英文名：king trumpet mushroom, French horn mushroom, king oyster mushroom, king brown mushroom, boletus of the steppes, trumpet royale, ali?i oyster
學名：Pleurotus eryngii
別名：刺芹菇、刺芹側耳
花語：宇宙
攻擊技能 - 麗烈！エリンギリ！：
對單名敵人造成2.4倍傷害→對單名敵人造成4.3倍傷害並吸取一定生命值(昇華)
角色能力(昇華)：
自身兩回合 80% 機率迴避，後降至 50%
全隊防禦力 + 30%、減傷率 + 5.3%，自身受致命傷時生命降至 1 三次
讓所有敵人的技能發動率下降 25%
所有敵人攻擊力降低 20%
1.星の形をしたきのこ(星形的蘑菇)
騎士団駐屯地に戻ってくると、
入り口のところにエリンギが一人、ぽつんと立っていた。
在回到騎士團駐紮地時，
看見杏鮑菇一個人在入口處附近，孤零零地站著。
エリンギ：
あ、 団長さん、 こんにちは
杏鮑菇：
啊，團長先生，你好
エリンギはとても寛大な花騎士である。
たとえ、 待ち合わせの相手が何時間遅刻してきても、
全く気にしない性格なのだ。
彼女は、 ここで誰かをずっと待っているのだろうか。
杏鮑菇是位非常寬大的花騎士。
即使對方跟她碰頭遲到了幾個小時，
也完全不在意的性格。
不過。她會一直站在這裡是在等誰呢。
エリンギ：
いえ、 誰かを待っているわけではありません。
外に行こうと思っているだけなんですが……
杏鮑菇：
不，我沒有在等誰喔。
我只是在想要不要出去而已……
何か問題でもあるのだろうか ?
是遇到什麼問題了嗎？
エリンギ：
今日は、日差しがとても強くて……。
これって、外には出ない方が良いってことですよね?
まるで、世界がわたしに
そう語りかけているような気がして……
杏鮑菇：
今天，太陽好像很大的樣子……。
看這樣子，果然還是別出去比較好吧？
就好像這個世界
似乎對我這麼說一樣……
そんな世界はちょっとイヤだ……。
というより、天気がいいのだから逆ではないだろうか。
絶好の外出日和だと思うが。
那樣的世界有點令人討厭呢……。
不如反過來說，是因為天氣很好吧。
這可是個絕佳的外出好天氣呢。
エリンギ：
わたしのような引きこもりにとって、
強い日差しは辛いんです……
杏鮑菇：
對於像我這樣的家裡蹲來說，
這種強烈的陽光太折騰人了……
エリンギ：
それに、 わたしがこんな晴れた日に外にいたら、
街の人たちに指を差されて、 珍しがられて、
勝手に盛り上がられたりするでしょうし……
杏鮑菇：
而且，如果我在這麼晴朗的日子裡待在外頭，
會被街上的人們指指點點，
被當成稀奇的怪人吵得沸騰起來……
外に出ているくらいで、 いくら何でも、
そこまではされないだろう……。
如果是到外面去的話，再怎麼說，
事情也不會變成那樣子的吧……。
エリンギ：
そしてそこで、 絵の上手い人が出てきたりして……。
その人が、 面白がってわたしの絵を描いてくるんです。
その絵が後世に伝わっていくんです……
杏鮑菇：
緊接著，就會出現擅長畫畫的人……。
那個人因為覺得有趣，就直接把我畫成一幅畫。
而那幅畫會流傳到後世……
エリンギ：
あぁ……怖いです……。
ブロッサムヒルの街は怖いです……
杏鮑菇：
啊啊……太可怕了……。
茂盛之丘的街道實在太可怕了……
なかなかレベルの高い被害妄想である。
エリンギは考え過ぎだろう。
もっとポジティブに物事を考えた方がいい。
看來是相當嚴重的被害妄想啊。
杏鮑菇是否想太多了。
應該要把事情想的正向一點。
エリンギ：
ポジティプって、 どういうことですか……?
その絵が專門家に高く評価されるとか、
そういうことですか?
杏鮑菇：
所謂的正向一點，是指怎麼樣呢……？
難道是指那幅畫會被專家高度評價，
是這個意思嗎？
何だか、 ズレている。
ちょっと違うのだが……。
總覺得，有點怪怪的。
不過意思有點不一樣就是了……。
エリンギ：
いいですよね、 高く評価される人は……
杏鮑菇：
真不錯啊，能夠得到別人的高度評價……
エリンギの表情が曇ってきたので、
話題を変えることにする。
そもそも、 エリンギはどうして外に行きたいのか、
と尋ねてみた。
因為杏鮑菇的表情逐漸陰沉起來，
我決定改變話題。
說到底，為何杏鮑菇想要出去外面呢，
我這麼問她。
エリンギ：
ある本を探していまして……。
それで、 街の古本を売っているお店に行ってみようかと……
杏鮑菇：
我想找一本書……。
所以，我想去逛逛街上有賣舊書的店……
エリンギ：
でも、 この日差しでは、
そこまで行けなぃですね……
杏鮑菇：
可是，看這大太陽的，
根本哪裡都去不了啊……
引きこもりのエリンギを外へと駆り出すほどのその本。
どんな本なのか気になるところだ。
讓閉門不出的杏鮑菇也想去找的書啊。
到底是什麼樣的書真令人在意。
エリンギ：
きのこの本なんです
杏鮑菇：
是關於蘑菇的書籍
きのこ……?
エリンギはきのこに興味があるのか。
蘑菇……？
杏鮑菇對蘑菇有興趣嗎。
エリンギ：
きのこは奧が深くて、 面白いですよ。
わたし、 両親がきのこ學者で、
小さい頃からきのこの本ばっかり読んでいました。
外で遊ぶのよりも、 ずっと楽しかったです
杏鮑菇：
蘑菇的學問相當深奧，非常有趣喔。
我的父母都是研究磨菇的學者，
從小都一直在看跟蘑菇有關的書籍。
比起在外面玩耍，這個還比較有樂趣呢
エリンギ：
それで今朝、 散歩をしていたら、
街でとても珍しいきのこを見つけたんです。
星の形をした、 黃色いきのこ……
杏鮑菇：
今天早上，在我散步的時候，
我在街上發現了非常稀有的蘑菇。
星星的形狀，黃色的蘑菇……
エリンギ：
わたしも初めて見るようなきのこでした。
そこで、それを詳しく調べてみたいと思ったんです
杏鮑菇：
這樣子的我還是第一次見到。
所以，我想要仔細研究一下
黃色い星の形……?
そんなきのこが存在するのか。
そのきのこを、 今エリンギが持っているのか?
黃色星形……？
有這種蘑菇嗎。
那個蘑菇，杏鮑菇現在有帶在身上嗎？
エリンギ：
いえ、 初めて見るきのこでしたから、
迂闊に採取するのは色々良くないと考えて、
ひとま観察だけにしておこうと思ったんです
杏鮑菇：
不，因為是第一次看見這種蘑菇，
我認為粗心大意的取樣是不好的，
只是想觀察一下而已
エリンギ：
ですが、 そのとき急に日が出てき始めて……。
周りのお店もまだ全然開いていない時間でしたから、
急いでここまで戻ってきてしまったんです。
結局、 観察すらまともにできず……
杏鮑菇：
但是，那個時候太陽突然出來了……。
周圍的店家也還沒有開始營業，
所以急急忙忙的回到了這裡。
結果，沒能進行深入的觀察……
エリンギ：
ですから今、
そのきのこのことが知りたくて……。
気になって気になって、 しょうがないんです……
杏鮑菇：
所以現在，
我還是想了解那種蘑菇的事情……。
儘管非常在意，可是也沒辦法……
エリンギは、
きのこに対する情熱と、 苦手な日差しとの間で葛藤していた。
杏鮑菇她，
正在為了蘑菇的熱情，還有棘手的陽光之間而糾結著。
創作內容
【個人不專業翻譯】杏鮑菇 個人劇情 機翻 - 1
日誌 (11)