先聲明這篇絕對(duì)不是業(yè)配(我也想要接業(yè)配啊)
這次的特輯是以多鄰國(guó)(Duolingo)這個(gè)語(yǔ)言學(xué)習(xí)APP相關(guān)的，但相關(guān)梗圖的出現(xiàn)時(shí)我也搞不太清楚為啥會(huì)爆紅就是了…
在2017年6月19日時(shí)，knightcore這位用戶於Tumblr上貼了一張持槍的多鄰國(guó)鳥(niǎo)的修圖，標(biāo)題寫(xiě)著「我：無(wú)視多鄰國(guó)APP」(就是下面第一張圖，但文字有稍做更改)。
而隔年12月時(shí)screenshotsofdespair這位用戶也貼了一個(gè)來(lái)自多鄰國(guó)的通知，上面寫(xiě)著「糟糕，這不是正確答案，快逃吧(Oops, that's not correct. Run for your life.)」，
加上今年三月底官推發(fā)的一張?jiān)诎捣恐械亩噜弴?guó)鳥(niǎo)的圖片
【貼文網(wǎng)址】，然後就這樣傳開(kāi)來(lái)了…還衍生出如果你不每天練習(xí)課程的話這隻鳥(niǎo)會(huì)殺了你或是綁架你的親人等威脅。
但認(rèn)真來(lái)說(shuō)，這個(gè)APP算是一個(gè)還蠻有趣的語(yǔ)言學(xué)習(xí)方式，主要以問(wèn)答的形式來(lái)反覆練習(xí)每個(gè)單元，並逐漸追加新的單字與文法內(nèi)容等。介面上以經(jīng)驗(yàn)樹(shù)的形式呈現(xiàn)，可以選擇先跑過(guò)一遍所有的單元，或是學(xué)到一定程度時(shí)回去強(qiáng)化過(guò)去學(xué)過(guò)的單元(每個(gè)單元都有五個(gè)等級(jí)可以做提升)
整個(gè)APP的做法在於希望用戶每天花個(gè)幾分鐘的時(shí)間練習(xí)一或多個(gè)單元(可以設(shè)定每天的經(jīng)驗(yàn)值目標(biāo))，並有排行榜與論壇等交流的功能來(lái)增加學(xué)習(xí)的動(dòng)力(另有像是連勝激凍或假日護(hù)身符等較為彈性的學(xué)習(xí)功能)
但有點(diǎn)可惜的是目前支援中文學(xué)習(xí)的只有英文與西班牙文而已，且沒(méi)有每個(gè)單元的介紹與字典的功能，要學(xué)習(xí)的話還是建議可以去查一下相關(guān)的資料來(lái)更加理解內(nèi)容
有興趣的話可以來(lái)看一下
這篇文章，裡面有提到關(guān)於多鄰國(guó)的UI設(shè)計(jì)過(guò)程等，還蠻有趣的是吉祥物之所以是綠色沒(méi)有特別的原因。單純就是因?yàn)楣镜母眲?chuàng)辦人Severin Hacker很討厭這個(gè)顏色，然後開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)刻意用這個(gè)顏色來(lái)搞他而已
順便附上我的邀請(qǐng)碼
使用的話兩邊都可以獲得一週的會(huì)員，除了無(wú)廣告以外手機(jī)版還有提供離線使用，以及像是連勝保護(hù)等方便的功能
另外順便附上最近開(kāi)的FB專(zhuān)頁(yè)，雖然目前來(lái)說(shuō)都還是搬舊文章，但主要還是希望能夠讓FB跟Blogger的內(nèi)容能夠多點(diǎn)人氣
老實(shí)說(shuō)還蠻真實(shí)的，自己也是因?yàn)檫@個(gè)迷因去載來(lái)用的
有些單元的句子會(huì)很好笑就是了，雖然只是用學(xué)過(guò)的單字排列組合
雖然說(shuō)是改圖但是還蠻嚇人的
一樣也是改圖但真的是撿到槍
這客製化感覺(jué)很有搞頭啊…
第三個(gè)選項(xiàng)的原文為passive-aggressive，直翻為被動(dòng)攻擊或是消極抵抗的人格，這邊就以反諷型來(lái)翻了
最後一張幫QQ
創(chuàng)作內(nèi)容
【翻譯】一樣是梗圖翻譯系列-45 多鄰國(guó)(Duolingo)系列特輯
翻譯 (0)
