《木葉春秋》後記1-2(1)：日本文化中的稱謂

作者：鯤島囝│火影忍者│2019-05-03 21:30:50│巴幣：8│人氣：600

本文為小說(shuō)《木葉春秋》第一部第二章後記補(bǔ)充

後記(1)：日本文化中的稱謂
後記(2)：封印術(shù)與幻術(shù)

兄者(あにじゃ)

扉間稱呼柱間的方式很特別，叫他「兄者(あにじゃ)」。經(jīng)詢鯤哥，這是比較豪放的男性帶有敬意在使用的第二人稱稱謂，我也有印象在大河劇的武將常聽到，因此本作不翻「大哥」，而使用「兄長(zhǎng)」。

首先我並不懷疑扉間是個(gè)豪放的男人，但要跟他哥比恐怕沒(méi)那麼豪放，許多時(shí)候神經(jīng)比柱間還要纖細(xì)，試想，一個(gè)很豪放的人會(huì)顏藝?guó)Q人「(二代火影巖的大叔)叫二代目就好了(筋)」、「(影分身)那是老夫創(chuàng)的術(shù)(筋)」嗎？

坦白說(shuō)，我並不覺(jué)得原作中扉間有足夠的機(jī)會(huì)表現(xiàn)「豪放的一面」，不如說(shuō)他更多時(shí)候給我們看到的是慎重、細(xì)膩、有條有理，當(dāng)然這些特質(zhì)並不衝突，我只是說(shuō)我覺(jué)得很可惜我沒(méi)能看到扉間在原作中有更多豪放的模樣。我想公式書說(shuō)他的性情「豪氣」應(yīng)是從扉間選擇了「兄者(あにじゃ)」這個(gè)稱呼而來(lái)。

お姉さん還是お姉様：大嫂還是嫂子？

我對(duì)於「扉間會(huì)怎麼稱呼彌托」苦惱許久。

首先在日文中對(duì)嫂子可以稱呼「お姉(ねえ)さん」或「お姉様」，因?yàn)槿毡緯?huì)將如小叔、小姑這些姻親當(dāng)作「義理的兄弟姊妹」來(lái)稱呼。兩者皆可以用於稱呼姊姊或年長(zhǎng)的女性，小出惠介和貫地谷しほり主演的《吉原里同心》飾演一位和年長(zhǎng)自己2歲的青梅竹馬私奔的武士，他則是稱呼他的另一半「お姉様」。

另外對(duì)年長(zhǎng)的女性也有比較江湖味的稱呼，如「大姐頭(あねご)」，《銀魂》中的神樂(lè)就是這樣稱呼阿妙的，這是比較粗魯?shù)挠梅ǎ螞r這是常用於「黑道大哥的女人」的稱呼，對(duì)扉間來(lái)說(shuō)不管是關(guān)係還是禮貌上，使用あねご都並不合適。

「お姉様」和「お姉さん」之中，我後來(lái)決定選用後者，因?yàn)槿绻谩都锿摹返哪兄鞣Q呼沒(méi)血緣的年長(zhǎng)髮小用「様」，彌托好歹是扉間親哥的老婆，用「さん」會(huì)不會(huì)比較合適呢？

總之確定日文應(yīng)是「お姉さん」之後，就是回到中文創(chuàng)作如何選用合適的字眼的問(wèn)題。中文因?yàn)閭鹘y(tǒng)家庭結(jié)構(gòu)複雜龐大、又鑲嵌在複雜的文化制度下的緣故，因此發(fā)展出能夠清晰指認(rèn)的相應(yīng)語(yǔ)言，所以我一定會(huì)捨棄直翻「姊姊」，使用「大嫂」、「嫂嫂」或「嫂子」。這時(shí)候又回頭考慮官設(shè)扉間是個(gè)會(huì)講あにじゃ的豪氣男人，叫嫂子好像也很豪氣，於是就這個(gè)了。

其他設(shè)定