ETH官方钱包

創作內容

9 GP

【中文翻譯】埖 / 悒うつぼ

作者:Kei│2019-04-12 22:51:13│巴幣:26│人氣:1964
這只是個人渣翻,如有翻譯錯誤的話還請大神們指點!謝謝!



*1

sm34754390

作詞:悒うつぼ
作曲:悒うつぼ
編曲:悒うつぼ
歌:悒うつぼ

翻譯:Kei



ノートに歌詞を書き違えし御帰り
在筆記本上寫錯了歌詞在回家的

廊下に足音が見つかりやり直し
走廊上重新找到腳步聲



喉に埃で息詰まりは詰り
喉嚨因塵埃而呼吸困難

何処に向かえば生き易い
該往哪處生存比較容易呢

ノートに価値を履き違いし御黙り
誤解了在筆記本上的價值在沉默的

廊下に足音が見つかりやり直し
走廊上重新找到腳步聲



街路に笑われて
被街道嘲笑著

問われないし留まれないしの何かしらを
將不被詢問不被留下的某些東西

シーサイドに溜めといて
積存在海邊

塵にはさせないから
不會讓它變成垃圾的



憎み恨み 後付けで意味を作り
把憎惡怨恨 附加在後並創造意義

空白と寢ていたい
好想腦袋空空地睡著啊

誰も彼も僕も禰子も釈子も
無論是誰都好

終いには無理を洗えと
若是最終能夠洗掉不合理的話



往路に居殘りで目眩しはくらり
在往路上殘留下的暈眩感

漏斗に居座れば根暗まし
久坐於漏斗上的話就會變得倔沉

ノートに吹き溜まりは悲しいの件
在筆記本上的樹葉堆是件悲傷的事

廊下に足音が見つかりやり直し
走廊上重新找到腳步聲



隘路に攫われて
被障礙拐走

生まれないし売られないしの何かしらを
將不曾出生賣不出去的某些東西

「しー」內緒に曬されて労りは
「噓—」悄悄地安慰是

後の祭りか
馬後炮嗎



嫌味ばかり 後退り夜と二人
總是令人生厭 後退的夜晚兩人

悪役と話したい
都想要與反派說話啊

誰も彼も僕も女子も弱子も
無論是誰都好

社會に白旗を揚げなよ
都別向社會投降啊



為たりぬらり 阿呆面に乗る絵の具に
對著滑溜溜 畫著一張蠢臉的面具

溌刺溶ける祟り
精力充沛地作祟著

誰も彼も僕も貓も杓子も
無論是誰都好

視界の海を上がれよ
提高知識水平吧



*1:埖,念作ごみ(gomi),「ごみ」有「垃圾」、「廢物」、「塵土」之意。
個人偏向塵土這個意思。




琢磨了好久才翻譯出來的,希望沒有理解錯誤吧_(:з」∠)_
有錯誤的話還請指教~謝謝!

引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4357222
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:|悒うつぼ|中文翻譯

留言共 1 篇留言

程羽
感謝翻譯!!!

02-27 17:31

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

9喜歡★Jie6 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【中文翻譯】ゲジ / G... 後一篇:【中文翻譯】結い傷な /...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】