看ACG學(xué)日文漢字篇 - 一

作者：Choco│2019-04-10 01:18:48│巴幣：102│人氣：589

一

音

イチ一度，一座，第一

イツ一般，同一，統(tǒng)一

ひと一息，一筋，一月目(ひとつきめ)

ひとつ一つ

註：月目 = 「從某時間算起幾個月的計量單位」

例外

一人（ひとり）

一日（ついたち）

註：上面的「一日」是指「每個月的第一天的意思，相當(dāng)於中文的每個月的一號」

英語

ナンバーワン【number one; No. 1】「唸成…難波萬」

同音字

壱（壹）

イチ壱萬円

逸

イツ逸話，逸品(絶品。一品)，逸する(逃跑。遺失)

說明

主要作計數(shù)單位使用，也有第一，最先的意思。

常唸成「いち」，例如「－円」、「－本」、「－冊」

也常會唸成「いつ」的唸法，例如「一杯いっぱい」、「一手いって」= 囲碁?將棋の手數(shù)、「一戦いっせん」

註：我猜大概是因為接後面的字音比較好唸…久了有時候就變這樣，沒什麼規(guī)則不需要硬記。日本的度量單位比你想像中多而且複雜…。

另一種是會唸成「ひと」，最常見是「一つ(ひとつ)」與「一人(獨り) ひとり」

「一人稱いちにんしょう」(第一人稱)與「一人前いちにんまえ」(一人分的分量)都不會是唸「ひと」，例如「一人稱は「レム」」

「一日（ついたち）」就真的是例外的唸法，但這並不是用在計算日子，而是每個月的第一天的意思。據(jù)說它的唸法由來是「月立（つきた）ち」，「立ち」是出現(xiàn)的意思，意思每個月月亮出現(xiàn)的日子，後來「き」被唸為「い」，就變現(xiàn)在這個唸法。「朔日」也是這樣唸，原本是指陰曆(新月)的第一天(初一)，有一種「朔日餅（ついたちもち）」是限定初一才會賣就是，一日現(xiàn)在都通用不論新舊曆。

註：「一人(獨り) ひとり」不會唸成「いちにん」，猜想應(yīng)該是原本有很多唸法，但「いちにん」和「一二」的音實在太接近，才會逐漸只使用「一人(獨り) ひとり」

註：一日、二日…十日，如果是指每個月的第幾天，唸法和計數(shù)用的都有些不太一樣。

常見詞

一番いちばん 「番 = 唸起來像"棒"，整個就是"一級棒"」

最高(排第一的)

キリン一番搾り生ビール（キリンいちばんしぼりなまビール）「KIRIN一級棒洗玻璃喇嘛必嚕」

生ビール = なまビール

---

一富士二鷹三茄子（いちふじにたかさんなすび）

新年第一天晚上做的夢叫作「初夢」，而夢的內(nèi)容就象徵著新一年的吉兇。

一、「富士(ふじ)」與「無事(ぶじ)」「不死(ふし)」諧音，另外還有出人頭地之意

二、「鷹(たか)」與「高(高い；たかい)」同音，意味著開運或夢想實現(xiàn)