前言：史上最難翻譯的日文歌(暫定)
動畫《續?終物語 - 曆反轉》 片頭曲「07734」
作詞：meg rock
作曲：ミト（クラムボン）、神前曉（MONACA）
編曲：神前曉（MONACA）、ミト（クラムボン）
口白：阿良良木曆（神谷浩史）
發售日：2019.02.27
(歌曲正放)
(歌曲倒放)
歌詞解析：
歌曲名稱「07734」反轉時就會變成「hELLO」
歌曲0:17(＊歌曲倒放：顧名思義，請將歌曲倒過來放才聽得出歌詞)
みたことがあるかい？
你是否見過呢？
月の裏を
月亮裏面
昨日に忘れた
昨日遺忘的
夢の続き
夢的延續
(間奏)
歌曲1:07(＊歌曲倒放)
躊躇いを映した
映照出躊躇心情
僕は鏡
我在鏡子中
昨日を零れた
散落在昨日
夢の熱り
夢的熱度
(間奏)
2:17(＊歌曲正放)
みたことがあるかい？
你是否見過呢？
月の裏を
月亮裏面
昨日に忘れた
昨日遺忘的
夢の続き
夢的延續
僕の もしも
是我 如果
君の もしも
是你 如果
2:33(＊歌曲倒放)
躊躇いを遷した
我已不再躊躇
僕は屈み
我彎下腰
翔び超す 終わりも
飛越一切 終結一切
総て 抱え
全都 擁抱著
3:07(＊歌曲倒放)
もしも しもし
如果 果如
もしも しもし
如果 果如
僕の もしも
是我 如果
君の もしも
是你 如果
短心得：不知道是不是新房的主意，歌詞需要用正放與倒放才能聽出完整歌詞，藉由故事主線的發展，歌詞的反轉也同時在變化，最上面的歌詞真的不是故意，而是歌詞本就是這樣打...。《續?終物語》目前雖然才播出一半，故事依然很精彩，這次的劇情對大家來說應該比以前好懂(是吧？)，嘛看不懂至少可以接上終物語與花物語的發展(對吧？)這首歌就不再分析了，感覺一談就劇透了。
PS我雖然短髮控，但是我比較傾向原本就短髮，而不是從長髮變短髮，拜託西尾老師別再斷髮啦><老倉育為何頭髮變短啦，誒不是，老倉育短髮真好看。
創作內容
【歌詞翻譯】動畫《續?終物語》 OP 「07734」
動畫心得 (9)
