4 GP
Hazy Moon（魔法禁書目錄Ⅲ）
作者：SPT草包│2018-12-24 22:46:25│巴幣：8│人氣：276
Hazy MoonBLOOD-CLUB DOLLS 1（電影） 主題曲
魔法禁書目錄Ⅲ OP同專輯
作詞：黒崎真音
作曲：宮崎京一、Yo-Hey
編曲：宮崎京一
歌：黒崎真音
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我行き場のない想いいきばのないおもいi ki ba no na i o mo i無處可去的思念虛ろな空の月うつろなそらのつきu tsu ro na so ra no tsu ki空虛的空中之月あの時見た景色も確かあのときみたけしきもたしかa no to ki mi ta ke shi ki mo ta shi ka那個時候見到的景色也確實こんな冬枯れの日だったこんなふゆがれのひだったko n na fu yu ga re no hi da a ta是這種冬季枯萎的日子小さな記憶 たぐり寄せたちいさなきおく たぐりよせたchi i sa na ki o ku ta gu ri yo se ta回顧著 小小的記憶―――――季節外れの向日葵―――――きせつはずれのひまわり―――――ki se tsu ha zu re no hi ma wa ri―――――不和時節的向日葵忘れたいのに忘れられないわすれたいのにわすれられないwa su re ta i no ni wa su re ra re na i明明想忘卻忘不掉微かな…あなたの香りかすかな…あなたのかおりka su ka na…a na ta no ka wo ri微弱的…你的香氣欠けた心の隙間から覗くかけたこころのすきまからのぞくka ke ta ko ko ro no su ki ma ka ra no zo ku從欠缺的心靈空隙窺視孤獨の色にどうか染まらないでこどくのいろにどうかそまらないでko do ku no i ro ni do o ka so ma ra na i de還請別染上孤獨之色散った花びら 落ちた雫ちったはなびら おちたしずくchi i ta ha na bi ra o chi ta shi zu ku散開的花瓣 滴落的淚滴この両手で抱き締めるから―――――このりょうてでだきしめるから―――――ko no ryo wo te de da ki shi me ru ka ra―――――因為用這雙手緊緊抱住―――――無くした日々がなくしたひびがna ku shi ta hi bi ga失去的日子愛しさになるいとしさになるi to shi sa ni na ru化為憐惜確かなものは一つもないけどたしかなものはひとつもないげどta shi ka na mo no wa hi to tsu mo na i ge do雖然確實的東西一個都沒有この気持ちさえ色褪せてしまってもこのきもちさえいろわせうでしまってだko no ki mo chi sa e i ro wa se u de shi ma a te da就算連這份心情都褪色了またあなたを…想うよまたあなた…おもうよma ta a na ta…o mo u yo也再次思念著…你喔絡まった糸からまったいとka ra ma a ta i to想要解開解きたかったほどきたかったho do ki ta ka a ta纏繞的絲線夢の続き もう一度會いたいゆめのつづき もういちどあいたいyu me no tsu zu ki mo o i chi do a i ta i想再見一次 夢想的延續寒空の下 か細い聲で呟くさむぞらのした かぼそいこえでつぶやくsa mu zo ra no shi ta ka bo so i ko we de tsu bu ya ku寒天之下 用細小的聲音嘟噥愛しいその名前をいとしいそのなまえをi to shi i so no na ma e wo那可愛的名字朧の月は 揺れて―――――おぼろのつきは ゆれで―――――o bo ro no tsu ki wa yu re de―――――朦朧之月 搖曳著―――――目に見えないものにめにみえないものにme ni mi e na i mo no ni膽怯看不見的東西怯えて生きてきたおびえていきてきたo bi e te i ki te ki ta而活著誰かのことを信じてみるだれかのことしんじてみるda re ka no ko to shi n ji te mi ru試著相信某個人…そんな勇気すらもなくて…そんなゆきすらもなくて…so n na yu ki su ra mo na ku te…連那種勇氣都沒有鍵を託した 數奇な運命(さだめ)かぎをたくしだ すうぎなさだめka gi wo ta ku shi da su u gi na sa da me託付鑰匙 坎坷的命運―――――こんな最悪の幕引き―――――こんなさいやくのまくひき―――――ko n na sa i ya ku no ma ku hi ki―――――這種最壞的謝幕忘れたいのに忘れたくないわすれたいのにわすれたくないwa su re ta i no ni wa su re ta ku na i明明想忘卻又不想忘満ちてく…あなたの薫りみちてく…あなたのかおりmi chi te ku…a na ta no ka wo ri充滿著…你的芬香海に沈んだ 壊れた時計うみにしずんだ こわれたとけいu mi ni shi zu n da ko wa re ta to ke i沉浸海裡 壞掉的時鐘覚めない夢にうなされていたさめないゆめにうなされていたsa me na i yu me ni u na sa re te i ta被醒不來的夢魘住何を守るの？ 理由探しなにをまもるの？ りゆうさがしna ni wo ma mo ru no？ ri yu u sa ga shi在保護著什麼呢？ 尋找理由答えなんてもう解ってるのに―――――こたえなんでもうわかってるのに―――――ko ta e na n de mo o wa ka a te ru no ni―――――明明答案什麼的已經明瞭―――――永遠なんてえいえんなんてe i e n na n te因為不尋求求めないからもとめないからmo to me na i ka ra什麼永遠今夜同じ空 見上げてたいこんやおなじぞら みあげでたいko n ya o na ji zo ra mi a ge de ta i今晚想要 仰望同樣的天空喧騒の跡 擦り抜けた溫もりにけんそうのあと すりぬけえたぬくもりにke n so wo no a to su ri nu ke e ta nu ku mo ri ni喧囂的痕跡 擦身而過的溫暖心が剝がれ落ちてもこころがはがれおちでもko ko ro ga ha ga re o chi de mo就算內心剝落下來―――――あなたの影を探して―――――あなたのかげをさがし―――――a na ta no ka ge wo sa ga shi―――――尋找你的影子次の世界で 違う名前でつぎのせかいで ちがうなまえでtsu gi no se ka i de chi ga u na ma e de在下個世界 用不同的名字生まれてきたら 楽になるかなうまれてきたら らくになるかなu ma re te ki ta ra ra ku ni na ru ka na誕生的話 會否變輕鬆呢全て忘れて 新しい二人がいてすべてわすれて あたらしいふたりがいてsu be te wa su re te a ta ra shi i fu ta ri ga i te有著忘卻了一切 嶄新的兩個人でもそんなの 寂しいよでもそんなの さびしいよde mo so n na no sa bi shi i yo但卻是那麼樣的 寂寞喔無くした日々がなくしたひびがna ku shi ta hi bi ga失去的日子愛しさになるいとしさになるi to shi sa ni na ru化為憐惜夢の続き もう一度會いたいゆめのつづぎ もういちどあいたいyu me no tsu zu gi mo o i chi do a i ta i想再見一次 夢想的延續寒空の下 か細い聲で呟くさむぞらのした かぼそいこえでつぶやくsa mu zo ra no shi ta ka bo so i ko we de tsu bu ya ku寒天之下 用細小的聲音嘟噥愛しいその名前をいとしいそのなまえをi to shi i so no na ma e wo那可愛的名字朧の月は 揺れて―――――おぼろのつきは ゆれて―――――o bo ro no tsu ki wa yu re te―――――朦朧之月 搖曳著―――――
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4237347
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
