ETH官方钱包

創作內容

7 GP

『中文翻譯』だから言ったでしょ?/EasyPop

作者:不月│2018-12-14 18:39:39│巴幣:14│人氣:712
一直沒看到有人翻譯所以就試著來翻翻看_(:3」
渣翻有錯請見諒 歡迎指正修改
轉載請注明出處和翻譯者 請勿擅自改動翻譯

*副歌紅字為要再重複一遍

だから言ったでしょ?/所以不是說過了嗎?

作詞:EasyPop
曲:EasyPop
編曲:EasyPop
唄:巡音ルカ


翻譯:不月


ほら Baby だから言ったでしょ?
你看 Baby 所以不是說過了嗎?
そう 追いついてつかまえてよ
沒錯 就這樣追上去抓住他吧

ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ
我說 只有這樣的話 是完全不夠的喔
未來見せて 心奪って
讓我看見未來 奪走我的心


今夜 夢の中 Sneak
今夜 潛行在 夢之中
君の気持ち そっと Steal oh oh
將你的心緒 悄悄地偷走 oh oh

気付いてほしい なんて
希望你能注意到 什麼的
言わせないでよ! やっぱ無しで
別讓我說出口啊! 果然做不到呢

屆かないくらい 見せつけてよ
讓我見識一下 我未曾見過的
優しさ隠す ようなしぐさも
你所隱藏起來的溫柔的樣子

フリックしてる その橫顔
撫摸過去的 那側臉
ねえ 君のことだってば!
其實 我對於你的一切啊!


ほら Baby だから言ったでしょ?
你看 Baby 所以不是說過了嗎?
そう 追いついてつかまえてよ
沒錯 就這樣追上去抓住他吧

ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ
我說 只有這樣的話 是完全不夠的喔
未來見せて 心奪って
讓我看見未來 奪走我的心


(ほら Baby だから言ったでしょ?)
(你看 Baby 所以不是說過了嗎?)
(ねえ だから さっき言ったでしょ?)
(吶 所以剛剛不是說過了嗎?)


一瞬の「隙」さえも
哪怕是一瞬間的「破綻」
ほんの少しの息遣いも
還是細微的呼吸聲

気を抜いたら THE END
若是大意的話就結束了
君の前だと 「好き」だらけで
因為在你的面前 總是充滿「喜歡」的關係

文字數にしたら足んないから
僅僅用幾個文字的話是不夠的
畫面越しじゃ伝わんないでしょ?
只透過螢幕是無法傳達出去的吧?

気付いてるの?ねえ? その橫顔
你注意到了嗎?我說? 那側臉
ねえ 君のことだってば?。?br>其實 我對於你的一切啊?。?br>

ねえ だから さっき言ったでしょ?
吶 所以剛剛不是說過了嗎?
そう もう1回とか やめて
沒錯 再一次之類的 別說出口

ねえ そんなんで終わらせないで?
我說 不想要就這樣子結束掉吧?
連れていって? 心溶かして?
將我帶走? 融化我的心?


(ほら Baby だから言ったでしょ?)
(你看 Baby 所以不是說過了嗎?)
(ねえ だから さっき言ったでしょ?)
(吶 所以剛剛不是說過了嗎?)


もうちょっと このままでいよ?
給我等等 就保持這樣真的好嗎?
ねえ みんなまで言わせないで
我說 不要讓大家說出來啊

私の心に忍び込んだ
偷偷潛入我的心裡
罪は重いぞ? どうしてくれるの?
罪孽深重? 到底該怎麼辦才好?


ほら Baby だから言ったでしょ?
你看 Baby 所以不是說過了嗎?
そう 追いついてつかまえてよ
沒錯 就這樣追上去抓住他吧

ねえ そんなんじゃ まだまだ足んないよ
我說 只有這樣的話 是完全不夠的喔
未來見せて 心奪って
讓我看見未來 奪走我的心

ねえ だから さっき言ったでしょ?
吶 所以剛剛不是說過了嗎?
そう もう1回とか やめて
沒錯 再一次之類的 別說出口

ねえ そんなんで終わらせないで?
我說 不想要就這樣子結束掉吧?
連れていって? 心溶かして?
將我帶走? 融化我的心?

(ほら Baby だから言ったでしょ?)
(你看 Baby 所以不是說過了嗎?)
(ねえ だから さっき言ったでしょ?)
(吶 所以剛剛不是說過了嗎?)





引用網址:http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4226340
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:#コンパス|中文歌詞|EasyPop|だから言ったでしょ?|翻譯|巡音ルカ

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

7喜歡★lucy75333 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:『中文翻譯』ユーベルコー... 後一篇:『中文翻譯』バイオレンス...


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情? 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】