尚未閱讀過老師作品的可以由此去看看網路版的短篇→這裡
其實在上個月就想針對這本書本體做介紹了，誰知道工作的地方突然莫名產生大變動搞得我整個十月下半個月心情都超差，回到家就只想
玩STEAM累積的遊戲睡覺，結果就延到現在才出了
這本書相信有在看我小屋的都不陌生了，簡單介紹那篇應該也有看到...吧？沒看到沒關係我這次就實際書物來給各位看看這本書大致上長什麼樣
▲書籍未開封正反面，封底的女孩她的故事只能用可悲可喜來形容。封面角色是「神明大人掉下來的那天(正式譯名)」的神明大人
講到這本書不得不談到作者アボガド6老師，那年我到日本遍尋不到原文書籍、只能回臺灣靠貴到爆的代購入手，第一件事就是看目錄有沒有老師的後記，結果很遺憾！仍舊沒有。
▲即使是臺版也是沒有後記的...原本抱著一絲期待說不定會有那個(對臺灣讀者的話)之類，生平頭一次這麼想看作者出來寫點什麼
因為要做翻譯的緣故我關注老師的推特有很長一段時間，老師真的是個非常神秘的人，他不回應任何留言、也幾乎沒有作品以外的發文，針對自己的作品他永遠只打標題名也從不解釋他這作品在表達什麼，其實很多推特上的繪師都會回覆讀者的留言，就算只說一句「謝謝」也會回應，這樣的作法其實是不多見的，尤其老師前期不以畫漫畫為主，就單單以單圖和製作歌曲MV就累積的一定程度的人氣、後面漫畫又只靠簡樸的畫風及引人入勝的劇情站到今天的地位，對藝術的全能程度非常可怕，恐怕就差沒跳出來自己作曲作詞拍電影了。
然而即使這樣，老師也曾經發過跟個人有關的推，印象中就是關於無斷轉載的部分發表聲明，後續也畫了相應主題的畫作...真的不要無斷轉載阿！
▲書腰近照(文案辛苦了！)。客戶是什麼意思呢？
看過上面的目錄也發現很多篇名都是沒看過的(當然有些是因為譯名選擇不同的緣故)，即使你是一個看過我小屋的讀者選擇購買這本書也不成太大的問題。
理由１：作為串聯主線的劇情篇章幾乎都是沒有在網路上公開的，比如書腰上的片段不看過本書就不會懂這是哪部作品和其他作品有什麼關係。
理由２：職業的譯者+職業的修圖=極致的閱讀享受。
理由３：拿在手上就是爽！以後巴哈倒了你都能隨時看到這本漫畫。
理由４：網路購買79折
▲看看這破碎的對話框背景！我都想起立鼓掌了?。╞y 被修圖折磨過的男人。該圖節錄自「什麼都不知道 什麼都做不到 什麼都沒有」）
▲精緻的書皮底下不是空蕩蕩的一片空白喔
一直以來我都無法用簡單幾句話描述老師的劇情風格，書腰上有一句話我覺得寫得很好，老師的風格無法被「定義」，他的劇情不是純黑也不是純白，他就是讓他想表達的東西用各種形式的故事展現出來，所以不同人看到會有不同的感受非常正常，就像一座山一片雲海在不同人眼中會有不同體悟一樣，老師的作品就類似這樣的風景，他在那裡、他能帶給你的東西只能是你自己體悟的，正因為這樣才難能可貴、才能吸引這麼多的讀者跟隨，因為只有你自己不會騙你。
▲持續做翻譯的要件果然得先是個腦粉呢
大致上就是這些啦～雖然是個業配文，不過我也盡力表達我自己想說的了，這篇文也單純是我自己想寫想發的，如果還是覺得很官腔只是想推人買書的話......那也沒辦法啊！我就覺得買了很賺當然只能想的到好話不然還能怎樣！又不是我的錯！是這世界的錯?。ㄍ献?/div>
▲虎口的老師和譯者簡介，兩位都辛苦了！
那麼最後、因為有人反應之前給的購書連結目前已經賣完了，我再附上新的購書連結給各位～往後老師的網路作品也會繼續在小屋更新，如果之後又有代理的話(日本是還有一本的喔)也請各位多多支持用臺幣逼它下架啦！
感謝各位收看～
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4194891
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
同標籤作品搜尋：日文|漫畫|治癒系列|直接進入業配主題
留言共 18 篇留言
碼農白蘭度：
超致鬱神作登場 等月底那個鬧事完結再去拿書 不然我怕自己會看到爆發…
11-14 19:06
泫夜：
剛出就敗下去了><
力所能及的情況下好作品值得支持！
11-14 19:08
月影：
買了被家人看到會不會被懷疑有問題R
11-14 19:47
凡~：
破碎的對話框背景那邊我也覺得很驚豔，有把那種絕望感(?)表達出來，雖然沒有買日文版，但這本的代理品質給我的印象很好^^，希望之後的續集也會代理
11-14 19:53
R.V-卡特：
我的天[e17]感覺也太讚!
11-14 20:22
墨竹：
果斷買了，老師劇情和構圖都很喜歡
11-14 22:19
宅貓：
大大第一次提起時就案預購了OHO/
11-14 22:25
聿辰：
喔喔！有老師的書籍推薦真是太好了～
喜歡就該買本書支持呀
這樣才有機會看到第二本[e12]
給F4，我很怕封底會嚇到家人，覺得擺放時需要特別注意一下避免封底朝上。內容是沒給家人看過啦，哪天被拿去翻，再想辦法解釋
11-14 22:27
藍色野玫瑰：
怕...又是一個多才創作者
可惜不久前才買過一波現在後繼無力
11-15 00:29
liar：
之前就定了 真的不錯
11-15 09:50
Hamano-沉默：
今天發薪，領完錢準備直接衝去買(不習慣也不知道怎麼網路購買，剛好搭公車就到誠品，先去看再說
11-15 11:26
離居：
逛書局看到，直接買了xD
11-17 00:44
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
150喜歡★terry6804 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：【漫畫翻譯】將棋部學姐(...
後一篇：【漫畫翻譯】FGO同人-...
創作內容
【實物介紹】「滿是空虛之物」-アボガド6老師第一本漫畫單行本(附上更新後的購書連結)
日文遊戲主線劇情翻譯 (7)
