第五十三章 史丹佛監(jiān)獄實(shí)驗(yàn)，第三部分
行屍走肉一般的女人睜開(kāi)了眼睛，她的眼球凹陷、黯淡，久久地注視著虛空。
「瘋了，」貝拉喃喃道，聲音嘶啞，「看來(lái)小貝拉要瘋了……」
奎若教授已經(jīng)冷靜明確地指示過(guò)哈利，他在貝拉面前應(yīng)該怎麼表現(xiàn)，以及如何才能組織形成他需要在腦海中維持的假像。
你認(rèn)為讓貝拉愛(ài)上你，把她綁在你的身邊為你服務(wù)，對(duì)你來(lái)說(shuō)是一件很有用，或者也可能只是很好玩的事。
這份愛(ài)會(huì)在阿茲卡班中被留存下來(lái)，奎若教授說(shuō)，因?yàn)閷?duì)貝拉而言這不是什麼快樂(lè)的想法。
她愛(ài)你，她的愛(ài)全心全意，投入了整個(gè)身心。你不會(huì)回應(yīng)她的愛(ài)，只是覺(jué)得她有用。她知道。
她是你最致命的武器，而你叫她你親愛(ài)的貝拉。
哈利想起了黑魔王殺死他父母的那個(gè)夜晚；那冷酷的興味、輕蔑的笑聲，帶著死一般恨意的高亢聲音。猜黑魔王會(huì)說(shuō)什麼似乎一點(diǎn)難度都沒(méi)有。
「我可希望你沒(méi)瘋，我親愛(ài)的貝拉，」他森然低語(yǔ)道，「瘋了就沒(méi)用了。」
貝拉的雙眼閃爍了一下，試圖讓焦距對(duì)準(zhǔn)空無(wú)一物的空氣。
「我的……主人……我等過(guò)你，但你沒(méi)有來(lái)……我找過(guò)你，但我找不到……你還活著……」她的所有這些話都是低語(yǔ)，如果其中包含了什麼感情，哈利沒(méi)有聽(tīng)出來(lái)。
「給她看你的臉。」哈利腳下的蛇嘶聲道。
哈利脫掉了隱形斗篷的兜帽。
控制表情的那部分哈利看向貝拉，目光中沒(méi)有一丁點(diǎn)同情，有的只是冷酷，平靜的興味。（而同時(shí)在心底，哈利想著，我會(huì)拯救你，無(wú)論發(fā)生什麼事，我都一定會(huì)拯救你……）
「這道傷疤……」貝拉喃喃道，「這個(gè)孩子……」
「所以別人都還蒙在鼓裡，」哈利的聲音帶上了一絲調(diào)笑，「你找我找錯(cuò)地方了，我親愛(ài)的貝拉。」
（哈利曾經(jīng)問(wèn)過(guò)為什麼假扮成黑魔王的不是奎若教授，而奎若教授指出他可沒(méi)什麼可信的理由被那個(gè)連名字都不能提的人附身。）
貝拉的視線鎖在了哈利身上，一言不發(fā)。
「用爬說(shuō)語(yǔ)說(shuō)點(diǎn)什麼。」蛇嘶聲道。
哈利轉(zhuǎn)向蛇，清楚地表明自己在和什麼東西說(shuō)話，然後用爬說(shuō)語(yǔ)嘶聲道，「一二三四五六七八九十。」
一陣停頓。
「對(duì)黑暗無(wú)所畏懼的人……」貝拉喃喃道。
蛇嘶聲道，「終將被黑暗所吞噬。」
「終將被黑暗所吞噬。」哈利森然道。他不太想去思考奎若教授是怎麼拿到暗號(hào)的。不過(guò)他的大腦還是想了想，並提出這也許和一個(gè)食死人，一個(gè)安靜孤立的地點(diǎn)，和一些輕而易舉的破心術(shù)有關(guān)。
「你的魔杖，」貝拉喃喃道，「我從波特的房子裡拿走藏起來(lái)了，我的主人……在你父親墳?zāi)褂疫叺哪菈K墓碑下……如果你對(duì)我已經(jīng)沒(méi)有別的需求的話，請(qǐng)現(xiàn)在就殺了我吧……我想我一直都希望殺死我的人是你……但我想不起來(lái)了，這一定是個(gè)快樂(lè)的念頭……」
哈利的心抽緊了，他受不了了，而且──而且他不能哭，不能讓護(hù)法消失──
哈利的臉顯出一絲煩躁，然後用尖利的聲音說(shuō)，「傻夠了吧。你得跟我走，我親愛(ài)的貝拉，除非你更想讓攝魂怪陪著你。」
貝拉的臉困惑地抽動(dòng)了一下，乾瘦的手臂沒(méi)有動(dòng)。
「你得把她飄出去，」哈利對(duì)蛇用爬說(shuō)語(yǔ)嘶聲道。「她已經(jīng)沒(méi)有逃跑的念頭了。」
「是的，」蛇嘶聲道，「但不要小看她，她曾經(jīng)是最致命的戰(zhàn)士。」蛇警告似地晃了晃腦袋。「孩子，即使我被餓得半死，明智的人仍然不會(huì)減少對(duì)我的畏懼──小心她，不要露出破綻。」
綠色的蛇順溜地溜出了門。
過(guò)了一小會(huì)兒，一個(gè)面色蠟黃的大鬍子男人手裡拿著魔杖，畏畏縮縮地進(jìn)了房間，一臉惶恐。
「主人？」這位僕從支支吾吾地說(shuō)。
「照我吩咐的做，」黑魔王用冰冷的聲音耳語(yǔ)道，這聲音從一個(gè)孩子的嘴裡發(fā)出來(lái)更叫人毛骨悚然。「不要讓你的護(hù)法消失。記住，如果我回不去，你的獎(jiǎng)勵(lì)就沒(méi)有了。而你的家人會(huì)有很長(zhǎng)一段時(shí)間求死不得。」
說(shuō)完這些可怕的話之後，黑魔王把隱形斗篷的兜帽蓋回了腦袋，消失了。
哆哆嗦嗦的僕從打開(kāi)貝拉牢房的門，然後從袍子裡拿出一根針，戳了一下面前的人形骷髏。一滴血冒了出來(lái)，很快被扔在地上的小小玩偶吸收了。僕從開(kāi)始喃喃自語(yǔ)。
很快，另一具人形骷髏一動(dòng)不動(dòng)地躺在了地上。之後僕從似乎猶豫了一下，直到空氣中嘶嘶傳出一聲不耐煩的命令。於是僕從把魔杖對(duì)準(zhǔn)貝拉，說(shuō)了一句什麼，然後躺在床上的人形骷髏變成了全裸，消失的衣服出現(xiàn)在了躺在地上的人形骷髏身上。
僕從從躺在地上的人形骷髏身上的衣服那裡撕了一小塊布下來(lái)，然後又從自己的袍子上撕了一塊布，隨後，這個(gè)哆哆嗦嗦的男人從自己的袍子裡掏出一隻空燒杯，裡面有一些殘留的金色液體。這個(gè)燒杯被擺到了角落，撕下來(lái)的衣物被蓋在燒杯上，衣服的碎片幾乎要和灰色的金屬牆融為一體了。
僕從又揮了揮魔杖，躺在床上的人形骷髏飄了起來(lái)，然後他用幾乎同樣的動(dòng)作給她變出了一套新的黑袍子。一杯看起來(lái)很普通的巧克力牛奶被塞到了她手上，一陣冰冷的耳語(yǔ)命令貝拉接過(guò)杯子，喝掉它。她照做了，看上去還是一臉困惑。
隨後僕從把貝拉隱形了，將自己也隱形起來(lái)，然後他們就此離開(kāi)。他們身後所有的門全都鎖了回去，再次將走廊投入黑暗之中，一切看上去和之前別無(wú)二致，除了某個(gè)牢房裡角落的一個(gè)小燒瓶，和一具躺在地板上的新鮮屍骸。
※
早些時(shí)候，在被荒廢的商店裡，奎若教授曾告訴哈利，他們將要進(jìn)行的是完美犯罪。
哈利想都沒(méi)想就開(kāi)口用一句俗話來(lái)反擊：完美犯罪這種東西根本就不存在，但在他確確實(shí)實(shí)思考了三分之二秒後，他想起了一句更聰明的格言，然後中途及時(shí)閉了嘴。
你覺(jué)得你知道什麼？你怎麼知道你知道什麼？
如果你確實(shí)做到了完美犯罪，永遠(yuǎn)都不會(huì)有人發(fā)現(xiàn)──所以怎麼可能會(huì)有人知道犯罪是不是完美的？
一旦以這種角度來(lái)看，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)，完美犯罪也許每時(shí)每刻都在發(fā)生，然後驗(yàn)屍官批示死者為自然死亡，或者報(bào)紙登出那間一直都不怎麼賺錢的店終於關(guān)門大吉……
當(dāng)牢房裡貝拉的屍骸在第二天早上被發(fā)現(xiàn)時(shí)，因?yàn)閷坪∈窃冢ū娝苤模o(wú)人逃脫過(guò)的阿茲卡班裡，根本不會(huì)有人想到要去驗(yàn)屍。根本不會(huì)有人在意。他們只會(huì)鎖住走廊，然後離開(kāi)，預(yù)言家日?qǐng)?bào)第二天會(huì)在訃告欄上報(bào)導(dǎo)這件事……
……這就是奎若教授所計(jì)畫(huà)的完美犯罪。
而奎若教授不是搞砸整個(gè)計(jì)畫(huà)的那個(gè)人。
翻譯：潛水艇君
校對(duì)：Dr. ?、BobbyLiu
備註：這裡使用的譯文，主要是經(jīng)過(guò)翻譯組更動(dòng)與修正的簡(jiǎn)體電子書(shū)版本。我除了將文章轉(zhuǎn)換成繁體外，也將部分?jǐn)⑹雠c人名修正為更貼近繁體中文讀者習(xí)慣的詞彙。由於更動(dòng)處甚為繁多，這裡就不一一註明了。因?yàn)榉斌w的轉(zhuǎn)換與修正工作是由我獨(dú)自進(jìn)行，可能會(huì)有疏漏，如果各位發(fā)現(xiàn)，請(qǐng)於下方留言告知，我會(huì)盡快修正。謝謝！
雜談：
看哈利扮演黑魔王有一種快感，那張同人插圖也是傑作。
本章中出現(xiàn)的完美犯罪的概念很實(shí)際。法醫(yī)的預(yù)算和時(shí)間都有限，不可能對(duì)每一具屍體都進(jìn)行完整程序的驗(yàn)屍（尤其有些藥毒學(xué)檢驗(yàn)非常花錢），所以如果案件看起來(lái)沒(méi)有可疑之處，而且兇手使用的殺害手法沒(méi)有留下明顯痕跡，即使死因不明，他們也常會(huì)批示死者是死於心律不整（心律不整是沒(méi)有徵兆的，對(duì)真的死於這個(gè)原因的人驗(yàn)屍看起來(lái)也只像是自然死亡）。但如果有人提出案件的明顯疑點(diǎn)，或者牽涉到（比如說(shuō)）一筆最近才投保的鉅額保險(xiǎn)金，那麼法醫(yī)就可能會(huì)做進(jìn)一步檢驗(yàn)。所以現(xiàn)實(shí)中的完美犯罪通常不是推理或犯罪小說(shuō)裡出現(xiàn)的那種東西，而是人們根本不會(huì)注意到的平淡事件。
創(chuàng)作內(nèi)容
【轉(zhuǎn)載】哈利波特與理性之道：第五十三章 史丹佛監(jiān)獄實(shí)驗(yàn)，第三部分
【御社神作祟】－趣聞佚事 (6)