最近意外聽到這首2017年的歌，有種50年代復(fù)古跟電音節(jié)奏，歌詞也很有意思
因為我同時在寫一篇關(guān)於時光機的小說，所以一聽就上癮。
但開始翻譯後卻發(fā)現(xiàn)這首歌詞有點ㄎㄧㄤ～
[前奏旁白]
我們都有自己的時光機不是嗎？
We all have our time machines don't we?
把我們帶回過去的是回憶，把我們到到未來的是夢想！
Those that take us back are memories, And those that carry us forward are dreams!
[音樂]
我生在1924年，搖擺聲音敲著門。
I was born in 1924, The sound of Swing beating at the door.
閃亮鞋子磨擦著舞廳地板。
Shining shoes on the ballroom floor.
當(dāng)我走進我的時光機，跳著進入另一個場景，超越我最瘋狂的夢境。
I stepped into my time machine, Danced ontoa different scene, Beyond my very wildest dreams.
密碼、指紋、興奮劑跟烈酒
Password and fingerprints, Legal highs and spiked drinks.
電動車與魔術(shù)胸罩。（通通走進我的時光機。）
Electric cars and push up Bras (Step into my time machine.)
線上A片與暗碼、高潮鏡頭與下載。
Online Porn, Secret code,Honey Money shot and a hot download
智慧手機與無人機。
The smartest phone and a flying drone.
時光機、時光機，通通走進我的時光機。
Time machine, time machine, step into my time machine.
時光機、時光機，通通走進我的時光機。
Time machine, time machine, step into my time machine.
我漫步在那大街上，手指彈著隨性的節(jié)拍。
Strolling down the main street, Tapping in time to the doghouse beat.
給許多我想見上一面的貴婦們。
To many dames that I’d like to meet
人們表現(xiàn)太生硬，我是唯一穿著時髦的傢伙。
All those folks are looking so stressed, I’m the only Joe who’s over dressed
如果你還放不開，那麼別忘了....
If you can’t have fun then forget the rest
戴著高腳帽的保鑣男，穿著白色皮靴拍馬屁
Trigger men with Top hats, Pitching woo with White spats
剝皮酒店與不茍言笑的人（通通走進我的時光機。）
Clip Joints and cool cats (Step into my time machine.)
酒精果汁與劣質(zhì)啤酒，墨西哥佬跟迷姦藥。
Giggle Juice and Gin mills, Grease Balls and Pally Pills.
藥頭全都帶著搖頭丸。
Cookie pushers Molly Fills.
時光機、時光機，通通走進我的時光機。
Time machine, time machine, step into my time machine
時光機、時光機，通通走進我的時光機。
Time machine, time machine, step into my time machine
但金錢買不到經(jīng)典，經(jīng)典不會只有一次。
But Money can’t buy class, Class won’t get you ass
如果你還跳得動就閉上嘴，開始跳舞、跳舞、跳舞！
Don’t need to talk your trash if you can dance, dance, dance.
密碼、指紋、興奮劑跟烈酒
Password and fingerprints, Legal highs and spiked drinks.
電動車與魔術(shù)胸罩。（通通走進我的時光機。）
Electric cars and push up Bras (Step into my time machine.)
線上A片與暗碼、高潮鏡頭與下載。
Online Porn, Secret code, Honey Money shot and a hot download
智慧手機與無人機。
The smartest phone and a flying drone.
時光機、時光機，通通走進我的時光機。
Time machine, time machine, step into my time machine.
時光機、時光機，通通走進我的時光機。
Time machine, time machine, step into my time machine.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這首歌用了超多俚語，我也不能確定自己有沒有翻對。
Spiked drinks是那種被下了迷姦藥的烈酒。
Money shot是A片中男優(yōu)射精的畫面，Honey Money shot應(yīng)該是整部A片最高潮的畫面。
Cookie pushers Molly Fills這句話我想超久，Cookie pushers是指路上推銷餅乾的女童軍
但Molly這個字也是搖頭丸，Drug pushers是那種會慫恿你要不要買毒的毒蟲。
這首歌應(yīng)該不會用這麼露骨的字，所以Cookie pushers應(yīng)該是藥頭。
Secret code這個字我一直覺得他有隱喻，因為Pornhub（Porn）是很有名的A片網(wǎng)站。
總之感覺光是翻譯歌詞就能聞到濃濃大麻味。
話說我到底在寫什麼鬼東西，會對這首歌有感覺。
大概就是一群納粹開著時光機操控全人類，對抗異常現(xiàn)象、未來人、入侵物保護地球（尛？）
創(chuàng)作內(nèi)容
<<歌曲介紹：Step into my time machine走進我的時光機>>
才不是女僕，是女傭!(小說) (31)
