創作內容

5 GP

　　　｛　シジミ ──相信自己之道── RED ZONE: Speed Rave　｝（因禁再編以致不得封。）

作者：(??? ??)?{鳴aiRN7?│2018-07-11 06:43:23│巴幣：10│人氣：454

http://nico.ms/sm12880169
｛　シジミ──相信自己之道── RED ZONE: Speed Rave　｝

４４３　（由於受到「尚待編輯」，依據方針，本篇文已獲「仍未完成」……）　RED ZONE──初始標題。

　
曲名：シジミトゥル-ルNE
（音源：TECHNO ZONE　← This Techno arrange is from: RED ZONE! ）
　
詞／歌(唄)：松(鬱)岡修造
?[ハイスピード]CV:クロちゃん(？)
　
　
歌詞：
　
(シジミがトゥルル ×3)
　
トゥルル…シジミ…シジミが
トゥルル…シジミが
シジミ…シジミが
トゥルル…ネバーギブアップ!!
シジミ…シジミが
トゥルル…シジミ…シジミが
トゥルル…?
　
(諦めんなよ、諦めんなよお前！)
(どうしてそこでやめるんだそこで！)
(もう少し頑張ってみろよ！)シジミ…シジミが
(ダメダメダメダメ諦めたら。)トゥルル…?
　
(俺だってこの－10℃のところ、シジミがトゥルルって) トゥルル…?
トゥルルって頑張 (サン?ニ?イチ?エイッ!)
　
シジミが…トゥルル… ×3
トゥルル…?
シジミが…トゥルル… ×3
トゥルル…?
　
シジミ
トゥルル…?
(俺だってこの－10℃のところ、)トゥルル…?
(シジミがトゥルルって頑張ってんだよ！)トゥルル…?
　
トゥルル…?
シジミ
　
シジミがトゥルル ×2
シジミ…?
シジミがトゥルル ×2
(トゥルル…?)
シジミ…?
シジミがトゥルル ×2
シジミ…?
シジミがトゥルル ×2
(トゥルル…?)
トゥルル…?
(サン?ニ?イチ?エイッ!)
　
シジミが…トゥルル… ×3
トゥルル…?
　
シジミが…トゥルル… ×3
(シジミ…)
トゥルル…?
　
シジミ
トゥルル…?
(必ず目標を達成できる！)
トゥルル…?
(だからこそ、Never Give Up!!)
トゥルル…?
　
トゥルル…?
シジミ
　
(俺だってこの－10℃のところ、)トゥルル…?
(シジミ、シジミ、シジミ、シジミ、)
　
[トゥルルって頑張ってんだよ！]
[ずっとやってみろ！必ず目標を達成できる！]
[だからこそ、Never give up!!]
＊[ハイスピード]CV:クロちゃん(？)＊
　
　
　
出典：
https://dic.pixiv.net/a/しじみがトゥルル
　
{しじみがトゥルルの元ネタ}
　
松岡修造が湖でロケした時のことで、
「このマイナス１０度のところ、しじみが採れるて頑張ってるんだよ」
と言ったのがきっかけで、
その「採(と)れる」が「トゥルル」と聞こえたのが元。
　

　
https://akphoto1.ask.fm/069/638/941/-419996984-1so5kap-7ihei056f2ps3mf/large （ ? 改 original ）/db95916dcbc7873a.png　　（整體之圖址 ? 前半又改 akphoto1.ask.fm/ → d3b4rd8qvu76va.cloudfront.net/ ）
　

( www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=3717049 )

　
非常、非常建議直接觀看篇首的『ニコニコ版本』影片！添加了彈幕，效果增加呀──
　

　
近期（發現），『ニコ』已更為『可未註冊觀賞』！~~然而，（仍）未申請者（無法觀看），~~亦可以此「YouTube 版」瀏覽：
　
SHIJIMI TOURU-RUNE
　　

　
　
　
那麼，松岡（修造）選手──「炎之妖精」究竟在（說）唱什麼內容呢？
　　　　　　　　〔 ↖ 松岡修造 8強之戰最後一局精華版 (1995/7/3) 〕
〔　　

〕
　

△ 認真帥氣！ △

　
　
回到方才的提問──這部影片，將為您提供大致意思翻譯：
【內容嵌入於「註解」，需開啟；僅於電腦上。?更新?內容已嵌至「字幕」，需開啟；可各裝置上。】
　
必ず目標を達成できる！だからこそ... (？)　[Never修造応援] - remake by カゲ(aeGK0)
　　

　
雖然……這片尾時，刻意在「Never give up!!」那段稍稍更改，
但僅造成「別放棄」與「放棄」的翻譯不同。
其他部分就與（原始影片）松岡修造からのビデオメッセージ「あきらめかけているあなた…」皆同。
　
　
換言之，{捕嚕嚕蜆的原哏}（即指）：松岡先生在那湖中，外景錄影時，
起因於「我現在可是在負１０度的地方，為了捕蜆而努力啊！」這句；
將那「採れる(To Re Ru)」聽成「トゥルル(To xU Ru Ru)」的契機（造就後續貳創片）。
　
　註：此段由好友小忍協助翻譯──再次地致謝。

應該能這麼想──或許是湖很冷，
　於是在說捕蜆時，口誤。所以就會被聽成「捕嚕嚕」了。 ww

　
　
而傳說──松岡先生的那個『シジミ(Shi Zi Mi ＝蜆)』，可是蘊含著『蜆之道』呢！
引「http://dic.nicovideo.jp/a/松岡修造」裡之句：
「そんなにシジミにはシ(信じる)ジ(自分の)ミ(道)という思いが込められているらしい。」
　
「蜆(Shi Zi Mi)似乎包含著 Shi(相信) Zi(自己的) Mi(路) 這樣的想法。」──粗略翻下，就是匠子啦。
　
　
　
接下來，將大概地提及被用來作為背景樂曲的TECHNO ZONE原曲──RED ZONE！
　　

https://youtu.be/M-y1k9PhGI4
　
　
這首名為RED ZONE（レッドゾーン）的歌曲──是beatmania IIDX這街上大型遊戲機臺上，
其第拾壹款音樂遊戲（以紅為基調）「beatmania IIDX 11 IIDXRED」之中所收錄曲目。
　
是由Tatsh以及NAOKI兩位；即是清水達也與前田尚紀，所共同製作的樂曲。
所屬的音樂類型則是：Speed Rave

Lyrics --

-Incredible beats-

-Welcome back-

-Speed rave-

C'mon!

Put It Up!

Go! Go! Go! Go! (Yeah! Yeah!)

C'mon!

Put It Up!

Go! Go! Go! Go!

Let's go!

Use your flow

All we need

The energy

And I got the key

It keeps me

Make a heart

Sailin' too far

To the unit

We're gonna do it

Takin' it far

(Go! Go! Go! Go!)

The crowd

Yo! Keepin' it raw!

I feel

Big deal

Go MC's

Keep it real

Best friend

Too stressed to pull it

Under arrest

Top-notchin'

State killa

Run a audience

Then

Don't, run

Run with the ghetto

Play

It's not funny

Stay healthy

Young kids is coming

Measure up

Stay, together

Tatsh

That's me

Get a feel

Feel how MCs heat the room

Better be real

Seek the devil, whatever

Under arrest

Hardcore

Stay together

Under arrest

Bitch

Rollin' with the money

Runnin' with the ghetto

Playin'

It's not funny

Stay colored

Step foot when I comin'

Break up

Take it!

(Yeah.. Uh! C'mon!)

Say Speed Rave!

Speed Rave!

Bring it back!

(Go go go go go go! Let's go!)

Say Speed Rave!

Speed Rave!

Bring it back!

(Go go go go go go! Let's go!)

Yeah!

Jump!

Higher!

Yeah!

(Go go go go go go! Let's go!)

　
　
題外，疑惑──『ニコ』怎麼把『ニコ笑臉按鈕』撤除了？（那不就是它的特色所在嗎……竟沒了。）
　
還有，篇頂影音【松岡修造】SHIJIMI TOURU-RUNE【RED_ZONE】裡的「可點擊式回應彈幕」；
『シジミがトゥルル × ？？？』怎麼在後來也沒了……可惜呢。（如接續圖所示。）
　
　