1 GP
step, step（刀劍神域外傳Gun Gale Online）
作者：SPT草包│2018-07-10 22:15:24│巴幣：2│人氣：143
step, step刀劍神域外傳Gun Gale Online 插入曲
作詞：ハヤシケイ
作曲：毛蟹
編曲：毛蟹
歌：ReoNa
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我晴れた空に ふわり ステップを さあ！はれたそらに ふわり すてっぷを さあ！ha re ta so ra ni hu wa ri su te e pu wo sa a！在放晴的天空裡 飄然地 踏著舞步 來吧！今 誰もが主役になる舞臺の上いま だれもがしゅやくになるぶたいのうえi ma da re mo ga shu ya ku ni na ru bu ta i no u e此刻 任誰都會成為主角的舞臺之上上手く踴るためのルールはあるんだろうけどうまくおどるためのるうるはあるんだろうけどu ma ku o do ru ta me no ru u ru wa a ru n da ro o ke do雖然是有著為了能好好地跳舞的規則吧背伸びをしてぶかぶかなシューズ選んでもせのびをしてぶかぶかなしゅうずえらんでもse no bi wo shi te bu ka bu ka na shu u zu e ra n de mo即便踮起腳尖選擇了肥大的靴子ぎこちなくて思わず笑っちゃうなぎこちなくておもわずわらっちゃうなgi ko chi na ku te o mo wa zu wa ra a cha u na也動作生硬不要不假思索地笑啊大人びたって似合わないねおとなびたってにあわないねo to na bi ta a te ni a wa na i ne大人樣很不適合你呢駄々っ子のエトワールだだっこのえとわあるda da a ko no e to wa a ru撒嬌孩子的星星サイズの合ってない自分はもう脫ぎ捨てて踴ろうよさいずのあってないじぶんはもうぬぎすてておどろうよsa i zu no a a te na i ji bu n wa mo o nu gi su te te o do ro o yo尺寸不合的自己就該脫去扔掉來跳舞吧止まらないで リズム取ってとまらないで りずむどっでto ma ra na i de ri zu mu do o de請別停止 跟上節奏きまぐれにサボタージュしながらきまぐれにさぼたあじゅしながらki ma gu re ni sa bo ta a jyu shi na ga ra儘管陰晴不定地罷工了晴れた空に ふわり 浮かんではれたそらに ふわり うかんでha re ta so ra ni hu wa ri u ka n de也在放晴的天空裡 飄然地 漂浮著Step, step with me舞步，跟隨著我的舞步繰り返す 合わせ鏡のDay to dayくりかえす あわせかがみのDay to dayku ri ka e su a wa se ka ga mi no Day to day重複著 配合著的日常どこまで続いても変われない気がしちゃうけどどこまでつづいてもかわれないきがしちゃうけどdo ko ma de tsu zu i te mo ka wa re na i ki ga shi cha u ke do雖然就算始終持續著也覺得無法改變忘れないで 同じテンポを刻んでもわすれないで おなじてんぽをきざんでもwa su re na i de o na ji te n po wo ki za n de mo請別忘了 即便刻劃著同樣的拍子少しずつズレてく それで良いんだってすこしずつずれてく それでいいんだってsu ko shi zu tsu zu re te ku so re de i i n da a te也有一點一滴的偏差 說了那樣就可以了かしこまったって似合わないねかしこまったってにあわないねka shi ko ma a ta a te ni a wa na i ne畢恭畢敬很不適合你呢気分屋メトロノームきぶんやめとろのおむki bu n ya me to ro no o mu喜怒無常的節拍器誰かが用意したビートは気にしないで踴ろうよだれかがよういしたびいとはきにしないでおどろうよda re ka ga yo o i shi ta bi i to wa ki ni shi na i de o do ro o yo別在意某人準備的拍子來跳舞吧古い映畫 傘を畳んでふるいえいが かさをたたんでfu ru i e i ga ka sa o ta ta n de古老的電影 摺疊起雨傘歌ってた名俳優みたいにうたってためいはいゆうみたいにu ta a te ta me i ha i yu u mi ta i ni就好像唱著歌的知名演員雨に降られ 打たれもいいねあめにふられ うたれもいいねa me ni fu ra re u ta re mo i i ne被降雨 拍打也很好呢Step, step singing with me舞步，跟隨著我的舞步唱歌僕や君が居なくてもぼくやきみがいなくてもbo ku ya ki mi ga i na ku te mo就算我或你都不在今日も世界は廻るだろうきょうもせかいはまわるだろうkyo o mo se ka i wa ma wa ru da ro o今天是界也在旋轉著吧それなのに何 気にしてるのかい？それなのになに きにしてるのかい？so re na no ni na ni ki ni shi te ru no ka i？儘管如此什麼 很在意嗎？どこにいたって似合わないねどこにいたってにあわないねdo ko ni i ta a te ni a wa na i ne在哪裡都很不適合你呢デラシネのエトワールでらしねのえとわあるde ra shi ne no e to wa a ru無根浮萍的星星何にも溶け込めないならなににもとけこめないならna ni ni mo to ke ko me na i na ra如果什麼都無法融入何よりも輝くよなによりもかがやくよna ni yo ri mo ka ga ya ku yo就會比什麼都還閃耀唷大人びたって似合わないねおとなびたってにあわないねo to na bi ta a te ni a wa na i ne大人樣很不適合你呢駄々っ子のエトワールだだっこのえとわあるda da a ko no e to wa a ru撒嬌孩子的星星サイズの合ってない自分はもう脫ぎ捨てて踴ろうよさいずのあってないじぶんはもうぬぎすてておどろうよsa i zu no a a te na i ji bu n wa mo o nu gi su te te o do ro o yo尺寸不合的自己就該脫去扔掉來跳舞吧止まらないで リズム取ってとまらないで りずむどっでto ma ra na i de ri zu mu do o de請別停止 跟上節奏きまぐれにサボタージュしながらきまぐれにさぼたあじゅしながらki ma gu re ni sa bo ta a jyu shi na ga ra儘管陰晴不定地罷工了晴れた空に ふわり 浮かんではれたそらに ふわり うかんでha re ta so ra ni hu wa ri u ka n de也在放晴的天空裡 飄然地 漂浮著Step, step singing with me舞步，跟隨著我的舞步唱歌Could you step with me?你能跟隨著我的舞步嗎？
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4052916
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
