0 GP
Checkmate（妖怪旅館營業中）
作者：SPT草包│2018-06-13 15:10:58│巴幣：0│人氣：165
Checkmate妖怪旅館營業中 ED同專輯
作詞：宮川弾
作曲：宮川弾
編曲：宮川弾
歌：沼倉愛美
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我手持ち駒(コマ)も少ない街でてもちこまもすくないまちでte mo chi ko ma mo su ku na i ma chi de在手頭的旗子也很少的街道上取られたよビショップとられたよびしょっto ra re ta yo bi sho o主教被拿走了唷急にななめからの角度きゅうにななめからのかくどkyu u ni na na me ka ra no ka ku do突然地來自斜向的角度笑いかけたねわらいかけたねwa ra i ka ke ta ne你笑了呢ウソでしょうそでしょu so de sho騙人的吧距離保って歩いたあの場所きょりたもってあるいたあのばしょkyo ri ta mo o te a ru i ta a no ba sho保持距離走著的那個地方どうしてそんな攻撃とどくのだどうしてそんなこうげきとどくのだdo o shi te so n na ko o ge ki to do ku no da是為何那種攻擊能搆到啊oh oh oh喔喔喔３つ數えて cool me downみっつかぞえて cool me downmi i tsu ka zo e te cool me down數了三下 讓我冷靜一下いい手はないか it's my turnいいてはないか it's my turni i te wa na i ka it's my turn有沒有好的一手呢 輪到我了戦略だって練って構えたのにせんりゃくだってねってかまえたのにse n rya ku da a te ne e te ka ma e ta no ni就連戰略都推敲架構了說（１！２！３！）
もうずっとさ 'bout youもうずっとさ 'bout youmo o zu u to sa 'bout you夠了總是這樣都是你ああもっとだ倍數ああもっとだばいすうa a mo o to da ba i su u啊啊更多了呀是倍數アタマをよぎるあたまをよぎるa ta ma o yo gi ru掠過了腦海キミの笑顔と指先きみのえがおとゆびさきki mi no e ga o to yu bi sa ki你的笑容與指尖むやみな支配はやめてむやみなしはいはやめてmu ya mi na shi ha i wa ya me te停止那胡亂的支配いっそチェックメイトいっそちぇっくめいとi i so che e ku me i to乾脆將軍吧every day every night每一天每一晚四角い戀を彷徨うだけ騎士(ナイト)しかくいこいをさまようだけないとshi ka ku i ko i wo sa ma yo u da ke na i to只是徬徨於四角戀的騎士防戦一方？ぼうせんいっぽう？bo o se n i i po o？防禦戰一方？空中殺法！くうちゅうさっぽう！ku u chu u sa a po o！空中殺法！月に吠えてみるつきにほえてみるtsu ki ni ho e te mi ru試著對月亮吠叫ディフェンスからでぃふぁんすからdi fa n su ka ra經由防禦気にかけてないフリしながらきにかけてないふりしながらki ni ka ke te na i hu ri shi na ga ra一邊裝作不在乎近づいてクイーン狙うタクティクスちくづいてくいいんならうたくてぃくすchi ku zu i te ku i i n na ra u ta ku ti ku su一邊瞄準接近的皇后的策略oh oh oh喔喔喔３つ數えて考えようみっつかぞえてかんがえようmi i tsu ka zo e te ka n ga e yo o數了三下來考慮吧マス目の數と方向ますめのかずとほうくうma su me no ka zu to ho wo ku wo棋盤格的數量與方向Love is a fairy tale of a thousand blunders愛是一千個錯誤的童話故事（１！２！３！）
もうずっとさ 'bout youもうずっとさ 'bout youmo o zu u to sa 'bout you夠了總是這樣都是你ああもっとだ倍數ああもっとだばいすうa a mo o to da ba i su u啊啊更多了呀是倍數アタマをよぎるあたまをよぎるa ta ma o yo gi ru掠過了腦海かわされた直後の反撃かわされたちょくごのはんげきka wa sa re ta cho ku go no ha n ge ki被交換後直接反擊むやみな支配はやめてむやみなしはいはやめてmu ya mi na shi ha i wa ya me te停止那胡亂的支配いっそチェックメイトいっそちぇっくめいとi i so che e ku me i to乾脆將軍吧キングの前あけたらロックンロールきんぐのまえあけたらろっくろおki n gu no ma e a ke ta ra ro o ku ro o國王的前面打開的話就會彈奏起かき鳴らすよかきならすよka ki na ra su yo搖滾樂唷「覚悟はいいかな？」「かくごはいいかな？」「ka ku go wa i i ka na？」「做好覺悟了嗎？」（１！２！３！）
もうずっとさ 'bout youもうずっとさ 'bout youmo o zu u to sa 'bout you夠了總是這樣都是你ああもっとだ倍數ああもっとだばいすうa a mo o to da ba i su u啊啊更多了呀是倍數伝えてみたいつたえてみたいtsu ta e te mi ta i想試著傳達何度でも素直な気持ちなんどでもすなおなきもちna n do de mo su na o na ki mo chi不論多少次的坦率心情むやみな施策はやめてむやみなしさくはやめてmu ya mi na shi sa ku wa ya me te停止那胡亂的對策どうかチェックメイトどうかちっくめいとdo o ka chi i ku me i to還請將軍吧とどめのチェックメイトとどめのちぇっくめいとto do me no che e ku me i to停駐的將死
引用網址：http://www.jamesdambrosio.com/TrackBack.php?sn=4022040
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 臺灣
創作內容
翻譯練習 (3)
